1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>-Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Tretoppbyen</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>-Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Tretoppbyen</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>-Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La la la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La la la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>La la la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Kjør på!</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
MYSTERIET

12
00:00:41,160 --> 00:00:45,840
Jeg gleder meg til å se
det store dinosaurskjelettet.

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,160
Hvorfor liker du dinosaurer?

14
00:00:48,240 --> 00:00:52,960
Fordi jeg liker mysterier.
Og dinosaurer er et av de beste.

15
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
Hvorfor døde de? Hvordan hørtes de ut?

16
00:00:55,360 --> 00:00:58,000
-Hvordan smakte de?
-Vent, hva?

17
00:00:58,080 --> 00:01:01,440
Spesielt dekket av
Nam Nams berømte glasur.

18
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
Jeg tar en dinosaurkjeks, takk.

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,200
Ikke spis dem!

20
00:01:09,120 --> 00:01:11,640
Den er ekkel! Så hard.

21
00:01:12,320 --> 00:01:15,440
En katastrofe. De er som steiner.

22
00:01:15,520 --> 00:01:19,480
Hva skjedde det?
Jeg brukte samme oppskrift som vanlig.

23
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
Høres ut som et mysterium.

24
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
Jeg skal løse det, Nam Nam.

25
00:01:25,200 --> 00:01:29,160
Jeg skal finne ut
hvorfor kjeksene er harde.

26
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Hva skjedde?

27
00:01:42,520 --> 00:01:43,480
Hvor er jeg?

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,520
Å nei! Hva har jeg gjort?

29
00:01:51,280 --> 00:01:56,360
Der ser du, fru ordfører,
alt er klart til utstillingen.

30
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
Et dinosaurbein?

31
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
Stripa, hva har du gjort?

32
00:02:10,920 --> 00:02:12,760
<i>Til orienteringsrommet.</i>

33
00:02:16,760 --> 00:02:22,600
Hør etter, noen har dekket museets
nye dinosaurutstilling i glasur.

34
00:02:22,680 --> 00:02:27,320
Borgermesteren vil at vi vasker
dinosaurene før museet åpner.

35
00:02:27,400 --> 00:02:30,560
Jeg har aldri sett noe lignende.

36
00:02:30,640 --> 00:02:32,480
Hvem ville gjort det?

37
00:02:36,960 --> 00:02:40,200
Hei, Stripa.
Du vet nok hva som har skjedd.

38
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
Detektiven må være i toppform.

39
00:02:44,480 --> 00:02:49,560
Vi må finne ut hva som skjedde
og straffe ham! Noen spørsmål?

40
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
Rykk ut!

41
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
Så opprørende. Utstillingen er ødelagt.

42
00:03:27,000 --> 00:03:30,760
Dinosaurene er dekket av glasur.
Det er hærverk.

43
00:03:30,840 --> 00:03:32,680
En galning.

44
00:03:32,760 --> 00:03:39,760
Vi må stoppe ham og stille ham for retten.
Stripa er min mest betrodde etterforsker.

45
00:03:39,840 --> 00:03:44,960
Han gjør aldri noe galt.
Hvis noen løser det, er det ham.

46
00:03:47,240 --> 00:03:53,440
Jeg må finne ut hva som skjedde.
Det virker som om den skyldige kom inn…

47
00:03:56,120 --> 00:03:58,640
…hadde glasuren på dinosauren…

48
00:04:00,920 --> 00:04:03,080
Smaker som Nam Nams glasur.

49
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
Interessant.

50
00:04:10,400 --> 00:04:11,840
En glasurmaskin.

51
00:04:15,120 --> 00:04:18,240
Sporet stopper her ved dinosaurbeinet.

52
00:04:19,440 --> 00:04:21,440
Stripa! Vær forsiktig.

53
00:04:21,520 --> 00:04:26,600
Det er ikke ekte dinosaurbein.
Ekte bein er for dyrebare.

