SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Ayuh!
MISTERI STRIPES
Tak sabar tunggu pameran dinosaur esok.
Datuk bandar pamerkan rangka terbesar.
Kenapa awak suka dinosaur?
Sebab saya sukakan misteri.
Dinosaur misteri kegemaran saya.
Punca ia pupus? Bagaimana bunyinya?
- Apa rasanya? - Ya. Bagaimana, nanti. Apa?
Terutamanya ditutupi aising melekit Yum Yum.
Hei, Yum Yum. Saya nak biskut dinosaur.
Jangan makan!
Menjijikkan! Sangat keras.
Habis semuanya. Ia keras macam batu.
Bagaimana ini berlaku?
Saya guna resipi yang sama.
Kedengaran macam misteri.
Misteri? Biar saya uruskan, Yum Yum.
Saya akan siasat misteri biskut keras ini.
Apa dah berlaku?
Di mana saya?
Alamak! Apa saya dah buat?
Puan Datuk Bandar,
semua dah siap untuk pembukaan besar-besaran.
Tulang dinosaur?
Stripes, apa yang awak dah buat?
Sila ke bilik taklimat.
Dengar sini, semua.
Ada penjahat menyapu aising pada bahan pameran di muzium.
Datuk Bandar nak kita cuci aising ini sebelum muzium dibuka.
Saya tak pernah lihat semua ini sepanjang perkhidmatan.
Siapa yang sanggup melakukannya?
Stripes, kamu dah tiba. Rasanya kamu dah tahu.
Detektif saya perlu berkeadaan baik.
Kita perlu siasat dan hukum penjenayah ini.
Ada soalan?
Bergerak!
Ia memang kejam. Pameran dah musnah.
Semua dinosaur ada aising. Ini vandalisme, mejar.
Perbuatan penjenayah.
Kami akan cari penjenayah aising ini dan menghukumnya.
Stripes detektif terbaik saya.
Jujur, boleh diharap dan takkan buat jenayah.
Cuma dia boleh selesaikan kes ini.
Saya perlu siasat kejadian ini.
Nampaknya pelaku itu masuk ke sini…
letak aising pada dinosaur…
Rasa seperti aising Yum Yum.
Menarik.
Mesin aising.
Jejak ini berhenti bersama tulang dinosaur ini.
Stripes! Hati-hati.
Itu bukan tulang asli. Yang asli terlalu berharga untuk dipaparkan.
Kami buat sendiri dengan plaster di muzium.
Sangat rapuh.
Kita boleh lihat rakaman keselamatan.
Apa? Rakaman keselamatan?
- Pasti boleh tangkap pelaku. - Idea bernas, Tricks.
Mustahil penjahat aising ini akan terlepas.
Okey, kita undur kepada malam kejadian.
Tak, nanti. Siasatan belum siap.
Pasti ada penjelasan mudah untuk semua ini.
- Tidak! - Stripes!
Memang kamukah pelakunya?
Kenapa? Kenapa detektif kepercayaan saya buat begitu?
Saya tak ingat. Maaf. Saya tak tahu puncanya.
Saya pasti ada sebab.
Sebab? Untuk ini?
Saya tiada pilihan.
Saya mahu kamu kembalikan lencana.
Saya faham, mejar.
Tidak!
Bangga dapat berkhidmat.
Mejar? Apa kita nak buat sekarang?
Kita selesaikan misi.
Mari kita cuci dinosaur ini.
Stripes?
Stripes!
Stripes! Itu pun awak.
Flame. Kenapa awak di sini?
Saya cari awak.
Tetapi saya cuma penjenayah aising.
Awak bukan penjenayah. Awak En. Logik.
- Awak tak pernah bertindak tanpa sebab. - Saya memang suka logik.
Ia kegemaran ketiga saya selepas misteri dan menyelamat.
Jadi, pasti ada sebab awak sapu aising pada tulang itu.
