SERIAL NETFLIX
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
La, la, la La, la, la, la, la
Ayo!
MISTERI STRIPES
Aku menantikan pameran dinosaurus baru besok.
Ada kerangka dinosaurus besar.
Kenapa kau sangat suka dinosaurus?
Aku suka misteri. Dinosaurus salah satu misteri favoritku.
- Alasan kepunahan, suara mereka. - Rasa mereka?
- Ya. Rasa… Tunggu. Apa? - Terutama jika dilapisi gula Yum Yum.
Hei, Yum Yum. Aku mau biskuit dinosaurusmu.
Jangan makan itu!
Menjijikkan. Keras sekali.
Ini bencana. Ini seperti batu.
Bagaimana bisa?
Aku memakai resep yang sama.
Terdengar seperti misteri.
Misteri? Serahkan kepadaku, Yum Yum.
Aku akan segera mengetahui penyebabnya.
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Gawat! Apa yang kulakukan?
Jadi, Bu Wali Kota,
semuanya siap untuk pembukaan acara nanti.
Tulang dinosaurus?
Stripes, apa yang kau lakukan?
Tim, ke ruang rapat.
Dengar, Tim.
Ada yang melumuri kerangka dinosaurus dengan lapisan gula.
Wali Kota ingin itu dibersihkan sebelum museum dibuka.
Ini baru pertama kulihat seumur hidupku.
Siapa yang tega melakukannya?
Stripes, kau di sini. Kau pasti sudah tahu soal ini.
Aku butuh detektif terbaikku.
Cari tahu apa yang terjadi dan adili penjahat ini!
Ada pertanyaan?
Beraksi!
Itu keterlaluan. Sungguh. Acaranya berantakan.
Semuanya tertutup lapisan gula. Itu vandalisme, Mayor.
Tindakan berandal.
Kita tak akan berhenti sebelum dia diadili.
Stripes adalah detektif terbaik.
Jujur, bisa diandalkan, dan baik.
Jika ada yang mampu, dia orangnya.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Sepertinya pelakunya lewat sini,
melumuri dinosaurus dengan lapisan gula.
Seperti buatan Yum Yum.
Menarik.
Mesin gula.
Jejaknya berhenti di dekat tulang dinosaurus ini.
Stripes! Hati-hati.
Itu bukan tulang asli.
Tulang asli terlalu berharga.
Semua kerangka ini terbuat dari plester.
Sangat rapuh.
Stripes. Ayo periksa rekaman CCTV.
Apa? Rekaman CCTV?
- Pasti merekam tersangka. - Ide bagus, Tricks.
Tak mungkin berandal ini akan lolos dari kita sekarang.
Mari lihat malam kejadian.
Tunggu. Penyelidikanku belum usai.
Pasti ada penjelasan sederhana untuk semua ini.
- Astaga! - Stripes!
Benarkah kau pelakunya?
Kenapa? Kenapa detektif tepercayaku melakukan itu?
Aku tak ingat. Maaf. Aku tak tahu alasannya.
Aku pasti punya alasan.
Alasan? Untuk ini?
Kau tak memberiku pilihan.
Serahkan lencanamu.
Aku mengerti, Mayor.
Tidak!
Suatu kehormatan.
Mayor? Sekarang bagaimana?
Kita selesaikan misi kita. Ayo bersihkan dinosaurusnya.
Stripes?
Stripes!
Stripes! Di sini kau rupanya.
Flame. Kenapa kemari?
Aku mencarimu.
Tapi aku cuma berandal gula.
Itu tak benar. Kau sangat logis.
- Kau selalu punya alasan. - Aku memang suka logika.
Itu favoritku setelah misteri dan penyelamatan.
Jadi, kau pasti punya alasan hingga lakukan itu.
Kau hanya perlu mencari tahu, sebab saat ini, itu…
Misteri. Aku suka misteri.
Baiklah. Jadi, bagaimana?
Mari mulai dengan menelusuri jejak pelakunya, aku.
Semalam, aku di sini.
Kenapa? Kenapa masih keras?
Misteri biskuit keras.
Kini mesin gulaku juga hilang.
Kami menemukannya di museum.
Sangat keras.
Ini tepungnya.
Apa ini?
Bubuk plester museum!
Tepung dan bubuk plester terlihat sama.
Semua masuk akal.
Yum Yum bingung karena biskuitnya keras.
Tapi tulang dinosaurus itu rapuh.
Terlalu rapuh.
Biskuitnya keras karena dia membuatnya dengan bubuk plester.
Artinya tepungnya digunakan…
Untuk membuat kerangka dinosaurus.
Soal lapisan gula?
Aku masuk ke museum untuk memeriksa kecurigaanku.
Kerangka itu terbuat dari tepung dan rapuh.
Jadi, kurekatkan dengan benda paling lengket yang kutahu.
Lapisan gula Yum Yum!
Lalu aku melumuri semuanya dengan gula untuk memastikan tak ada yang hancur.
Aku melewatkan satu tulang yang kemudian menimpaku.
Itu sebabnya aku kehilangan ingatanku.
Lihat? Aku tahu kau punya alasan logis.
Tunggu. Kerangkanya cuma direkatkan oleh lapisan gula?
- Ya. - Tapi tim membersihkannya.
- Dinosaurusnya akan runtuh! - Runtuh!
- Sudah. Itu lapisan gula terakhir. - Bagus.
Untung acaranya bisa dibuka tepat waktu, dan tanpa lapisan gula.
Biasanya ada pita, tapi garis TKP boleh juga.
Awas!
