1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>- Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>
<i>- Hei!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Big Tree City</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>- Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>
<i>- Hei!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Big Tree City</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>- Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>
<i>- Hei!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Ayuh!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
MISTERI STRIPES

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,440
Tak sabar tunggu pameran dinosaur esok.

10
00:00:43,520 --> 00:00:45,840
Datuk bandar pamerkan rangka terbesar.

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,160
Kenapa awak suka dinosaur?

12
00:00:48,240 --> 00:00:50,240
Sebab saya sukakan misteri.

13
00:00:50,320 --> 00:00:52,960
Dinosaur misteri kegemaran saya.

14
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
Punca ia pupus?
Bagaimana bunyinya?

15
00:00:55,360 --> 00:00:58,000
- Apa rasanya?
- Ya. Bagaimana, nanti. Apa?

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,400
Terutamanya ditutupi
aising melekit Yum Yum.

17
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
Hei, Yum Yum.
Saya nak biskut dinosaur.

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,040
Jangan makan!

19
00:01:09,120 --> 00:01:11,640
Menjijikkan! Sangat keras.

20
00:01:12,320 --> 00:01:15,440
Habis semuanya. Ia keras macam batu.

21
00:01:15,520 --> 00:01:17,000
Bagaimana ini berlaku?

22
00:01:17,080 --> 00:01:19,480
Saya guna resipi yang sama.

23
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
Kedengaran macam misteri.

24
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
Misteri? Biar saya uruskan, Yum Yum.

25
00:01:25,200 --> 00:01:29,160
Saya akan siasat misteri biskut keras ini.

26
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Apa dah berlaku?

27
00:01:42,520 --> 00:01:43,640
Di mana saya?

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,520
Alamak! Apa saya dah buat?

29
00:01:51,280 --> 00:01:52,920
Puan Datuk Bandar,

30
00:01:53,000 --> 00:01:56,440
semua dah siap untuk
pembukaan besar-besaran.

31
00:01:57,880 --> 00:01:59,120
Tulang dinosaur?

32
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
Stripes, apa yang awak dah buat?

33
00:02:10,920 --> 00:02:12,600
Sila ke bilik taklimat.

34
00:02:16,760 --> 00:02:17,920
Dengar sini, semua.

35
00:02:18,000 --> 00:02:22,600
Ada penjahat menyapu aising
pada bahan pameran di muzium.

36
00:02:22,680 --> 00:02:27,280
Datuk Bandar nak kita cuci
aising ini sebelum muzium dibuka.

37
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
Saya tak pernah lihat semua ini
sepanjang perkhidmatan.

38
00:02:30,640 --> 00:02:32,600
Siapa yang sanggup melakukannya?

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,440
Stripes, kamu dah tiba.
Rasanya kamu dah tahu.

40
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
Detektif saya perlu berkeadaan baik.

41
00:02:44,480 --> 00:02:48,480
Kita perlu siasat
dan hukum penjenayah ini.

42
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
Ada soalan?

43
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
Bergerak!

44
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
Ia memang kejam.
Pameran dah musnah.

45
00:03:27,000 --> 00:03:30,760
Semua dinosaur ada aising.
Ini vandalisme, mejar.

46
00:03:30,840 --> 00:03:32,680
Perbuatan penjenayah.

47
00:03:32,760 --> 00:03:37,440
Kami akan cari
penjenayah aising ini dan menghukumnya.

48
00:03:37,520 --> 00:03:39,760
Stripes detektif terbaik saya.

49
00:03:39,840 --> 00:03:42,640
Jujur, boleh diharap dan
takkan buat jenayah.

50
00:03:42,720 --> 00:03:45,360
Cuma dia boleh selesaikan kes ini.

51
00:03:47,160 --> 00:03:49,600
Saya perlu siasat kejadian ini.

52
00:03:50,560 --> 00:03:53,440
Nampaknya pelaku itu masuk ke sini…

53
00:03:56,120 --> 00:03:58,640
letak aising pada dinosaur…

54
00:04:00,920 --> 00:04:03,080
Rasa seperti aising Yum Yum.

55
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
Menarik.

56
00:04:10,400 --> 00:04:11,840
Mesin aising.

57
00:04:15,040 --> 00:04:18,600
Jejak ini berhenti
bersama tulang dinosaur ini.

58
00:04:19,440 --> 00:04:21,440
Stripes! Hati-hati.

59
00:04:21,520 --> 00:04:26,600
Itu bukan tulang asli. Yang asli
terlalu berharga untuk dipaparkan.

