NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo!
Jedva čekam izložbu dinosaura.
Gradonačelnica otkriva kostur.
Zašto voliš dinosaure?
Zato što volim misterije.
Dinosauri su mi omiljeni misterij.
Kad su izumrli? Kako zvučali?
-Kakvog su okusa bili? -Čekaj. Što?
U Njam Njamovoj ljepljivoj glazuri.
Njam Njam, uzet ću drobljivi keks od dinosaura.
Ne jedi to!
Odvratno! Jako je tvrd.
Katastrofa. Tvrdi su kao kamen.
Kako se to dogodilo? Upotrijebio sam isti recept.
Zvuči kao misterij.
Misterij? Prepusti to meni, Njam Njam.
Brzo ću otkriti zašto su keksi tako tvrdi.
Što je bilo?
Gdje sam?
Ne! Što sam učinio?
Dakle, gradonačelnice,
sve je spremno za veliko otvorenje.
Kost dinosaura?
Stripes, što si učinio?
U sobu za sastanke!
Slušajte me.
Neki je huligan prekrio novu izložbu dinosaura glazurom.
Gradonačelnica želi da je očistimo prije otvaranja muzeja.
Otkad radim nisam vidio ništa slično.
Tko bi to učinio?
Stripes, došao si. Sigurno si već čuo.
Sad trebam svog najboljeg detektiva.
Otkrit ćemo što je bilo i privesti zločinca pravdi.
Pitanja?
Pokret!
Nečuveno! Izložba je uništena.
Svi su dinosauri prekriveni glazurom. Vandalizam.
To je djelo huligana.
Učinit ćemo sve da tog huligana privedemo pravdi.
Stripes je pouzdan detektiv.
Pošten, dobar i otporan na zločine.
On sigurno može riješiti slučaj.
Moram otkriti što se dogodilo.
Čini se da je zločinac došao ovamo…
nanio glazuru na dinosaure…
Ima okus Njam Njamove glazure.
Zanimljivo.
Stroj za glazuru.
Trag vodi do ove kosti dinosaura.
Stripes, oprezno!
To nije prava kost dinosaura. Prave kosti su previše dragocjene.
Izrađujemo ih od gipsa ovdje u muzeju.
-Jako drobljivo. -Stripes, pogledajmo nadzorne snimke.
Što? Nadzorne snimke?
-Sigurno prikazuju sumnjivca. -Dobra ideja, Tricks.
Taj huligan ne može se sakriti od nas.
Premotat ćemo na noć događaja.
Ali nisam završio istragu!
Sigurno postoji jednostavno objašnjenje za sve to.
-Ne! -Stripes!
To si zbilja bio ti?
Zašto bi moj pouzdani detektiv učinio takvo što?
Ne sjećam se. Žao mi je. Ne znam.
Sigurno sam imao razlog.
Razlog? Za ovo?
Ne ostavljaš mi izbora.
Moraš predati značku.
Shvaćam, bojniče.
Ne!
Bila mi je čast.
Bojniče, što ćemo sad?
Završit ćemo misiju.
Očistimo ovog dinosaura.
Stripes?
Stripes!
Stripes! Tu si!
Flame. Zašto si ovdje?
Tražila sam te.
Ali ja sam bezvrijedni huligan.
Nisi huligan. Ti si logičar.
-Ništa ne radiš bez razloga. -Volim logiku.
Više volim samo misterije i spašavanja.
Sigurno si s razlogom glazirao dinosaure.
Samo ga moraš pronaći. Zasad je sve to…
Misterij. A ja to volim.
Dobro. Što ćemo?
Ponovit ćemo korake krivca. Mene.
Sinoć sam bio ovdje.
Zašto su još uvijek tako tvrdi?
Misterij tvrdih keksa.
I stroj za glaziranje mi je nestao.
Našli smo ga u muzeju.
Tvrd je kao kamen.
Brašno za kekse.
Što je ovo?
Muzejski gipsani prah!
Brašno i gipsani prah izgledaju isto.
Sad sve ima smisla.
Njam Njam nije znao zašto keksi nisu drobljivi.
A kosti dinosaura bile su čudno drobljive.
Previše drobljive. Keksi su tvrdi
zato što ih radi od gipsanog praha.
Znači da je brašno za kekse…
poslužilo za dinosaure.
Zašto glazura?
Ušao sam u muzej kako bih provjerio.
Dinosaur je bio od keksa i raspadao se.
Zalijepio sam ga najbolje što sam mogao.
Njam Njamovom glazurom!
Prekrio sam sve dinosaure glazurom da se ne raspadnu.
Promakla mi je kost, koja mi je pala na glavu.
Tako sam izgubio pamćenje.
VIdiš? Znala sam da postoji razlog.
Čekaj. Samo glazura drži dinosaure na okupu?
-Da. -Prickles je rekao ekipi da je očiste.
-Dinosauri će se srušiti! -Da!
-To je to. Nema više glazure. -Divna vijest.
Otvorit ćemo izložbu na vrijeme i bez glazure.
Obično imamo vrpcu, ali poslužit će i ovo.
Pazite!
