A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Ments és segíts! Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Menjünk!
A REJTÉLY
Várom az új dinókiállítást. Lesz egy óriási dinócsontváz is.
Miért rajongsz a dinókért?
Mert bírom a rejtélyeket.
A dinók az egyik kedvencem. Miért haltak ki? Milyen volt a hangjuk?
- Milyen ízűek voltak? - Aha. Hogyan?
Főleg Nyamnyam híres ragadós cukormázában.
Szia, Nyamnyam! Kérek egy omlós dinós kekszet.
Ne egyél olyat!
Gusztustalan! Túl kemény!
Katasztrófa. Kemény, mint a kő.
Hogy történt ez? Mindig ezt a receptet használom.
Ez elég rejtélyesnek tűnik.
Rejtély? Bízd csak ide, Nyamnyam!
Seperc alatt megoldom a fura kemény kekszek rejtélyét.
Mi történt?
Hol vagyok?
Jaj, ne! Mit tettem?
Látja, polgármester asszony, minden készen áll a műsor megnyitójára.
Egy dinoszauruszcsont?
Borzas, mit tettél?
Csapat, az eligazítóba!
Figyelem!
Egy vandál összekente cukormázzal a múzeum új dinókiállítását.
Le kell takarítanunk a dinókat, mielőtt kinyit a múzeum.
Mióta szolgálatban vagyok, nem láttam még ilyet. Ki tenne ilyet?
Borzas, megjöttél! Gondolom, tudsz róla.
Kell a legjobb nyomozóm, csúcsformában.
Kiderítjük, mi történt, és bíróság elé állítjuk a tettest! Kérdés?
Indulás!
Ez botrányos! A kiállítást tönkretették.
Minden dinót cukormáz borít. Ez rongálás, őrnagy.
Egy huligán tette.
Mindent megteszünk, hogy bíróság elé vigyük a cukormázas vandált.
Borzas a legjobb nyomozóm. Őszinte, megbízható, képtelen bűnt elkövetni.
Ha valaki ki tudja deríteni, az ő.
Ki kell derítenem, mi történt.
Úgy tűnik, itt jött be a tettes,
bekente a dinót cukormázzal…
Pont, mint Nyamnyam cukormáza.
Érdekes.
Egy cukormázkészítő gép.
A nyomok véget érnek ennél a dinócsontnál.
Borzas! Óvatosan!
Az nem igazi csont. Az igaziak túl értékesek a kiállításhoz.
Ezeket mi öntjük gipszből itt a múzeumban.
Eléggé morzsálódik.
Borzas! Nézzük meg a felvételeket!
Mit? A kamerafelvételeket?
- Biztos felvette a gyanúsítottat. - Jó ötlet, Trükk.
Kizárt, hogy futni hagyjuk ezt a cukormázas huligánt.
Tekerjük vissza arra az estére!
Ácsi! Még nem végeztem.
Biztos van minderre egy nagyon egyszerű magyarázat.
- Ne! - Borzas!
Tényleg te voltál?
Miért? Miért tenne ilyet a legmegbízhatóbb nyomozóm?
Nem emlékszem. Sajnálom! Nem tudom.
Biztos volt rá okom.
Okod? Erre?
Nem hagytál más választást.
Add át a jelvényedet!
Megértem, őrnagy.
Nem!
Megtisztelő volt.
Őrnagy! Most mi lesz?
Befejezzük a munkánkat.
Takarítsuk le ezt a dinót!
Borzas?
Borzas!
Borzas! Hát itt vagy!
Láng! Mit keresel itt?
Téged kerestelek.
Egy mihaszna cukormázas huligán vagyok.
Nem vagy huligán. Logikus vagy.
- Sosem csinálsz semmit ok nélkül. - Szeretem a logikát.
A 3. kedvencem a rejtélyek és mentések után.
Tehát logikus okod volt cukormázat kenni a dinókra.
Csak rá kell jönnöd, micsoda. Mert ez most egy…
Rejtély! És én bírom azokat.
Oké. Akkor mi legyen?
Visszafejtjük a tettes lépéseit. Az enyémeket.
Tegnap este itt voltam.
Miért? Miért olyan kemények még mindig?
A kemény kekszek rejtélye.
És a cukormázkészítő gépem is eltűnt.
Azt megtaláltuk a múzeumban.
Kőkemény.
A liszt a kekszhez.
De mi ez?
A múzeumi gipszpor!
A liszt és a gipszpor ugyanúgy néz ki.
Így már érthető.
Nyamnyam omlós keksze nem volt omlós.
Míg a dinócsont gyanús módon szétmorzsolódott.
Túlságosan is. Nyamnyam keksze kemény, mert a múzeumi gipszporból készíti.
Vagyis a kekszhez való lisztből…
…végül dinoszauruszok lettek.
És a cukormáz?
Behatoltam, hogy ellenőrizzem a gyanúmat.
A kekszdinoszaurusz szétmállott.
Ezért a legragacsosabb dolgot használtam ragasztónak.
Nyamnyam ragadós cukormázát!
Minden dinót bekentem cukormázzal, hogy egyik se essen szét.
Biztos nem találtam egy csontot, majd a fejemre esett.
Ettől az ütéstől ájulhattam el.
Látod? Tudtam, hogy volt rá okod.
Várjunk! Csak a máz tartja össze a dinókat?
Igen.
De a csapat épp azt takarítja le.
- A csontvázak szét fognak esni! - Esni!
- Kész! Ez volt az utolsó csepp máz. - Remek hír!