60
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
Kami buat sendiri
dengan plaster di muzium.

61
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Sangat rapuh.

62
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
Kita boleh lihat rakaman keselamatan.

63
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Apa? Rakaman keselamatan?

64
00:04:42,520 --> 00:04:46,600
- Pasti boleh tangkap pelaku.
- Idea bernas, Tricks.

65
00:04:46,680 --> 00:04:50,840
Mustahil penjahat aising ini
akan terlepas.

66
00:04:52,040 --> 00:04:54,400
Okey, kita undur kepada malam kejadian.

67
00:04:54,480 --> 00:04:56,520
Tak, nanti. Siasatan belum siap.

68
00:04:56,600 --> 00:05:00,880
Pasti ada penjelasan mudah
untuk semua ini.

69
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
- Tidak!
- Stripes!

70
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
Memang kamukah pelakunya?

71
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
Kenapa? Kenapa detektif
kepercayaan saya buat begitu?

72
00:05:11,400 --> 00:05:14,080
Saya tak ingat.
Maaf. Saya tak tahu puncanya.

73
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
Saya pasti ada sebab.

74
00:05:16,080 --> 00:05:17,720
Sebab? Untuk ini?

75
00:05:18,360 --> 00:05:19,880
Saya tiada pilihan.

76
00:05:20,840 --> 00:05:23,600
Saya mahu kamu kembalikan lencana.

77
00:05:25,280 --> 00:05:26,720
Saya faham, mejar.

78
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
Tidak!

79
00:05:31,400 --> 00:05:33,040
Bangga dapat berkhidmat.

80
00:05:39,160 --> 00:05:41,280
Mejar? Apa kita nak buat sekarang?

81
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
Kita selesaikan misi.

82
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
Mari kita cuci dinosaur ini.

83
00:05:57,480 --> 00:05:58,320
Stripes?

84
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
Stripes!

85
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
Stripes! Itu pun awak.

86
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Flame. Kenapa awak di sini?

87
00:06:19,240 --> 00:06:20,600
Saya cari awak.

88
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
Tetapi saya cuma penjenayah aising.

89
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Awak bukan penjenayah.
Awak En. Logik.

90
00:06:26,840 --> 00:06:30,840
- Awak tak pernah bertindak tanpa sebab.
- Saya memang suka logik.

91
00:06:30,920 --> 00:06:34,240
Ia kegemaran ketiga saya
selepas misteri dan menyelamat.

92
00:06:34,320 --> 00:06:38,080
Jadi, pasti ada sebab awak
sapu aising pada tulang itu.

93
00:06:38,160 --> 00:06:41,880
Awak cuma perlu siasat.
Sebab kini, ia adalah…

94
00:06:42,520 --> 00:06:44,760
Misteri. Saya suka misteri.

95
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
Okey. Jadi, apa tindakan kita?

96
00:06:46,920 --> 00:06:50,560
Kita perlu jejak semula pelaku iaitu saya.

97
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
Malam tadi, saya di sini.

98
00:06:54,360 --> 00:06:57,400
Kenapa? Kenapa masih keras?

99
00:06:58,760 --> 00:07:00,720
Misteri biskut keras.

100
00:07:00,800 --> 00:07:03,680
Mesin aising saya juga hilang.

101
00:07:03,760 --> 00:07:06,000
Kami menjumpainya di muzium.

102
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Ia sekeras batu.

103
00:07:10,600 --> 00:07:12,640
Ini tepung untuk biskut.

104
00:07:14,240 --> 00:07:15,400
Tapi, apa ini?

105
00:07:16,320 --> 00:07:18,040
Serbuk plaster muzium!

106
00:07:19,560 --> 00:07:22,880
Tepung dan serbuk plaster nampak sama.

107
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
Semuanya masuk akal.

108
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
<i>Yum Yum bingung sebab biskutnya tak rapuh.</i>

109
00:07:28,480 --> 00:07:31,840
<i>Namun jika awak ingat balik,</i>
<i>tulang dinosaur itu rapuh.</i>

110
00:07:31,920 --> 00:07:34,840
Terlalu rapuh. Biskut Yum Yum keras

111
00:07:34,920 --> 00:07:38,240
kerana ia diperbuat
daripada plaster muzium.

112
00:07:39,160 --> 00:07:41,960
Maksudnya tepung untuk biskut pasti…

113
00:07:42,040 --> 00:07:44,760
<i>Dijadikan dinosaur.</i>

114
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
Tapi kenapa aising?