Što se događa?
Stripes!
Odmaknite se! Dinosauri su od keksa.
Ima pravo.
Stripes, upomoć!
Pazite!
Skoči!
Eno Tricksa.
-Netko nedostaje. -Dobro bi mi došla pomoć.
Ukusno.
Zlo mi je.
Brzo! Idemo!
Moramo ići brže.
Držite se.
Jako sam ti zahvalna, Stripes. Spasio si me.
Stripes, sve si nas spasio.
Znao sam. Ti si najbolji detektiv.
Ako ikad ponovo prekriješ dinosaure ljepljivom glazurom,
znat ću da si imao razloga.
Žao mi je. Izložba dinosaura je zatvorena.
Ali izložba jestivih ostataka je otvorena!
Što je posebno na ovoj klupi, Splash?
LIjepe je žute boje?
Ne. Na njoj su dva najbolja frenda.
Divan dan.
Imam najbolju frendicu, najbolju klupu i sunce sja.
Ja sam Titanian. Imam samo jednu svrhu.
Plesati!
U vijestima: Titanian se vratio.
Parovi iz grada izazvat će Titaniana
u plesnom natjecanju.
Treba izvesti ples.
Hoće li ove godine netko konačno pobijediti Titaniana?
Znat ćemo uskoro.
Splash, hoćemo li ići?
-Nemamo svoj ples. -Imamo.
Ne misliš valjda…
Frendovski ples!
Trebamo vježbati.
Hitno! U sobu za sastanke.
Slušajte. Požar je u Kapitolskom parku.
Dva nadobudna plesača
zapalila su travu usijanim plesom.
-Flame i Splash. -Da?
Ugasite požar. Pokret.
Spasioci Drvograda…
Spas u zadnji čas.
-Hvala. -Hvala.
Oprostite zbog požara. Naš je ples usijan.
-Želite li vidjeti? -Da.
Nije loše. Splash i ja imamo svoj ples. Želite li ga vidjeti?
-Pripremite se za frendovski ples. -Tako je!
Ne sviđa im se.
Zašto? Pa to je frendovski ples.
-Pobjegli su vrišteći. -Pokazat ćemo ga Pecky.
Ona je uvijek iskrena.
Što je to bilo?
Frendovski ples!
-Natjecat ćemo se. -Ne možete ga pokazati ljudima.
-Zašto ne? -Jako je loš.
Jako loš?
Najgori koji sam ikad vidjela.
Moram prileći.
-Nikome se ne sviđa naš ples. -Nama se sviđa.
Ali nikom drugom. Možda trebamo odustati.
Ali zabavljamo se. To je važno.
Idemo. Natjecanje će početi.
Oprosti, Splash. Ne mogu plesati s tobom.
Dobro.
Sam ću izvesti frendovski ples.
I bolje ću se zabaviti.
Pozdrav, građani Drvograda.
Plesno natjecanje može početi!
Dovedite bojnika Pricklesa i suca Morža.
Izazov je pred vama.
Izazov prihvaćen.
Zaplešimo!
Izgubili ste.
Dovedite nove natjecatelje.
Zaplešimo!
Izgubili ste.
Titanian je nepobjediv. Sve ovisi o zadnjim natjecateljima.
Dovedite Splasha i Flame.
Bok.
Gdje ti je plesni partner?
Sam sam.
Ostao sam bez frendice za frendovski ples.
Treba izvesti ples. Ne možeš plesati sam.
Znam.
Ne mogu izvesti frendovski ples bez svoje frendice.
Jadničak.
Ne mogu vjerovati da ga je ostavila samog.
Uglavnom…
Otišla je.
Ne mogu vjerovati da me ostavila samog.
Pogreška u sustavu.
Nema partnerice.
Treba pronaći partnericu. Treba izvesti ples.
Titanian će terorizirati grad.
Moramo zaustaviti tog robota. Pokret!
Tricks, moraš ga isključiti.
Ne mogu prići sustavu.
Ja ću ga zaustaviti. Maksimalna snaga!
Treba izvesti ples.
Što ćeš sad, Titaniane?
Vidio sam to u nekom filmu.
Titanian neće stati dok ne otplešu.
Flame i Splash moraju plesati.
Ne valjda frendovski ples!
Nažalost, da.
Splash, žao mi je!
Flame, što radiš ovdje?
Idemo na natjecanje i izvest ćemo frendovski ples.
Ali rekla si da više ne želiš plesati.
Pogriješila sam. Želim izvesti frendovski ples
i nije me briga tko će gledati.
Hajde, idemo plesati.
Da!
Splash i Flame, izazov je pred vama.
Izazov prihvaćen.
Zaplešimo!
Što?
Što je to?
Ovo je pogrešno. Zar ne?
Moje oči!
Nemoguće shvatiti.
Titanian jako žali.
Dosta! Molim vas!
Titanian poražen.
Splash i Flame su pobjednici.
Uspjeli smo!
Ludo, pobijedili ste Titaniana.
Proslavimo tu značajnu pobjedu.
Izvedimo svi frendovski ples.
Hajde, Pecky.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić