1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Arvolândia</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Arvolândia</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Vamos!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
O MISTÉRIO DO LISTRADO

9
00:00:41,160 --> 00:00:45,840
Quero ver a exibição de dinossauros.
Terá uma grande ossada.

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,160
Por que gosta tanto de dinossauros?

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,240
Porque gosto de mistérios.

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,960
E eles são meu mistério favorito.

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
Por que foram extintos? Que som faziam?

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,000
- Que gosto tinham?
- Espere… Quê?

15
00:00:58,080 --> 00:01:01,080
Especialmente com o glacê do Yum Yum.

16
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
Oi, Yum Yum.
Um biscoito de dinossauro, por favor.

17
00:01:07,000 --> 00:01:08,080
Não coma isso!

18
00:01:09,120 --> 00:01:11,640
É horrível! Tão duro.

19
00:01:12,320 --> 00:01:15,440
É um desastre. Parecem pedras.

20
00:01:15,520 --> 00:01:19,480
Como isso aconteceu?
Usei a mesma receita de sempre.

21
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
Parece um mistério.

22
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
Mistério? Deixa comigo, Yum Yum.

23
00:01:25,200 --> 00:01:29,160
Descobrirei a razão
destes biscoitos duros.

24
00:01:40,920 --> 00:01:42,000
O que houve?

25
00:01:42,520 --> 00:01:43,440
Onde estou?

26
00:01:46,400 --> 00:01:48,520
Ah, não! O que eu fiz?

27
00:01:51,200 --> 00:01:56,360
Então, senhora prefeita,
está tudo pronto para a grande abertura.

28
00:01:57,920 --> 00:01:59,400
Um osso de dinossauro?

29
00:02:08,120 --> 00:02:10,800
Listrado, o que você fez?

30
00:02:10,880 --> 00:02:12,680
<i>Para a sala de reunião!</i>

31
00:02:16,760 --> 00:02:17,920
Ouçam, equipe.

32
00:02:18,000 --> 00:02:22,600
Algum baderneiro cobriu os dinossauros
do museu com glacê.

33
00:02:22,680 --> 00:02:27,240
A prefeita precisa que limpemos tudo
antes do museu abrir.

34
00:02:27,320 --> 00:02:30,560
Em todos os meus anos,
nunca vi nada igual.

35
00:02:30,640 --> 00:02:32,480
Quem faria isso?

36
00:02:37,040 --> 00:02:40,200
Listrado, você chegou.
Acho que já sabia disso.

37
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
Preciso do meu melhor detetive.

38
00:02:44,480 --> 00:02:48,480
Temos que descobrir o que houve
e pegar o criminoso!

39
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
Perguntas?

40
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
Vamos lá!

41
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
É um ultraje. O show está arruinado.

42
00:03:27,000 --> 00:03:30,800
Os dinossauros cobertos de glacê.
Isso é vandalismo.

43
00:03:30,880 --> 00:03:32,680
O ato de um baderneiro.

44
00:03:32,760 --> 00:03:37,440
Não vamos parar até levarmos
esse baderneiro à justiça.

45
00:03:37,520 --> 00:03:39,760
Listrado é o melhor detetive.

46
00:03:39,840 --> 00:03:42,640
Honesto e incapaz de cometer crimes.

47
00:03:42,720 --> 00:03:45,200
Se alguém pode descobrir, é ele.

48
00:03:47,240 --> 00:03:49,560
Preciso descobrir o que houve.

49
00:03:50,560 --> 00:03:53,440
Parece que o culpado entrou por aqui…

50
00:03:56,120 --> 00:03:58,640
passou glacê no dinossauro…

51
00:04:00,920 --> 00:04:03,080
Parece o glacê do Yum Yum.

52
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
Intrigante.

53
00:04:10,360 --> 00:04:12,080
Uma pistola de glacê.

54
00:04:14,960 --> 00:04:18,360
A trilha para aqui,
neste osso de dinossauro.

55
00:04:19,440 --> 00:04:21,440
Listrado! Cuidado.

56
00:04:21,520 --> 00:04:26,560
Não é um osso real.
Ossos de verdade não são expostos.

57
00:04:26,640 --> 00:04:30,040
Nós mesmos fazemos
os de gesso aqui no museu.