115
00:07:47,080 --> 00:07:50,360
<i>Saya cari jalan masuk</i>
<i>ke muzium untuk menyiasat.</i>

116
00:07:50,440 --> 00:07:53,960
<i>Dinosaur itu diperbuat</i>
<i>daripada biskut dan hancur.</i>

117
00:07:54,040 --> 00:07:57,800
<i>Jadi saya gamkan ia</i>
<i>dengan benda paling melekit.</i>

118
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
Aising Yum Yum!

119
00:08:00,280 --> 00:08:02,880
<i>Kemudian saya tutup</i>
<i>dinosaur dengan aising</i>

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,880
<i>agar ia tak hancur.</i>

121
00:08:04,960 --> 00:08:08,800
<i>Pasti tercicir satu tulang</i>
<i>dan ia menimpa saya.</i>

122
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
<i>Itulah punca saya hilang ingatan.</i>

123
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
Lihat? Saya tahu awak
ada sebab yang logik.

124
00:08:14,920 --> 00:08:18,440
Nanti. Jadi aising itu
cuma untuk lekatkan dinosaur?

125
00:08:18,520 --> 00:08:19,360
Ya.

126
00:08:19,440 --> 00:08:22,120
Namun Prickles suruh pasukan mencucinya.

127
00:08:22,200 --> 00:08:24,840
- Dinosaur akan runtuh!
- Runtuh!

128
00:08:28,280 --> 00:08:32,080
- Siap. Itu aising terakhir.
- Berita baik.

129
00:08:32,160 --> 00:08:36,000
Mujurlah pameran
boleh dibuka tanpa aising hijau.

130
00:08:36,080 --> 00:08:39,760
Biasanya kita guna reben
tapi pita lokasi jenayah pun boleh.

131
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Hati-hati!

132
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
Apa yang berlaku?

133
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
-Stripes!
-Stripes!

134
00:08:50,400 --> 00:08:51,240
Berundur!

135
00:08:51,320 --> 00:08:53,560
Dinosaur itu berasaskan biskut.

136
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
Betul.

137
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Stripes! Tolong!

138
00:09:10,000 --> 00:09:10,880
Hati-hati!

139
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
Lompat!

140
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
Tricks di sana.

141
00:09:26,800 --> 00:09:30,360
- Kurang seorang lagi.
- Saya perlukan bantuan.

142
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
Sedap.

143
00:09:39,720 --> 00:09:41,000
Rasa nak muntah.

144
00:09:41,080 --> 00:09:42,040
Cepat, naik.

145
00:09:45,160 --> 00:09:46,520
Kita perlu cepat.

146
00:09:47,600 --> 00:09:48,480
Bertahan.

147
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Terima kasih tak cukup, Stripes.
Awak selamatkan saya.

148
00:10:01,280 --> 00:10:04,280
Stripes, kamu selamatkan kami semua.

149
00:10:04,360 --> 00:10:07,120
Patut percayakan kamu.
Kamu detektif terbaik.

150
00:10:07,200 --> 00:10:12,040
Juga jika kamu selaputi
bahan pameran dinosaur dengan aising lagi,

151
00:10:12,120 --> 00:10:14,200
saya tahu pasti bersebab.

152
00:10:17,320 --> 00:10:21,400
Saya kesal terpaksa
umumkan pameran ini tutup.

153
00:10:22,840 --> 00:10:26,240
Tapi pertunjukan
runtuhan boleh makan dibuka!

154
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
PERLAWANAN TARIAN

155
00:10:36,040 --> 00:10:39,120
Nampak apa yang menarik
tentang bangku ini, Splash?

156
00:10:39,200 --> 00:10:40,920
Warna kuning yang cantik?

157
00:10:41,000 --> 00:10:44,080
Tak. Ada dua kawan terbaik di atasnya.

158
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Hebatnya hari ini.

159
00:10:48,880 --> 00:10:53,440
Saya ada kawan baik,
kerusi terbaik dan matahari bersinar.

160
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
<i>Saya Titanian dan</i>
<i>datang dengan satu tujuan.</i>

161
00:11:07,480 --> 00:11:09,440
<i>Untuk menari!</i>

162
00:11:24,560 --> 00:11:27,080
Berita terkini. Titanian dah kembali.

163
00:11:27,160 --> 00:11:30,200
<i>Pasangan tarian dari</i>
<i>kota ini akan melawan Titanian</i>

164
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
<i>dalam pertandingan tarian.</i>

165
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
<i>Tarian mesti ditarikan.</i>

166
00:11:33,760 --> 00:11:38,200
Adakah tahun ini ada peserta
yang boleh tewaskan Titanian?