Awak cuma perlu siasat. Sebab kini, ia adalah…
Misteri. Saya suka misteri.
Okey. Jadi, apa tindakan kita?
Kita perlu jejak semula pelaku iaitu saya.
Malam tadi, saya di sini.
Kenapa? Kenapa masih keras?
Misteri biskut keras.
Mesin aising saya juga hilang.
Kami menjumpainya di muzium.
Ia sekeras batu.
Ini tepung untuk biskut.
Tapi, apa ini?
Serbuk plaster muzium!
Tepung dan serbuk plaster nampak sama.
Semuanya masuk akal.
Yum Yum bingung sebab biskutnya tak rapuh.
Namun jika awak ingat balik, tulang dinosaur itu rapuh.
Terlalu rapuh. Biskut Yum Yum keras
kerana ia diperbuat daripada plaster muzium.
Maksudnya tepung untuk biskut pasti…
Dijadikan dinosaur.
Tapi kenapa aising?
Saya cari jalan masuk ke muzium untuk menyiasat.
Dinosaur itu diperbuat daripada biskut dan hancur.
Jadi saya gamkan ia dengan benda paling melekit.
Aising Yum Yum!
Kemudian saya tutup dinosaur dengan aising
agar ia tak hancur.
Pasti tercicir satu tulang dan ia menimpa saya.
Itulah punca saya hilang ingatan.
Lihat? Saya tahu awak ada sebab yang logik.
Nanti. Jadi aising itu cuma untuk lekatkan dinosaur?
Ya.
Namun Prickles suruh pasukan mencucinya.
- Dinosaur akan runtuh! - Runtuh!
- Siap. Itu aising terakhir. - Berita baik.
Mujurlah pameran boleh dibuka tanpa aising hijau.
Biasanya kita guna reben tapi pita lokasi jenayah pun boleh.
Hati-hati!
Apa yang berlaku?
-Stripes! -Stripes!
Berundur!
Dinosaur itu berasaskan biskut.
Betul.
Stripes! Tolong!
Hati-hati!
Lompat!
Tricks di sana.
- Kurang seorang lagi. - Saya perlukan bantuan.
Sedap.
Rasa nak muntah.
Cepat, naik.
Kita perlu cepat.
Bertahan.
Terima kasih tak cukup, Stripes. Awak selamatkan saya.
Stripes, kamu selamatkan kami semua.
Patut percayakan kamu. Kamu detektif terbaik.
Juga jika kamu selaputi bahan pameran dinosaur dengan aising lagi,
saya tahu pasti bersebab.
Saya kesal terpaksa umumkan pameran ini tutup.
Tapi pertunjukan runtuhan boleh makan dibuka!
PERLAWANAN TARIAN
Nampak apa yang menarik tentang bangku ini, Splash?
Warna kuning yang cantik?
Tak. Ada dua kawan terbaik di atasnya.
Hebatnya hari ini.
Saya ada kawan baik, kerusi terbaik dan matahari bersinar.
Saya Titanian dan datang dengan satu tujuan.
Untuk menari!
Berita terkini. Titanian dah kembali.
Pasangan tarian dari kota ini akan melawan Titanian
dalam pertandingan tarian.
Tarian mesti ditarikan.
Adakah tahun ini ada peserta yang boleh tewaskan Titanian?
Kita lihat nanti.
Awak rasa kita patut ikut serta?
- Tapi kita tak ada tarian. - Kita ada.
Awak tak maksudkan…
- Tarian Kawan! - Tarian Kawan!
Kita patut mula berlatih.
Kecemasan. Semua ke bilik taklimat.
Semua dengar sini. Ada kebakaran di Taman Capitol.
Dua penari penuh ghairah
telah membakar rumput dengan tarian yang panas. Flame. Splash.
- Ya, mejar. - Padamkan api itu. Bergerak.
Penyelamat Big Tree City…
Sedia untuk menyelamat.