58
00:04:34,080 --> 00:04:38,320
- Tão quebradiço.
- Podemos ver as imagens de segurança.

59
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Quê? Imagens de segurança?

60
00:04:42,520 --> 00:04:46,600
- Deve ter filmado o suspeito.
- Boa ideia, Quico.

61
00:04:46,680 --> 00:04:50,840
Não há como esse baderneiro
fugir de nós agora.

62
00:04:52,000 --> 00:04:54,400
Vamos voltar para aquela noite.

63
00:04:54,480 --> 00:04:56,520
Mas não acabei a investigação.

64
00:04:56,600 --> 00:05:00,880
Deve haver uma explicação
muito simples para tudo isso.

65
00:05:02,040 --> 00:05:03,720
- Não!
- Listrado!

66
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
Foi você mesmo?

67
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
Por quê?
Por que meu melhor detetive faria isso?

68
00:05:11,400 --> 00:05:14,040
Eu não lembro. Desculpe, não sei.

69
00:05:14,120 --> 00:05:16,000
Devo ter tido um motivo.

70
00:05:16,080 --> 00:05:17,760
Um motivo? Para isso?

71
00:05:18,280 --> 00:05:20,280
Você não me deixa escolha.

72
00:05:20,800 --> 00:05:23,600
Preciso que entregue seu distintivo.

73
00:05:25,320 --> 00:05:26,720
Eu entendo, Major.

74
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
Não!

75
00:05:31,480 --> 00:05:32,600
Foi uma honra.

76
00:05:39,160 --> 00:05:41,280
Major? O que faremos agora?

77
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
Completamos a missão.

78
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
Vamos limpar esses dinossauros.

79
00:05:57,480 --> 00:05:58,320
Listrado?

80
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
Listrado!

81
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
Listrado! Aí está você.

82
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
Úrsula. Por que está aqui?

83
00:06:19,280 --> 00:06:20,600
Vim ver você.

84
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
Mas eu não passo de um baderneiro.

85
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Não é um baderneiro, é o Sr. Lógico.

86
00:06:26,840 --> 00:06:30,840
- Nunca faz nada sem motivo.
- Eu gosto de lógica.

87
00:06:30,920 --> 00:06:34,240
É o que mais gosto
depois de mistérios e resgates.

88
00:06:34,320 --> 00:06:38,080
Deve haver um motivo lógico
para o que você fez.

89
00:06:38,160 --> 00:06:41,880
Você só precisa descobrir.
Porque agora, é um…

90
00:06:42,520 --> 00:06:44,760
Mistério. Gosto de mistérios.

91
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
Certo. O que faremos?

92
00:06:46,920 --> 00:06:50,080
Vamos refazer os passos do culpado, eu.

93
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
Ontem à noite, eu estava aqui.

94
00:06:54,360 --> 00:06:57,400
Por quê? Por que estão tão duros?

95
00:06:58,600 --> 00:07:03,680
- O mistério dos biscoitos duros.
- E minha pistola de glacê sumiu.

96
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
Nós a achamos no museu.

97
00:07:07,520 --> 00:07:08,960
É duro como pedra.

98
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
A farinha dos biscoitos.

99
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
O que é isso?

100
00:07:16,320 --> 00:07:18,120
O pó de gesso do museu!

101
00:07:19,560 --> 00:07:22,880
A farinha e o pó de gesso parecem iguais.

102
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
Tudo faz sentido.

103
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
<i>Yum Yum não consegue fazer</i>
<i>seus biscoitos quebradiços.</i>

104
00:07:28,480 --> 00:07:31,840
<i>Mas o osso de dinossauro era quebradiço.</i>

105
00:07:31,920 --> 00:07:34,840
Até demais. Os biscoitos estão duros

106
00:07:34,920 --> 00:07:38,000
porque foram feitos com pó de gesso.

107
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
Então, a farinha para os biscoitos…

108
00:07:42,040 --> 00:07:44,760
<i>Foi transformada em dinossauros.</i>

109
00:07:45,880 --> 00:07:47,000
Mas e o glacê?