54
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
Vi lager alle av gips her på museet.

55
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Så smuldret.

56
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
Vi kan sjekke opptakene.

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Hva? Overvåkningsbildene?

58
00:04:42,520 --> 00:04:46,600
-Den mistenkte ble nok filmet.
-God idé, Triks.

59
00:04:46,680 --> 00:04:50,840
Glasurgalningen slipper ikke unna.

60
00:04:52,040 --> 00:04:54,400
Vi spoler tilbake.

61
00:04:54,480 --> 00:05:00,880
Jeg er ikke ferdig med etterforskningen.
Det er sikkert en enkel forklaring.

62
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
-Nei!
-Stripa!

63
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
Var det virkelig deg?

64
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
Hvorfor gjorde du det?

65
00:05:11,400 --> 00:05:16,000
Jeg husker ikke. Beklager.
Jeg må ha hatt en grunn.

66
00:05:16,080 --> 00:05:17,720
En grunn? For dette?

67
00:05:18,360 --> 00:05:23,600
Du gir meg ikke noe valg.
Du må levere skiltet ditt.

68
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
Jeg forstår, major.

69
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
Nei!

70
00:05:31,480 --> 00:05:33,080
Det har vært en ære.

71
00:05:39,160 --> 00:05:41,280
Major? Hva gjør vi nå?

72
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
Vi fullfører oppdraget.

73
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
Vi vasker dinosauren.

74
00:05:57,480 --> 00:05:58,320
Stripa?

75
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
Stripa!

76
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
Stripa! Der er du.

77
00:06:17,240 --> 00:06:21,080
-Ild. Hva gjør du her?
-Jeg kom for å finne deg.

78
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
Jeg er bare en glasurgalning.

79
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Nei, du er logisk.

80
00:06:26,840 --> 00:06:30,840
-Du gjør aldri noe uten grunn.
-Jeg liker logikk.

81
00:06:30,920 --> 00:06:34,240
Rett etter mysterier og redninger.

82
00:06:34,320 --> 00:06:38,080
Du må ha hatt en logisk grunn.

83
00:06:38,160 --> 00:06:41,880
Du må bare finne det ut. For nå er det et…

84
00:06:42,520 --> 00:06:46,840
-Mysteriet. Jeg liker mysterier.
-Greit. Hva gjør vi?

85
00:06:46,920 --> 00:06:50,080
Vi må finne ut hva jeg har gjort.

86
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
I går kveld var jeg her.

87
00:06:54,360 --> 00:06:57,400
Hvorfor er de fortsatt så harde?

88
00:06:58,760 --> 00:07:03,680
-De harde kjeksene.
-Og nå mangler glasurmaskinen min også.

89
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
Vi fant den på museet.

90
00:07:07,600 --> 00:07:08,960
Den er steinhard.

91
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Melet i kjeksen.

92
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
Hva er dette?

93
00:07:16,400 --> 00:07:17,960
Museets gipspulver!

94
00:07:19,560 --> 00:07:24,680
Melet og gipspulveret ser helt like ut.
Det gir mening.

95
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
<i>Nam Nam lurte på</i>
<i>hvorfor kjeksen ikke smuldret.</i>

96
00:07:28,480 --> 00:07:31,840
<i>Men dinosaurbeinet smuldret opp.</i>

97
00:07:31,920 --> 00:07:38,000
For smuldret. Nam Nams kjeks er harde
fordi han lager dem av museets gips.

98
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
Så melet må ha…

99
00:07:42,040 --> 00:07:44,760
<i>Bli gjort til dinosaurer.</i>

100
00:07:45,880 --> 00:07:47,000
Hvorfor glasur?