Terima kasih.
Maaf tentang kebakaran. Tarian kami terlalu panas.
- Nak tengok? - Ya. Boleh.
Boleh tahan. Saya dan Splash pun ada rutin.
Nak lihat?
- Bersedialah untuk melihat Tarian Kawan! - Tarian Kawan!
Tak pasti mereka akan suka.
Kenapa tak suka pula? Ia Tarian Kawan.
- Mereka lari dan menjerit. - Ya. Jom tunjuk kepada Pecky.
Dia sentiasa jujur.
Apa itu?
- Tarian Kawan! - Tarian Kawan!
- Kami dah daftar untuk pertandingan itu. - Tak. Jangan tunjuk.
- Kenapa tidak? - Ia teruk. Sangat teruk.
Teruk macam "hebat'?
Teruk macam aksi paling teruk saya pernah tengok.
Saya perlu baring.
Alamak. Semua benci tarian kita.
Kita suka.
Yang lain sebaliknya. Mungkin patut berhenti saja.
Tapi kita berseronok. Itu yang penting.
Ayuh pergi. Pertandingan akan bermula.
Maaf. Saya tak boleh jadi kawan tarian awak lagi.
Baiklah. Saya akan menari seorang diri.
Kemudian berseronok dua kali ganda.
Salam sejahtera, Big Tree City.
Mari mulakan pertandingan tarian!
Bawakan Mejar Prickles dan Hakim Walrus.
Kamu telah dicabar.
Cabaran diterima.
Mari menari!
Kamu kalah.
Bawakan peserta seterusnya.
Mari menari!
Kamu kalah.
Titanian masih bertahan. Semuanya terpulang kepada peserta akhir.
Bawakan saya Splash dan Flame.
Hai.
Mana pasangan tarian awak?
Cuma saya seorang.
Kami sepatutnya buat Tarian Kawan, tapi kawan saya tiada.
Tarian mesti dilakukan. Awak tak boleh menari seorang diri.
Saya tahu.
Saya tak boleh buat Tarian Kawan tanpa kawan saya.
Kasihannya.
Tak percaya dia diabaikan begitu.
Apa pun…
Dia dah pergi.
Tak percaya saya diabaikan begitu.
Kerosakan sistem.
Kawan tarian gagal ditemui.
Mesti cari kawan tarian.
Tarian mesti ditarikan.
Titanian akan musnahkan kota ini.
Kita perlu menghalangnya.
Bergerak!
Tricks, cuba kamu matikannya.
Saya tak cukup dekat untuk masuk sistem.
Saya akan hentikannya. Kuasa maksimum!
Tarian mesti ditarikan.
Apa pendapat awak tentang ini, Titanian?
Saya pernah melihatnya dalam filem.
Ia takkan berhenti sehingga tarian selesai.
Flame dan Splash mesti buat tarian itu.
Bukan Tarian Kawan!
Tiada pilihan.
Splash! Maafkan saya!
Flame? Apa awak buat di sini?
Kita teruskan pertandingan dan buat Tarian Kawan.
Tapi awak kata tak nak daripada jadi rakan tarian lagi.
Saya salah. Saya nak menari Tarian Kawan dengan awak,
saya tak kisah sesiapa yang nampak.
Ayuh. Mari pergi menari.
Hore!
Splash dan Flame, kamu dicabar.
Cabaran diterima.
Mari menari!
Apa?
Apa itu?
Ini tak betul. Tak betul, bukan?
Mata saya!
Gagal difahami.
Titanian amat menyesal.
Hentikan! Tolonglah!
Titanian mengaku kalah.
Splash dan Flame menang.
Kita berjaya!
Tak sangka kamu kalahkan Titanian.
Cuma ada satu cara untuk meraikan kemenangan ini.
Mari kita menari Tarian Kawan.
Pecky, ayuh.
Terjemahan sari kata oleh Shasha Mahmud