UNA SERIE NETFLIX
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
Andiamo!
UN MISTERO DA RISOLVERE
Domani aprirà la mostra sui dinosauri. Ci sarà uno scheletro enorme!
Perché ami così tanto i dinosauri?
Perché mi piacciono i misteri,
e i dinosauri sono uno dei miei preferiti. Come si sono estinti? Che versi facevano?
- Che sapore avevano? - Sì, che sapore… Cosa?
Specialmente ricoperti dalla famosa glassa di Gnam Gnam.
Ciao, Gnam Gnam. Un biscotto a forma di dinosauro, per favore.
Non mangiarli!
È disgustoso! È durissimo!
È un disastro! Sono duri come sassi.
Com'è successo?
- Ho usato la stessa ricetta di sempre. - Sembra un mistero.
Un mistero? Ci penso io, Gnam Gnam.
Scoprirò perché sono così duri in men che non si dica.
Cos'è successo? Dove sono?
Oh, no! Che cosa ho fatto?
Come vede, sindaco, è tutto pronto per la grande inaugurazione.
Un osso di dinosauro?
- Striscia, che cos'hai fatto? - Squadra, alla sala riunioni!
Ascoltate, squadra.
Un teppista ha ricoperto di glassa i dinosauri della mostra.
Il sindaco vuole che li ripuliamo prima dell'apertura del museo.
In tanti anni di servizio, mai visto niente del genere.
Chi farebbe una cosa simile?
Striscia, eccoti. Immagino tu sappia già tutto.
Ho bisogno del mio miglior detective in piena forma.
Sveliamo il mistero e consegniamo il criminale alla giustizia!
Domande?
Muoversi!
È un oltraggio! La mostra è rovinata.
Tutti i dinosauri sono coperti di glassa. Questo è vandalismo!
Il gesto di un teppista.
Non ci fermeremo davanti a nulla, lo consegneremo alla giustizia!
Striscia è il mio miglior detective.
Onesto, affidabile e incapace di compiere reati.
Se qualcuno può venirne a capo, è lui.
Devo scoprire cosa sia successo.
Sembra che il colpevole sia entrato da qui…
abbia cosparso di glassa i dinosauri…
È la glassa di Gnam Gnam.
Interessante.
Una pistola per la glassa.
Le tracce si fermano qui, vicino a quest'osso di dinosauro.
Striscia! Stai attento!
Oh, non è un vero osso di dinosauro. Sono troppo preziose per esporle.
Queste le facciamo col gesso qui al museo.
È molto friabile.
Striscia! Controlliamo le telecamere.
Cosa? Le telecamere?
- Avranno ripreso il sospettato. - Buona idea, Scatto!
Quel delinquente non potrà sfuggirci.
Ok, torniamo alla notte del misfatto.
Aspettate, sto ancora indagando!
Dev'esserci una spiegazione a… tutto questo.
- No! - Striscia!
Sei stato davvero tu?
Perché? Perché il mio miglior detective farebbe una cosa simile?
Non me lo ricordo. Mi dispiace, non lo so.
Devo aver avuto un motivo.
Un motivo? Per questo?
Non mi lasci altra scelta.
Devi consegnarmi il distintivo.
Capisco, Maggiore.
No!
È stato un onore.
Maggiore? E ora che facciamo?
Completiamo la missione.
Ripuliamo questi dinosauri.
Striscia?
Striscia!
Striscia! Ecco dov'eri!
Fiamma? Che ci fai qui?
Cercavo te.
Ma non sono altro che un teppista.
Non sei un teppista, sei il Signor Logico.
- Non fai mai niente senza un motivo. - Mi piace la logica, sì.
È la mia terza cosa preferita dopo misteri e soccorsi.
Quindi devi aver avuto un motivo per glassare i dinosauri.
Devi solo capirlo. Perché al momento è proprio un…
Mistero! E io adoro i misteri.
Ok. Che si fa?
Ripercorriamo i passi del colpevole, cioè io.
Ieri sera, ero… qui.
Perché? Perché sono ancora così duri?
Il mistero dei biscotti duri.
Ed è anche sparita la mia pistola per la glassa.
Oh, l'abbiamo trovata nel museo.
È duro come un sasso.
La farina per i biscotti.
E questo cos'è?
La polvere di gesso del museo!
La farina e la polvere di gesso sono identiche!
Torna tutto.
Gnam Gnam non capiva perché i biscotti non fossero friabili.
Ma l'osso di dinosauro era stranamente friabile.
Troppo friabile. I biscotti di Gnam Gnam sono duri
perché sono fatti con la polvere di gesso del museo.
Perciò la farina per i biscotti è stata…
…usata per costruire i dinosauri.
E la glassa?
Sono andato al museo per confermare i miei sospetti.
Il dinosauro era fatto di biscotti e si stava sbriciolando.
Così l'ho incollato con qualcosa di appiccicoso.
La glassa di Gnam Gnam!
E poi ho ricoperto tutti i dinosauri di glassa
perché non si rompessero.
Ma devo aver scordato un osso, che mi è caduto in testa.
E questo spiega perché ho perso la memoria.
Visto? Sapevo che c'era un motivo logico.
Aspetta, quindi è la glassa a tenere insieme i dinosauri?
- Sì. - Ma la squadra li sta ripulendo!
- I dinosauri… crolleranno! - Crolleranno!
- Ecco fatto, niente più glassa. - Magnifico.
Grazie al cielo la mostra aprirà puntuale, e senza glassa verde.
Di solito c'è un nastro, ma questo andrà bene.
Attenzione!