101
00:07:47,080 --> 00:07:50,360
<i>Jeg dro til museet</i>
<i>for å sjekke mistankene.</i>

102
00:07:50,440 --> 00:07:53,960
<i>Dinosauren var laget av kjeks</i>
<i>og smuldret opp.</i>

103
00:07:54,040 --> 00:07:57,800
<i>Så jeg limte dem sammen</i>
<i>med klisset jeg hadde.</i>

104
00:07:57,880 --> 00:08:00,200
Nam Nams klissete glasur!

105
00:08:00,280 --> 00:08:04,880
<i>Så dekket jeg dinosaurene i glasur</i>
<i>så de ikke falt sammen.</i>

106
00:08:04,960 --> 00:08:08,800
<i>Jeg hopper over et bein,</i>
<i>som falt i hodet mitt.</i>

107
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
<i>Derfor mistet jeg hukommelsen.</i>

108
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
Jeg visste du hadde en logisk grunn.

109
00:08:14,920 --> 00:08:18,440
Er glasuren det eneste
som holder dinosaurene sammen?

110
00:08:18,520 --> 00:08:22,120
-Ja.
-Men Piggers får laget til å vaske alt.

111
00:08:22,200 --> 00:08:25,000
-Dinosaurene vil kollapse!
-Kollapse!

112
00:08:28,280 --> 00:08:32,080
-Det var den siste glasuren.
-Gode nyheter.

113
00:08:32,160 --> 00:08:36,000
Nå kan utstillingen åpne i tide
uten glasur.

114
00:08:36,080 --> 00:08:39,760
Vanligvis har vi bånd,
men polititeip får holde.

115
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Se opp!

116
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
Hva skjer?

117
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
-Stripa!
-Stripa!

118
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
Gå unna! Dinosauren er laget av kjeks.

119
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
Han har rett.

120
00:08:57,560 --> 00:08:58,640
Stripa! Hjelp!

121
00:09:10,000 --> 00:09:10,880
Se opp!

122
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
Hopp!

123
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
Der er Triks.

124
00:09:26,800 --> 00:09:30,360
-Vi mangler en.
-Jeg trenger litt hjelp her.

125
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
Deilig.

126
00:09:39,800 --> 00:09:41,000
Jeg er kvalm.

127
00:09:41,080 --> 00:09:42,040
Hopp på.

128
00:09:45,240 --> 00:09:46,520
Kjør fortere.

129
00:09:47,600 --> 00:09:48,480
Hold fast.

130
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
Jeg kan ikke takke deg nok.
Du reddet livet mitt.

131
00:10:01,280 --> 00:10:04,280
Du reddet livene våre.

132
00:10:04,360 --> 00:10:07,120
Jeg burde ha stolt på deg.

133
00:10:07,200 --> 00:10:14,200
Hvis du dekker dinosaurer med glasur,
vet jeg du har en god grunn.

134
00:10:17,320 --> 00:10:21,400
Jeg beklager
at dinosaurutstillingen er stengt.

135
00:10:22,920 --> 00:10:26,240
Men vi har en spiselig resteutstilling.

136
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
DANSEKONKURRANSEN

137
00:10:36,040 --> 00:10:39,120
Ser du noe interessant med denne benken?

138
00:10:39,200 --> 00:10:40,920
En fin gulfarge?

139
00:10:41,000 --> 00:10:44,080
Nei. Den har to bestevenner.

140
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
For en flott dag.

141
00:10:48,880 --> 00:10:53,400
Jeg har min beste venn,
den beste benken, og sola skinner.

142
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
<i>Jeg er Titanius. Jeg har ett formål.</i>

143
00:11:07,480 --> 00:11:09,440
<i>Å danse!</i>

144
00:11:24,560 --> 00:11:27,080
Siste nytt. Titanius er tilbake.

145
00:11:27,160 --> 00:11:31,840
<i>Dansere fra hele byen møter Titanius</i>
<i>i den ultimate konkurransen.</i>

146
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
<i>Det må danses.</i>

147
00:11:33,760 --> 00:11:38,200
Vil dette være året
noen endelig slår Titanius?