Apa yang terjadi?
- Stripes! - Stripes!
Mundur! Dinosaurusnya terbuat dari biskuit.
Dia benar.
Stripes! Tolong!
Awas!
Lompat!
Itu Tricks.
Kurang satu.
Aku butuh bantuan.
Lezat.
- Aku merasa mual. - Cepat, naik.
Lebih cepat.
Pegangan.
Terima kasih, Stripes. Kau menyelamatkanku.
Stripes, kau menyelamatkan kami.
Seharusnya aku memercayaimu. Kau detektif hebat.
Jika kau melapisi kerangka dinosaurus dengan lapisan gula lagi,
aku tahu ada alasan bagus.
Aku menyesal mengumumkan pameran dinosaurus ditutup.
Tapi pertunjukan puing yang bisa dimakan sudah dibuka!
KOMPETISI TARI
Lihat ada yang menarik dari bangku ini, Splash?
Warnanya indah?
Bukan. Dua sahabat mendudukinya.
Hari yang indah.
Aku bersama sahabatku, di bangku terbaik, dan matahari bersinar.
Aku Titanian. Aku datang dengan satu tujuan.
Menari!
Berita sela. Titanian kembali.
Para penari akan berhadapan dengan Titanian dalam kompetisi tari.
Tarian harus dilakukan.
Apa akan ada yang akhirnya mengalahkan Titanian?
Cari tahu nanti.
Splash, mau mencoba?
- Tapi kita tak bisa menari. - Bisa.
Maksudmu…
- Buddy Boogie! - Buddy Boogie!
Ayo mulai berlatih.
Darurat. Tim, ke ruang rapat.
Dengar, Tim. Ada kebakaran di Taman Kota.
Dua penari yang terlalu antusias
membakar rumput dengan gerakan panas mereka. Flame. Splash.
- Ya, Mayor. - Padamkan api itu. Beraksi.
Big Tree City Rescue…
Siap menyelamatkan.
Terima kasih.
Maaf soal kebakaran itu. Gerakan kami memang panas.
- Mau lihat? - Ya.
Lumayan. Splash dan aku punya gerakan sendiri. Mau lihat?
- Bersiaplah menyaksikan Buddy Boogie! - Buddy Boogie!
Aku ragu mereka suka.
Bagaimana bisa? Itu Buddy Boogie.
Mereka lari sambil berteriak.
Aku tahu. Kita tunjukkan pada Pecky. Dia selalu jujur.
Apa itu tadi?
- Buddy Boogie! - Buddy Boogie! Kami ikut kompetisi tari.
Tidak. Jangan tampilkan itu.
- Kenapa? - Itu gila. Sangat.
Maksudnya keren?
Ini hal terburuk yang pernah aku lihat.
Aku harus berbaring.
- Gawat. Tak ada yang suka tarian kita. - Kita suka.
Tapi yang lain tidak. Sebaiknya kita berhenti.
Kita bersenang-senang. Itu yang penting.
Ayolah. Mari. Kontes akan dimulai.
Maaf, Splash. Aku tak bisa menari denganmu lagi.
Baiklah. Aku akan tampil sendirian.
Maka kesenanganku akan bertambah.
Salam, Warga Big Tree City.
Mari mulai kompetisi tari!
Hadirkan Mayor Prickles dan Hakim Walrus.
Kalian ditantang.
Tantangan diterima.
Ayo menari!
Kalian kalah.
Hadirkan kontestan berikutnya.
Ayo menari!
Kalian kalah.
Titanian tetap tak terkalahkan. Tersisa kontestan akhir.
Hadirkan Splash dan Flame.
Hai.
Di mana rekan menarimu?
Hanya ada aku.
Kami akan menarikan Buddy Boogie, tapi temanku pergi.
Tarian harus dilakukan. Kau tak boleh menari sendiri.
Aku tahu.
Aku tak bisa menarikan Buddy Boogie tanpa temanku.
Kasihan. Sulit dipercaya dia ditinggal sendiri.
Omong-omong…
Dia pergi.
Sulit dipercaya aku ditinggal sendiri.
Kesalahan sistem.
Tak ada rekan menari.
Temukan rekan menari.
Tarian harus dilakukan.
Titanian akan meneror kota.
Hentikan robot itu.
Beraksi!
Tricks, coba matikan Titanian.
Aku tak bisa mendekat.
Akan kuhentikan. Kekuatan penuh!
Tarian harus dilakukan.
Bagaimana kalau ini, Titanian?
Kulihat ini dilakukan di film.
Titanian tak akan berhenti sampai tarian dilakukan.
Flame dan Splash harus menari.
Jangan Buddy Boogie!
Sayangnya begitu.
Splash! Maafkan aku!
Flame? Sedang apa kau di sini?
Kita akan tampil dan menarikan Buddy Boogie.
Tapi kau bilang tak mau lagi.
Aku salah. Aku ingin menarikannya denganmu,
masa bodoh dengan penonton.
Ayolah. Ayo menari.
Ya!
Splash dan Flame, kalian ditantang.
Tantangan diterima.
Ayo menari!
Apa?
Apa itu?
- Ini salah. Ya, 'kan? - Mataku!
Tak bisa kupahami.
Titanian sangat menyesal.
Berhenti! Kumohon!
Titanian kalah.
Splash dan Flame menang.
Kita berhasil!
Aku tak percaya kalian menang.
Hanya ada satu cara untuk merayakan kemenangan penting.
Ayo menari Buddy Boogie.
Pecky, ayolah.
Terjemahan subtitle oleh Rendy