Szerencsére időben nyithatunk, zöld máz nélkül.
Úgy érzem, most a rendőrségi szalag is megteszi.
Vigyázat!
Mi folyik itt?
Borzas!
Vissza!
A dinó kekszből készült.
Igaza van.
Borzas! Segíts!
Vigyázz!
Ugorj!
Ott van Trükk.
- Hiányzik egy. - Kéne egy kis segítség.
Nagyon finom.
Rosszul vagyok.
Gyere gyorsan!
Húzzunk bele!
Kapaszkodj!
Nem tudom eléggé megköszönni. Megmentettél.
Borzas, mindenkit megmentettél. Bíznom kellett volna a legjobb nyomozómban.
És ha még egyszer bevonsz cukormázzal egy egész dinókiállítást,
tudni fogom, okkal tetted.
Sajnálattal jelentem be, hogy a dinókiállítás bezárt.
De megnyitjuk az ehető dinótörmelék kiállítást!
A TÁNCVERSENY
Felfedezel valami érdekeset ezen a padon?
Szép sárga a színe?
Nem. Két legjobb barát ül rajta.
De jó kis nap!
Itt a legjobb barátom, a legjobb pad, és süt a nap.
Titán vagyok. Egyetlen céllal jöttem ide.
Hogy táncoljak!
Friss hírek. Titán visszatért.
Az egész városból jönnek, hogy versenyezzenek Titánnal.
Táncolni kell.
Vajon idén végre legyőzik Titánt a táncversenyben?
Később kiderül.
Szerinted benevezzünk?
- De nincs táncunk. - De igen, van.
De ugye nem a…
- A barát bugi! - Barát bugi!
Kezdjünk gyakorolni!
Vészhelyzet. Az eligazítóba!
Figyelem! Tűz ütött ki a parkban.
Két túl lelkes táncos
felgyújtotta a füvet tánc közben. Láng, Placcs!
- Igenis! - Oltsátok el a tüzet! Indulás!
Mentőalakulat.
Elhárítjuk a bajt!
- Köszi! - Kösz!
Elnézést a tűzért. Tüzes táncot adunk elő.
- Megnézitek? - Persze.
Nem rossz. Placcsal nekünk is van egy kis táncunk.
Megnézitek?
- Következik a barát bugi! - Barát bugi!
Talán nem bírták.
- Hogyhogy? Ez a barát bugi. - Sikoltva menekültek.
Tudom. Mutassuk meg Csipinek! Ő mindig őszinte.
Mi volt ez?
A barát bugi!
- Megyünk a versenyre. - Nem. Ezt nem láthatja senki.
- Miért nem? - Rossz. Nagyon rossz.
Olyan menő rosszfiúsan rossz?
A legrosszabb, amit valaha láttam.
Le kell dőlnöm.
Ó, ne! Senki sem bírja a táncunkat.
De mi igen.
De senki más nem. Talán nem kéne táncolnunk.
De tök jó volt! Csak ez számít.
Gyere! Kezdődik a verseny.
Sajnálom, Placcs. Nem leszek a bugi barátod.
Jó. Akkor egyedül táncolom a barát bugit.
És dupla olyan jó móka lesz.
Üdv, Nagyfaváros polgárai!
Kezdődjön a táncverseny!
Jöjjön Tüsi őrnagy és Rozmár bíró!
Kihívlak titeket.
Kihívás elfogadva.
Táncoljunk!
Vesztettetek.
Kérem a következőket!
Táncoljunk!
Vesztettetek.
Titán sorra győz. Az utolsó versenyzők döntik el a versenyt.
Jöhet Placcs és Láng!
Szia!
Hol van a táncpartnered?
Csak én vagyok.
A barát bugit táncoltuk volna, de már nincs barátom.
Be kell mutatni a táncot, de nem lehet egyedül.
Tudom.
Nem tudok barát bugit táncolni a barátom nélkül.
Szegény flótás!
Nem hiszem el, hogy így egyedül hagyta.
Na mindegy.
Elment.
Nem hiszem el, hogy így egyedül hagyott.
Rendszerhiba.
Nincs táncbarát.
Meg kell találni a táncbarátot. Táncolni kell.
Titán terrorizálni fogja a várost. Le kell állítanunk.
Indulás!
Trükk, nézzük, le tudod-e állítani.
Nem tudom meghekkelni innen.
Majd én megállítom! Maximális erő!
Táncolni kell.
Ehhez mit szólsz, Titán?
Egyszer láttam ezt egy filmben.
Titán nem áll le, amíg nem táncolnak. Lángnak és Placcsnak táncolnia kell.
Ne, csak a barát bugit ne!
Attól tartok, az lesz.
Placcs! Sajnálom!
Láng? Mit keresel itt?
Megyünk a versenyre, és eltáncoljuk a barát bugit.
De azt mondtad, nem leszel a táncpartnerem.
Tévedtem. Veled akarom táncolni a barát bugit,
és nem érdekel, ki látja.
Gyere! Menjünk táncolni!
Ó, igen!
Placcs és Láng, kihívlak titeket.
Kihívás elfogadva.
Táncoljunk!
Micsoda?
Mi ez?
Ez elég rossz. Nem?
A szemem!
Nem értem.
Titán nagyon sajnálja.
Ne többet! Kérlek!
Titánt legyőzték.
Placcs és Láng a nyertesek.
Sikerült!
Elképesztő, hogy legyőztétek Titánt.
Csak egy módon lehet megünnepelni a nagy sikert.
Táncoljuk el mind a barát bugit!
Csipi, gyere már!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira