1
00:00:07,120 --> 00:00:10,440
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
<i>Ratownicy z Wielkodrzewa, start!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Wielkodrzewo!</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>Wielkodrzewo wzywa nas</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Ratownicy!</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Wielkodrzewo wzywa nas</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>I start!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
ZAGADKA

9
00:00:41,160 --> 00:00:45,840
Jutro burmistrz odsłoni nowy szkielet
na wystawie dinozaurów.

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,080
Czemu tak lubisz dinozaury?

11
00:00:48,160 --> 00:00:52,960
Lubię zagadki. A dinozaury to
jedna z moich ulubionych zagadek.

12
00:00:53,040 --> 00:00:55,360
Jak wyginęły? Jakie miały odgłosy?

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,000
- Jak smakowały?
- Tak. Jak… Co?

14
00:00:58,080 --> 00:01:01,080
Zwłaszcza pokryte polewą Mniamniama.

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
Mniamniam, wezmę ciastko dinozaurowe.

16
00:01:07,000 --> 00:01:07,960
Nie jedz!

17
00:01:09,120 --> 00:01:11,640
Ohyda! Jakie twarde.

18
00:01:12,320 --> 00:01:15,440
To katastrofa. Są jak kamienie.

19
00:01:15,520 --> 00:01:19,480
Dlaczego?
Użyłem tego samego przepisu co zawsze.

20
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
Mamy tu zagadkę.

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
Zagadka? Zostaw to mnie, Mniamniam.

22
00:01:25,200 --> 00:01:29,160
Szybko wyjaśnię
tajemnicę twardych ciastek.

23
00:01:40,960 --> 00:01:42,440
Co się stało?

24
00:01:42,520 --> 00:01:43,840
Gdzie ja jestem?

25
00:01:46,400 --> 00:01:48,520
O nie! Co ja narobiłem?

26
00:01:51,280 --> 00:01:56,600
Jak pani widzi, pani burmistrz,
wszystko gotowe na wielkie otwarcie.

27
00:01:57,960 --> 00:01:59,120
Kość dinozaura?

28
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
Prążku, coś ty narobił?

29
00:02:10,920 --> 00:02:12,280
<i>Do sali odpraw!</i>

30
00:02:16,760 --> 00:02:17,920
Słuchajcie,

31
00:02:18,000 --> 00:02:22,600
jakiś chuligan pokrył lukrem
dinozaury w muzeum.

32
00:02:22,680 --> 00:02:27,280
Mamy oczyścić eksponaty
przed otwarciem muzeum.

33
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
Jak żyję, nie widziałem czegoś takiego.

34
00:02:30,640 --> 00:02:32,480
Kto mógł to zrobić?

35
00:02:37,040 --> 00:02:40,200
Prążek, jesteś. Pewnie już wiesz.

36
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
Potrzebuję swojego detektywa!

37
00:02:44,480 --> 00:02:48,480
Ustalimy, co zaszło
i postawimy sprawcę przed sądem!

38
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
Pytania?

39
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
Jazda!

40
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
To skandal. Wystawa jest zrujnowana.

41
00:03:27,000 --> 00:03:30,760
Każdy dinozaur jest pokryty lukrem.
To wandalizm.

42
00:03:30,840 --> 00:03:32,680
Dzieło chuligana!

43
00:03:32,760 --> 00:03:37,440
Zrobimy wszystko,
aby stanął przed obliczem sprawiedliwości.

44
00:03:37,520 --> 00:03:42,640
Prążek to mój najlepszy detektyw.
Rzetelny i na wskroś uczciwy.

45
00:03:42,720 --> 00:03:45,360
Jeśli ktoś ma to rozgryźć, to on.

46
00:03:47,240 --> 00:03:49,480
Muszę ustalić, co się stało.

47
00:03:50,560 --> 00:03:53,440
Sprawca najwyraźniej wszedł tędy…

48
00:03:56,120 --> 00:03:58,640
pokrył dinozaury lukrem…

49
00:04:00,760 --> 00:04:03,080
Smakuje jak lukier Mniamniama.

50
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
Intrygujące.

51
00:04:10,400 --> 00:04:11,840
Automat do lukru.

52
00:04:15,120 --> 00:04:18,240
Ślad kończy się przy kości dinozaura.

53
00:04:19,440 --> 00:04:21,440
Prążku! Ostrożnie!

54
00:04:21,520 --> 00:04:26,600
To nie jest prawdziwa kość.
Prawdziwe kości są zbyt cenne.

55
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
To wszystko robimy sami z gipsu.

56
00:04:34,080 --> 00:04:35,680
Jakie kruche.

57
00:04:35,760 --> 00:04:38,320
Sprawdźmy nagrania z monitoringu.

58
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Co? Nagrania?

59
00:04:42,520 --> 00:04:46,600
- Kamery na pewno nagrały sprawcę.
- Dobry pomysł.

60
00:04:46,680 --> 00:04:50,840
Ten chuligan już nam się nie wymknie!

61
00:04:52,040 --> 00:04:54,400
Cofnijmy się do tamtej nocy.

62
00:04:54,480 --> 00:04:56,520
Nie skończyłem śledztwa.

63
00:04:56,600 --> 00:05:00,880
Na pewno da się to wyjaśnić.

64
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
- Nie!
- Prążek!

65
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
To naprawdę ty?

66
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
Czemu mój najlepszy detektyw
zrobił coś takiego?

67
00:05:11,400 --> 00:05:14,080
Nie pamiętam. Przepraszam.

68
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
Musiałem mieć powód.

69
00:05:16,080 --> 00:05:17,720
Powód? Do tego?

70
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
Nie zostawiasz mi wyboru.

71
00:05:20,840 --> 00:05:23,600
Oddaj odznakę.

72
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
Rozumiem, majorze.

73
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
Nie!

74
00:05:31,480 --> 00:05:32,760
To był zaszczyt.

75
00:05:39,160 --> 00:05:41,280
Majorze? Co teraz robimy?

76
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
Dokończymy naszą misję.

77
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
Oczyśćmy tego dinozaura.

78
00:05:57,480 --> 00:05:58,320
Prążek!

79
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
Prążek!

80
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
Tutaj jesteś.

81
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Iskra. Co ty tu robisz?

82
00:06:19,240 --> 00:06:20,600
Szukałam cię.

83
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
Ale ja jestem tylko chuliganem.

84
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Wcale nie. Ty jesteś pan Logika.

85
00:06:26,840 --> 00:06:30,840
- Nie robisz niczego bez powodu.
- Lubię logikę.

86
00:06:30,920 --> 00:06:34,240
Bardziej lubię tylko zagadki i ratowanie.

87
00:06:34,320 --> 00:06:38,080
Musiałeś mieć powód,
by polukrować te dinozaury.

88
00:06:38,160 --> 00:06:41,880
Musisz to rozgryźć.
Bo w tej chwili to zupełna….

89
00:06:42,520 --> 00:06:44,760
Tajemnica. Lubię tajemnice.

90
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
Świetnie. To co robimy?

91
00:06:46,920 --> 00:06:50,080
Zrekonstruujmy kroki sprawcy, czyli moje.

92
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
Wczoraj wieczorem byłem tu.

93
00:06:54,360 --> 00:06:57,400
Dlaczego wciąż są takie twarde?

94
00:06:58,760 --> 00:07:00,720
Zagadka twardych ciastek.

95
00:07:00,800 --> 00:07:03,680
Zginął też mój automat do lukru.

96
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
Znaleźliśmy go w muzeum.

97
00:07:07,600 --> 00:07:08,960
Twarde jak skała.

98
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Mąka do ciastek.

99
00:07:14,320 --> 00:07:15,280
A to co?

100
00:07:16,400 --> 00:07:17,960
Gips z muzeum!

101
00:07:19,560 --> 00:07:22,880
Mąka i gips wyglądają tak samo.

102
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
To ma sens.

103
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
<i>Mniamniam nie wiedział,</i>
<i>czemu ciastka się kruszą.</i>

104
00:07:28,480 --> 00:07:31,840
<i>A kość dinozaura była podejrzanie krucha.</i>

105
00:07:31,920 --> 00:07:38,000
Zbyt krucha. Ciastka Mniamniama są twarde,
bo robi je z gipsu.

106
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
A mąkę na ciastka…

107
00:07:42,040 --> 00:07:44,760
<i>przerobiono na dinozaury.</i>

108
00:07:45,880 --> 00:07:47,000
<i>A ten lukier?</i>

109
00:07:47,080 --> 00:07:50,360
<i>Zakradłem się sprawdzić swoje podejrzenia.</i>

110
00:07:50,440 --> 00:07:53,960
<i>Dinozaur z ciasta rozpadał się na kawałki.</i>

111
00:07:54,040 --> 00:07:57,800
<i>Więc skleiłem go czymś lepkim.</i>

112
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
<i>Lukrem Mniamniama!</i>

113
00:08:00,280 --> 00:08:04,880
<i>Potem polukrowałem wszystkie dinozaury,</i>
<i>by się nie rozpadły.</i>

114
00:08:04,960 --> 00:08:08,800
<i>Przegapiłem jedną kość,</i>
<i>która spadła mi na głowę.</i>

115
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
<i>To wyjaśnia, jak straciłem pamięć.</i>

116
00:08:11,600 --> 00:08:14,840
Wiedziałam, że miałeś logiczny powód.

117
00:08:14,920 --> 00:08:18,440
Czyli dinozaury trzymają się na lukrze?

118
00:08:18,520 --> 00:08:19,360
Tak.

119
00:08:19,440 --> 00:08:22,120
Ale Szpilek kazał go zmyć!

120
00:08:22,200 --> 00:08:24,840
Dinozaury się rozpadną!

121
00:08:28,280 --> 00:08:32,080
- I po lukrze.
- Doskonale.

122
00:08:32,160 --> 00:08:36,000
Otworzymy wystawę punktualnie.
I bez lukru.

123
00:08:36,080 --> 00:08:39,760
Zwykle mamy wstęgę,
ale taśma chyba wystarczy.

124
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Uwaga!

125
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
Co się dzieje?

126
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
Prążek!

127
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
Cofnąć się! Ten dinozaur to ciastko.

128
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
Ma rację.

129
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
Prążku! Pomocy!

130
00:09:10,000 --> 00:09:10,880
Uwaga!

131
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
Skacz!

132
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
Tam jest Triki.

133
00:09:26,800 --> 00:09:30,360
- Kogoś brakuje.
- Mnie się przyda pomoc.

134
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
Pyszności.

135
00:09:39,800 --> 00:09:41,000
Niedobrze mi.

136
00:09:41,080 --> 00:09:42,320
Szybko, wsiadaj.

137
00:09:45,240 --> 00:09:46,520
Szybciej!

138
00:09:47,600 --> 00:09:48,480
Trzymaj się!

139
00:09:57,720 --> 00:10:01,200
Nie wiem, jak ci dziękować.
Ocaliłeś mi życie.

140
00:10:01,280 --> 00:10:04,280
Prążku, uratowałeś nas wszystkich.

141
00:10:04,360 --> 00:10:07,120
Jesteś najlepszym detektywem.

142
00:10:07,200 --> 00:10:14,200
Jeśli kiedyś znów polukrujesz dinozaury,
będę wiedział, że miałeś powód.

143
00:10:17,320 --> 00:10:21,400
Ze smutkiem informuję
o zamknięciu wystawy dinozaurów.

144
00:10:22,920 --> 00:10:26,240
Ale otwieram ucztę jadalnych kości!

145
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
KONKURS TANECZNY

146
00:10:36,040 --> 00:10:39,120
Zauważyłeś coś ciekawego w tej ławce?

147
00:10:39,200 --> 00:10:40,920
Piękny żółty kolor?

148
00:10:41,000 --> 00:10:44,080
Nie. Dźwiga dwóch najlepszych kumpli.

149
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Wspaniały dzień.

150
00:10:48,880 --> 00:10:53,000
Najlepsza kumpela,
najlepsza ławka i świeci słońce.

151
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
<i>Jestem Tytaniusz. Przybyłem w jednym celu.</i>

152
00:11:07,480 --> 00:11:09,440
<i>Zatańczyć!</i>

153
00:11:24,560 --> 00:11:27,080
<i>Uwaga! Tytaniusz wrócił.</i>

154
00:11:27,160 --> 00:11:31,840
<i>Zmierzy się z tancerzami z całego miasta</i>
<i>w wielkim konkursie.</i>

155
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
<i>Tańczyć trzeba.</i>

156
00:11:33,760 --> 00:11:38,200
Czy w tym roku
ktoś w końcu pokona Tytaniusza?

157
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
Zobaczymy.

158
00:11:40,440 --> 00:11:42,640
Powinniśmy się zgłosić?

159
00:11:42,720 --> 00:11:45,800
- Nie mamy tańca.
- Mamy.

160
00:11:46,800 --> 00:11:48,120
Mówisz o…

161
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Boogie Kumpli!

162
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
Musimy zacząć ćwiczyć.

163
00:11:52,320 --> 00:11:54,560
<i>Alarm! Do sali odpraw!</i>

164
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
<i>W Parku Stołecznym wybuchł pożar.</i>

165
00:12:03,360 --> 00:12:05,320
Dwoje zapalonych tancerzy

166
00:12:05,400 --> 00:12:09,640
podpaliło trawę podczas ognistego tańca.
Iskra. Chlap.

167
00:12:09,720 --> 00:12:12,880
- Tak, majorze.
- Ugaście pożar. Jazda.

168
00:12:40,320 --> 00:12:44,240
- Ratownicy z Wielkodrzewa…
- Pomogą z radością.

169
00:12:48,280 --> 00:12:49,680
- Dziękuję.
- Dzięki.

170
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Przepraszam, ale palimy się do tańca.

171
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
- Chcecie zobaczyć?
- Jasne.

172
00:13:07,560 --> 00:13:12,360
Nieźle. Chlap i ja też mamy taniec.
Chcecie zobaczyć?

173
00:13:12,440 --> 00:13:15,840
Przygotujcie się na Boogie Kumpli!

174
00:13:30,760 --> 00:13:32,840
Nie wiem, czy się podobało.

175
00:13:32,920 --> 00:13:35,680
Na pewno. To Boogie Kumpli.

176
00:13:35,760 --> 00:13:39,240
- Uciekli z krzykiem.
- Wiem. Pokażemy Ptasi.

177
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
Zawsze szczerze odpowiada.

178
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
Co to było?

179
00:13:47,640 --> 00:13:49,840
Boogie Kumpli!

180
00:13:49,920 --> 00:13:54,000
- Tańczymy w konkursie.
- Nie pokazujcie tego nikomu.

181
00:13:54,080 --> 00:13:57,840
- Czemu nie?
- Nie da się na to patrzeć.

182
00:13:59,520 --> 00:14:01,800
Bo takie dobre?

183
00:14:02,320 --> 00:14:05,000
Bo takie koszmarne.

184
00:14:05,920 --> 00:14:07,360
Muszę się położyć.

185
00:14:07,440 --> 00:14:10,120
Nikt nie lubi naszego tańca.

186
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
My go lubimy.

187
00:14:11,640 --> 00:14:14,840
Ale inni nie. Może lepiej go nie tańczmy.

188
00:14:16,200 --> 00:14:21,080
Mamy tyle frajdy. To się liczy.
Chodź, zaraz konkurs.

189
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
Wybacz. Nie mogę być
twoją kumpelą do boogie.

190
00:14:25,800 --> 00:14:29,560
Dobrze. Sam zatańczę Boogie Kumpli.

191
00:14:29,640 --> 00:14:32,040
Będę miał dwa razy więcej frajdy.

192
00:14:34,320 --> 00:14:39,800
<i>Witajcie, mieszkańcy Wielkodrzewa.</i>
<i>Zaczynamy konkurs!</i>

193
00:14:41,760 --> 00:14:45,480
<i>Dawać majora Szpilka i sędziego Morsa.</i>

194
00:14:48,880 --> 00:14:50,800
<i>Zostaliście wyzwani.</i>

195
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
Wyzwanie przyjęte.

196
00:14:52,440 --> 00:14:56,040
<i>Tańczmy więc!</i>

197
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
<i>Przegraliście.</i>

198
00:15:19,240 --> 00:15:21,400
<i>Dawać kolejnych zawodników.</i>

199
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
<i>Tańczmy więc!</i>

200
00:15:30,200 --> 00:15:31,640
<i>Przegraliście.</i>

201
00:15:48,760 --> 00:15:49,960
<i>Przegraliście.</i>

202
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
<i>Przegraliście.</i>

203
00:15:59,360 --> 00:16:03,920
<i>Tytaniusz jest niepokonany.</i>
<i>Została ostatnia para.</i>

204
00:16:04,000 --> 00:16:07,240
<i>Dawać Chlapa i Iskrę.</i>

205
00:16:09,840 --> 00:16:10,680
Cześć.

206
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
<i>Gdzie twoja partnerka?</i>

207
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
Jestem sam.

208
00:16:16,280 --> 00:16:20,320
Mieliśmy tańczyć Boogie Kumpli,
ale straciłem kumpelę.

209
00:16:20,400 --> 00:16:24,160
<i>Tańczyć trzeba. Nie możesz tańczyć sam.</i>

210
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Wiem.

211
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
Nie mogę tańczyć Boogie Kumpli
bez kumpelki.

212
00:16:32,400 --> 00:16:33,520
Biedaczysko.

213
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Jak mogła go tak zostawić?

214
00:16:38,760 --> 00:16:40,120
Tak czy siak…

215
00:16:40,200 --> 00:16:41,080
Poszła.

216
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
Jak mogła mnie tak zostawić?

217
00:16:46,240 --> 00:16:49,640
<i>Błąd systemu. Kumpelka nie namierzona.</i>

218
00:16:50,840 --> 00:16:54,360
<i>Muszę znaleźć kumpelkę. Tańczyć trzeba.</i>

219
00:17:06,280 --> 00:17:10,880
Tytaniusz terroryzuje miasto.
Musimy zatrzymać tego robota.

220
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
Jazda!

221
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Triki, spróbuj go wyłączyć.

222
00:17:32,720 --> 00:17:35,040
Nie mogę zhakować systemu.

223
00:17:35,120 --> 00:17:37,800
Ja go zatrzymam. Maksimum mocy!

224
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
<i>Tańczyć trzeba.</i>

225
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
Co powiesz na to?

226
00:17:59,680 --> 00:18:02,200
Widziałem to w filmie.

227
00:18:10,440 --> 00:18:13,320
Tytaniusz nie przestanie.

228
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Iskra i Chlap muszą zatańczyć.

229
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
Nie! Boogie Kumpli?

230
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
Obawiam się, że tak.

231
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Chlap! Przepraszam!

232
00:18:30,040 --> 00:18:32,200
Co tutaj robisz?

233
00:18:32,280 --> 00:18:36,080
Jedziemy na konkurs
zatańczyć Boogie Kumpli.

234
00:18:36,160 --> 00:18:39,480
Mówiłaś, że już nie chcesz.

235
00:18:39,560 --> 00:18:45,760
Myliłam się. Chcę z tobą zatańczyć.
Nie obchodzi mnie, kto to zobaczy.

236
00:18:45,840 --> 00:18:47,720
Chodźmy potańczyć.

237
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
Tak!

238
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
<i>Chlap i Iskra, zostaliście wyzwani.</i>

239
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
Wyzwanie przyjęte.

240
00:19:04,040 --> 00:19:07,760
<i>Tańczmy więc!</i>

241
00:19:20,560 --> 00:19:21,440
<i>Co?</i>

242
00:19:25,160 --> 00:19:26,000
Co to?

243
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
Tu jest coś nie tak.

244
00:19:28,080 --> 00:19:29,040
Moje oczy!

245
00:19:30,200 --> 00:19:31,520
<i>Nie rozumiem.</i>

246
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
<i>Tytaniusz bardzo żałuje.</i>

247
00:19:39,400 --> 00:19:41,840
<i>Dość. Błagam!</i>

248
00:19:43,520 --> 00:19:45,280
<i>Tytaniusz pokonany.</i>

249
00:19:45,360 --> 00:19:49,080
<i>Chlap i Iskra wygrywają.</i>

250
00:19:55,760 --> 00:19:56,720
Udało się!

251
00:19:59,560 --> 00:20:02,200
Pokonaliście Tytaniusza.

252
00:20:02,280 --> 00:20:05,720
Jest tylko jeden sposób, by to uczcić.

253
00:20:05,800 --> 00:20:08,520
Wszyscy zatańczmy Boogie Kumpli.

254
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
Ptasiu, chodź.

255
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
Napisy: Przemysław Rak