148
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
Finn det ut.

149
00:11:40,440 --> 00:11:42,640
Skal vi bli med, Splæsj?

150
00:11:42,720 --> 00:11:45,800
-Vi kan ikke danse.
-Jo.

151
00:11:46,800 --> 00:11:48,120
Du mener ikke…

152
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
-Partner Polka!
-Partner Polka!

153
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
Vi bør begynne å øve.

154
00:11:52,320 --> 00:11:55,080
<i>Krise. Til orienteringsrommet.</i>

155
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
Hør etter. Det brenner i Byparken.

156
00:12:03,360 --> 00:12:09,640
To overentusiastiske dansere har tent på
gresset med dans. Ild. Splæsj.

157
00:12:09,720 --> 00:12:12,880
-Ja, major.
-Slukk brannen. Rykk ut.

158
00:12:40,320 --> 00:12:42,240
Tretoppbyen Redning…

159
00:12:42,320 --> 00:12:44,240
Klar til å redde deg.

160
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
-Takk.
-Takk.

161
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Beklager brannen. Dansen er så heit.

162
00:12:55,240 --> 00:12:56,960
-Vil dere se?
-Ja.

163
00:13:07,560 --> 00:13:12,360
Ikke verst. Splæsj og jeg har
vår egen dans. Vil dere se?

164
00:13:12,440 --> 00:13:15,840
-Dette er Partner Polka!
-Partner Polka!

165
00:13:30,760 --> 00:13:35,760
-Jeg tror ikke de likte det.
-Hvorfor ikke? Det er Partner Polka.

166
00:13:35,840 --> 00:13:41,320
-De løp og skrek.
-Vi viser Nebbi. Hun er ærlig.

167
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
Hva var det?

168
00:13:47,640 --> 00:13:49,840
-Partner Polka!
-Partner Polka!

169
00:13:49,920 --> 00:13:54,000
-Vi skal konkurrere.
-Dere kan ikke vise det til noen.

170
00:13:54,080 --> 00:13:57,840
-Hvorfor ikke?
-Det er veldig ille.

171
00:13:59,520 --> 00:14:01,800
Veldig ille?

172
00:14:02,320 --> 00:14:07,360
Det er det verste jeg har sett.
Jeg må legge meg litt.

173
00:14:07,440 --> 00:14:11,040
-Å nei. Ingen liker dansen vår.
-Vi liker den.

174
00:14:11,640 --> 00:14:14,840
Men ingen andre. Kanskje vi bør slutte.

175
00:14:16,200 --> 00:14:21,080
Men det viktigste er å ha det gøy.
Konkurransen begynner snart.

176
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
Jeg kan ikke danse med deg lenger.

177
00:14:25,800 --> 00:14:31,600
Greit. Jeg danser Partner Polka alene.
Da har jeg det dobbelt så gøy.

178
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
<i>Kjære borgere av Tretoppbyen.</i>

179
00:14:36,760 --> 00:14:39,800
<i>La dansingen begynne!</i>

180
00:14:41,760 --> 00:14:45,480
<i>Send inn major Piggers og dommer Hvalross.</i>

181
00:14:48,720 --> 00:14:52,360
<i>-Dere har blitt utfordret.</i>
<i>-</i>Vi tar utfordringen.

182
00:14:52,440 --> 00:14:56,040
<i>La oss danse!</i>

183
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
<i>Dere taper.</i>

184
00:15:19,240 --> 00:15:21,400
<i>Gi meg de neste deltakerne.</i>

185
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
<i>La oss danse!</i>

186
00:15:30,160 --> 00:15:31,040
<i>Dere taper.</i>

187
00:15:48,760 --> 00:15:49,960
<i>Dere taper.</i>

188
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
<i>Dere taper.</i>

189
00:15:59,360 --> 00:16:03,920
<i>Titanius er ubeseiret.</i>
<i>Det er opp til de siste deltakerne.</i>

190
00:16:04,000 --> 00:16:07,240
<i>Send inn Splæsj and Ild.</i>

191
00:16:09,840 --> 00:16:10,680
Hei.