167
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
Kita lihat nanti.

168
00:11:40,360 --> 00:11:42,640
Awak rasa kita patut ikut serta?

169
00:11:42,720 --> 00:11:45,800
- Tapi kita tak ada tarian.
- Kita ada.

170
00:11:46,800 --> 00:11:48,120
Awak tak maksudkan…

171
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
- Tarian Kawan!
- Tarian Kawan!

172
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
Kita patut mula berlatih.

173
00:11:52,320 --> 00:11:54,800
<i>Kecemasan. Semua ke bilik taklimat.</i>

174
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
Semua dengar sini.
Ada kebakaran di Taman Capitol.

175
00:12:03,360 --> 00:12:05,320
Dua penari penuh ghairah

176
00:12:05,400 --> 00:12:09,640
telah membakar rumput dengan
tarian yang panas. Flame. Splash.

177
00:12:09,720 --> 00:12:12,880
- Ya, mejar.
- Padamkan api itu. Bergerak.

178
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
Penyelamat Big Tree City…

179
00:12:42,320 --> 00:12:44,240
Sedia untuk menyelamat.

180
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
Terima kasih.

181
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Maaf tentang kebakaran.
Tarian kami terlalu panas.

182
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
- Nak tengok?
- Ya. Boleh.

183
00:13:07,560 --> 00:13:11,440
Boleh tahan.
Saya dan Splash pun ada rutin.

184
00:13:11,520 --> 00:13:12,360
Nak lihat?

185
00:13:12,440 --> 00:13:16,200
- Bersedialah untuk melihat Tarian Kawan!
- Tarian Kawan!

186
00:13:30,760 --> 00:13:32,360
Tak pasti mereka akan suka.

187
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
Kenapa tak suka pula?
Ia Tarian Kawan.

188
00:13:35,840 --> 00:13:39,240
- Mereka lari dan menjerit.
- Ya. Jom tunjuk kepada Pecky.

189
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
Dia sentiasa jujur.

190
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
Apa itu?

191
00:13:47,640 --> 00:13:49,840
- Tarian Kawan!
- Tarian Kawan!

192
00:13:49,920 --> 00:13:54,000
- Kami dah daftar untuk pertandingan itu.
- Tak. Jangan tunjuk.

193
00:13:54,080 --> 00:13:57,840
- Kenapa tidak?
- Ia teruk. Sangat teruk.

194
00:13:59,520 --> 00:14:01,800
Teruk macam "hebat'?

195
00:14:02,320 --> 00:14:05,200
Teruk macam aksi
paling teruk saya pernah tengok.

196
00:14:05,920 --> 00:14:07,360
Saya perlu baring.

197
00:14:07,440 --> 00:14:10,120
Alamak. Semua benci tarian kita.

198
00:14:10,200 --> 00:14:11,040
Kita suka.

199
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
Yang lain sebaliknya.
Mungkin patut berhenti saja.

200
00:14:16,200 --> 00:14:18,680
Tapi kita berseronok.
Itu yang penting.

201
00:14:18,760 --> 00:14:21,080
Ayuh pergi.
Pertandingan akan bermula.

202
00:14:21,160 --> 00:14:24,880
Maaf. Saya tak boleh
jadi kawan tarian awak lagi.

203
00:14:25,800 --> 00:14:29,560
Baiklah. Saya akan menari seorang diri.

204
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
Kemudian berseronok dua kali ganda.

205
00:14:34,240 --> 00:14:36,680
<i>Salam sejahtera, Big Tree City.</i>

206
00:14:36,760 --> 00:14:39,800
<i>Mari mulakan pertandingan tarian!</i>

207
00:14:41,760 --> 00:14:45,480
<i>Bawakan Mejar Prickles dan Hakim Walrus.</i>

208
00:14:48,880 --> 00:14:50,800
<i>Kamu telah dicabar.</i>

209
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
Cabaran diterima.

210
00:14:52,440 --> 00:14:56,040
<i>Mari menari!</i>

211
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
<i>Kamu kalah.</i>

212
00:15:19,240 --> 00:15:21,400
<i>Bawakan peserta seterusnya.</i>

213
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
<i>Mari menari!</i>

214
00:15:30,120 --> 00:15:31,040
<i>Kamu kalah.</i>

215
00:15:48,760 --> 00:15:49,960
<i>Kamu kalah.</i>

216
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
<i>Kamu kalah.</i>

217
00:15:59,360 --> 00:16:03,920
<i>Titanian masih bertahan.</i>
<i>Semuanya terpulang kepada peserta akhir.</i>

218
00:16:04,000 --> 00:16:07,240
<i>Bawakan saya Splash dan Flame.</i>

219
00:16:09,840 --> 00:16:10,680
Hai.