Che succede?
Striscia!
State indietro! I dinosauri sono fatti di biscotti.
Ha ragione.
Striscia! Aiuto!
Attenta!
Salta!
Lì c'è Scatto!
- Manca qualcuno. - Mi servirebbe un aiutino.
Delizioso.
Mi sento male.
Presto, salga.
Più veloce!
Si tenga!
Non so come ringraziarti, Striscia. Mi hai salvato la vita.
Striscia, ci hai salvati tutti.
Avrei dovuto fidarmi, sei un grande detective.
E se ricoprirai altri dinosauri di glassa, saprò che avevi un ottimo motivo.
Mi duole annunciarvi che la mostra sui dinosauri è chiusa.
Ma quella sulle macerie commestibili è aperta!
GARA DI BALLO
Noti nulla di interessante su questa panchina, Splash?
È di un bel colore giallo?
No. Ci sono seduti due migliori amici.
Che bella giornata!
Ho la mia migliore amica, la panchina migliore e il sole splende.
Sono Titano. Sono qui con un solo scopo.
Ballare!
Ultime notizie. Titano è tornato.
I ballerini di tutta la città lo affronteranno in una gara di ballo.
Il ballo dev'essere fatto.
Che sia questo l'anno in cui qualcuno batterà Titano?
Lo scopriremo tra poco.
Splash, e se partecipassimo?
- Ma non abbiamo una coreografia. - Sì, invece.
Vuoi dire…
Il Ballo dell'Amicizia!
Iniziamo a esercitarci.
Emergenza. Squadra, alla sala riunioni!
Ascoltate, squadra. C'è un incendio a Capital Park.
Due ballerini troppo entusiasti
hanno dato fuoco al prato con il loro numero infuocato.
- Fiamma, Splash. - Sì, Maggiore!
Domate l'incendio. Muoversi!
Soccorso di Alberogrande…
…pronti a soccorrervi!
- Grazie. - Grazie.
Scusate per l'incendio. La nostra coreografia è molto focosa.
- Volete vederla? - Sì, certo.
Non male. Anche io e Splash abbiamo una coreografia.
- Volete vederla? - Tenetevi pronti
per il Ballo dell'Amicizia!
Non so se gli è piaciuto.
Com'è possibile? È il Ballo dell'Amicizia.
- Sono scappati urlando. - Ho un'idea, mostriamolo a Pecky.
È sempre onesta.
Cos'era quello?
Il Ballo dell'Amicizia!
- Parteciperemo alla gara di ballo. - No. Nessuno deve vederlo.
- Perché no? - È brutto. È davvero brutto.
Nel senso che "fa brutto" perché spacca?
È la cosa peggiore che abbia mai visto. Ho bisogno di sdraiarmi.
Oh, no. Il nostro ballo non piace a nessuno.
A noi piace.
E a nessun altro. Forse non dovremmo più farlo.
Ma noi ci divertiamo, è quello che conta.
Dai, andiamo. La gara sta per iniziare.
Scusa, Splash. Non posso essere la tua compagna di ballo.
Bene! Allora ballerò da solo.
E mi divertirò il doppio.
Salve, cittadini di Alberogrande.
Che la gara di ballo abbia inizio!
Portatemi il Maggiore Aculeo e il Giudice Tricheco.
Siete stati sfidati.
Sfida accettata.
Balliamo!
Battuti.
Portatemi i prossimi concorrenti.
Balliamo!
Battuti.
Titano resta imbattuto. Dipenderà tutto dai concorrenti finali.
Portatemi Splash e Fiamma.
Ciao.
- Dov'è la tua compagna di ballo? - Sono solo.
Dovevamo fare il Ballo dell'Amicizia, ma sono rimasto senza amica.
Il ballo dev'essere fatto. Non puoi ballare da solo.
Lo so.
Non posso fare il Ballo dell'Amicizia senza la mia amica.
Poverino.
Non posso credere che l'abbia abbandonato così.
Comunque…
Se n'è andata.
Non posso credere che mi abbia abbandonato così.
Errore di sistema. Compagna di ballo non trovata.
Devo trovare la compagna.
Il ballo dev'essere fatto.
Titano terrorizzerà la città.
Dobbiamo fermare quel robot.
Muoversi!
Scatto, prova a spegnerlo.
Sono troppo lontano per hackerarlo.
Ci penso io. Massima potenza!
Il ballo dev'essere fatto.
Che ne dici di questo, Titano?
L'ho visto fare in un film.
Titano non si fermerà finché non balleranno.
Fiamma e Splash devono ballare.
Non il Ballo dell'Amicizia!
Temo di sì.
Splash! Mi dispiace!
Fiamma? Che ci fai qui?
Andiamo alla gara di ballo e facciamo il Ballo dell'Amicizia.
Ma avevi detto di non voler più ballare con me.
Ho sbagliato. Voglio fare il Ballo dell'Amicizia con te,
e non m'importa di chi ci vedrà.
- Vieni, andiamo a ballare. - Oh, sì!
Splash e Fiamma, siete stati sfidati.
Sfida accettata.
Balliamo!
Cosa?
Cos'è?
- A voi non sembra tutto sbagliato? - I miei occhi!
Non capisco.
Titano è molto pentito.
Basta! Per favore!
Titano sconfitto.
Splash e Fiamma vincono.
Abbiamo vinto!
È incredibile, avete battuto Titano.
C'è solo un modo per festeggiare questa vittoria.
Balliamo tutti il Ballo dell'Amicizia!
Pecky, coraggio!
Sottotitoli: Chiara Valentini