192
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
<i>Hvor er dansepartneren din?</i>

193
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
Det er bare meg.

194
00:16:16,280 --> 00:16:20,320
Vi skulle danse Partner Polka,
men vennen min dro.

195
00:16:20,400 --> 00:16:24,160
<i>Dansen må danses.</i>
<i>Du kan ikke danse alene.</i>

196
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Jeg vet det.

197
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
Jeg kan ikke danse Partner Polka
uten vennen min.

198
00:16:32,400 --> 00:16:33,520
Stakkars fyr.

199
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Tenk at hun forlot ham slik.

200
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Uansett…

201
00:16:40,240 --> 00:16:44,360
Hun er borte. Tenk at hun forlot meg.

202
00:16:46,240 --> 00:16:49,640
<i>Systemfeil. Dansepartner ikke lokalisert.</i>

203
00:16:50,840 --> 00:16:54,360
<i>Må finne dansepartner. Dansen må danses.</i>

204
00:17:06,280 --> 00:17:10,880
Titanius terroriserer byen.
Vi må stoppe den roboten.

205
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
Rykk ut!

206
00:17:27,080 --> 00:17:29,480
Triks, se om du kan slå den av.

207
00:17:32,720 --> 00:17:38,200
-Jeg kommer ikke nær nok til å hacke ham.
-Jeg gjør det. Maksimal kraft!

208
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
<i>Dansen må danses.</i>

209
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
Hva synes du nå, Titanius?

210
00:17:59,680 --> 00:18:02,760
Jeg så noen gjøre dette på film en gang.

211
00:18:10,440 --> 00:18:15,920
Titanius stopper ikke før dansen danses.
Ild og Splæsj må danse.

212
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
Ikke Partner Polka!

213
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
Jeg er redd for det.

214
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Splæsj! Beklager!

215
00:18:30,040 --> 00:18:32,200
Ild? Hva gjør du her?

216
00:18:32,280 --> 00:18:36,080
Vi skal danse Partner Polka
i konkurransen.

217
00:18:36,160 --> 00:18:39,480
Men du ville ikke danse lenger.

218
00:18:39,560 --> 00:18:45,760
Jeg tok feil. Jeg vil danse med deg,
og bryr meg ikke om hvem som ser det.

219
00:18:45,840 --> 00:18:47,720
Kom igjen. La oss danse.

220
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
Ja!

221
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
<i>Splæsj og Ild, dere har blitt utfordret.</i>

222
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
Vi tar utfordringen.

223
00:19:04,040 --> 00:19:07,760
<i>La oss danse!</i>

224
00:19:20,560 --> 00:19:21,440
<i>Hva?</i>

225
00:19:25,120 --> 00:19:26,000
Hva er det?

226
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
Dette føles feil.

227
00:19:28,080 --> 00:19:29,040
Øynene mine!

228
00:19:30,200 --> 00:19:31,520
<i>Kan ikke forstå.</i>

229
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
<i>Titanius angrer så mye.</i>

230
00:19:39,400 --> 00:19:41,840
<i>Ikke mer! Vær så snill!</i>

231
00:19:43,520 --> 00:19:45,280
<i>Titanius beseiret.</i>

232
00:19:45,360 --> 00:19:49,080
<i>Splæsj og Ild vinner.</i>

233
00:19:55,760 --> 00:19:56,880
Vi greide det!

234
00:19:59,560 --> 00:20:05,720
Tenk at dere slo Titanius.
Det er bare én måte å feire på.

235
00:20:05,800 --> 00:20:08,520
Vi danser Partner Polka.

236
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
Nebbi, kom igjen.

237
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
Tekst: Trine Friis