220
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
<i>Mana pasangan tarian awak?</i>

221
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
Cuma saya seorang.

222
00:16:16,280 --> 00:16:19,880
Kami sepatutnya buat Tarian Kawan,
tapi kawan saya tiada.

223
00:16:20,400 --> 00:16:24,160
<i>Tarian mesti dilakukan.</i>
<i>Awak tak boleh menari seorang diri.</i>

224
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Saya tahu.

225
00:16:25,320 --> 00:16:29,160
Saya tak boleh buat
Tarian Kawan tanpa kawan saya.

226
00:16:32,400 --> 00:16:33,520
Kasihannya.

227
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Tak percaya dia diabaikan begitu.

228
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Apa pun…

229
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Dia dah pergi.

230
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
Tak percaya saya diabaikan begitu.

231
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
<i>Kerosakan sistem.</i>

232
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
<i>Kawan tarian gagal ditemui.</i>

233
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
<i>Mesti cari kawan tarian.</i>

234
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
<i>Tarian mesti ditarikan.</i>

235
00:17:06,200 --> 00:17:08,640
Titanian akan musnahkan kota ini.

236
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
Kita perlu menghalangnya.

237
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
Bergerak!

238
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Tricks, cuba kamu matikannya.

239
00:17:32,640 --> 00:17:35,040
Saya tak cukup dekat untuk masuk sistem.

240
00:17:35,120 --> 00:17:37,800
Saya akan hentikannya. Kuasa maksimum!

241
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
<i>Tarian mesti ditarikan.</i>

242
00:17:53,680 --> 00:17:56,160
Apa pendapat awak tentang ini, Titanian?

243
00:17:59,680 --> 00:18:02,200
Saya pernah melihatnya dalam filem.

244
00:18:10,440 --> 00:18:13,320
Ia takkan berhenti
sehingga tarian selesai.

245
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Flame dan Splash mesti buat tarian itu.

246
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
Bukan Tarian Kawan!

247
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
Tiada pilihan.

248
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Splash! Maafkan saya!

249
00:18:29,960 --> 00:18:32,200
Flame? Apa awak buat di sini?

250
00:18:32,280 --> 00:18:36,080
Kita teruskan pertandingan
dan buat Tarian Kawan.

251
00:18:36,160 --> 00:18:39,480
Tapi awak kata tak nak
daripada jadi rakan tarian lagi.

252
00:18:39,560 --> 00:18:43,320
Saya salah. Saya nak menari
Tarian Kawan dengan awak,

253
00:18:43,400 --> 00:18:45,760
saya tak kisah sesiapa yang nampak.

254
00:18:45,840 --> 00:18:47,720
Ayuh. Mari pergi menari.

255
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
Hore!

256
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
<i>Splash dan Flame, kamu dicabar.</i>

257
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
Cabaran diterima.

258
00:19:04,040 --> 00:19:07,760
<i>Mari menari!</i>

259
00:19:20,560 --> 00:19:21,440
<i>Apa?</i>

260
00:19:25,160 --> 00:19:26,000
Apa itu?

261
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
Ini tak betul. Tak betul, bukan?

262
00:19:28,080 --> 00:19:29,040
Mata saya!

263
00:19:30,200 --> 00:19:31,520
<i>Gagal difahami.</i>

264
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
<i>Titanian amat menyesal.</i>

265
00:19:39,400 --> 00:19:41,840
<i>Hentikan! Tolonglah!</i>

266
00:19:43,440 --> 00:19:45,280
<i>Titanian mengaku kalah.</i>

267
00:19:45,360 --> 00:19:49,080
<i>Splash dan Flame menang.</i>

268
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
Kita berjaya!

269
00:19:59,560 --> 00:20:02,200
Tak sangka kamu kalahkan Titanian.

270
00:20:02,280 --> 00:20:05,720
Cuma ada satu cara untuk
meraikan kemenangan ini.

271
00:20:05,800 --> 00:20:08,520
Mari kita menari Tarian Kawan.

272
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
Pecky, ayuh.

273
00:20:40,120 --> 00:20:43,080
Terjemahan sari kata oleh
Shasha Mahmud