110
00:07:47,080 --> 00:07:50,360
<i>Fui ao museu para checar minhas suspeitas.</i>

111
00:07:50,440 --> 00:07:53,960
<i>O dinossauro era de biscoito</i>
<i>e estava se desfazendo.</i>

112
00:07:54,040 --> 00:07:57,800
<i>E eu o colei com a primeira coisa</i>
<i>que pensei.</i>

113
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
<i>O glacê do Yum Yum!</i>

114
00:08:00,280 --> 00:08:02,880
<i>E cobri os dinossauros com glacê</i>

115
00:08:02,960 --> 00:08:04,880
<i>pra evitar que desmontassem.</i>

116
00:08:04,960 --> 00:08:08,800
<i>Deve ter faltado um osso,</i>
<i>que caiu na minha cabeça.</i>

117
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
<i>Explicando minha perda de memória.</i>

118
00:08:11,600 --> 00:08:14,800
Viu? Sabia que tinha um motivo lógico.

119
00:08:14,880 --> 00:08:18,440
Então só o glacê
está segurando os dinossauros?

120
00:08:18,520 --> 00:08:19,360
Sim.

121
00:08:19,440 --> 00:08:22,120
Mas Pinho fez a equipe limpar.

122
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Os dinossauros vão…

123
00:08:23,920 --> 00:08:25,000
Colapsar!

124
00:08:28,280 --> 00:08:32,080
- Foi o último glacê.
- Ótimas notícias.

125
00:08:32,160 --> 00:08:36,000
Que bom que o show começará
a tempo e sem glacê.

126
00:08:36,080 --> 00:08:39,880
Queria um laço,
mas serve a fita da cena do crime.

127
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Cuidado!

128
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
O que houve?

129
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
Listrado!

130
00:08:50,400 --> 00:08:51,240
Para trás!

131
00:08:51,320 --> 00:08:53,400
O dinossauro é de biscoito.

132
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
Ele está certo.

133
00:08:57,560 --> 00:08:58,640
Listrado! Socorro!

134
00:09:10,000 --> 00:09:10,880
Cuidado!

135
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
Pule!

136
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
Ali está o Quico.

137
00:09:26,760 --> 00:09:30,360
- Falta um.
- Preciso de uma ajudinha aqui.

138
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
Delicioso.

139
00:09:39,800 --> 00:09:41,000
Estou enjoado.

140
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
Rápido, suba.

141
00:09:45,240 --> 00:09:46,520
Mais rápido!

142
00:09:47,600 --> 00:09:48,480
Segura.

143
00:09:57,760 --> 00:10:01,200
Não tenho como agradecer, Listrado.
Salvou a minha vida.

144
00:10:01,280 --> 00:10:04,280
Listrado, você salvou a todos.

145
00:10:04,360 --> 00:10:07,120
Devia ter confiado em você.
É nosso melhor detetive.

146
00:10:07,200 --> 00:10:12,040
E se você cobrir dinossauros
com glacê de novo,

147
00:10:12,120 --> 00:10:14,200
saberei que teve um motivo.

148
00:10:17,320 --> 00:10:21,400
Lamento anunciar
que a exposição está fechada.

149
00:10:22,920 --> 00:10:26,240
Mas o show de entulho comestível começou!

150
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
CONCURSO DE DANÇA

151
00:10:36,040 --> 00:10:39,120
Notou algo neste banco, Splash?

152
00:10:39,200 --> 00:10:40,920
É de um lindo amarelo?

153
00:10:41,000 --> 00:10:44,080
Não. Tem dois melhores amigos nele.

154
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Que ótimo dia.

155
00:10:48,880 --> 00:10:53,200
Tenho minha melhor amiga,
o melhor banco, e o sol brilha.

156
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
<i>Eu sou Titânico. Eu vim com um propósito.</i>

157
00:11:07,480 --> 00:11:09,440
<i>Dançar!</i>

158
00:11:24,520 --> 00:11:27,080
Novidade. Titânico está de volta.

159
00:11:27,160 --> 00:11:30,200
<i>Os dançarinos da cidade</i>
<i>enfrentarão Titânico</i>

160
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
<i>no concurso de dança.</i>

161
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
<i>A dança deve ser feita.</i>

162
00:11:33,760 --> 00:11:38,200
Será este o ano
em que alguém vai superar o Titânico?

163
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
Descubra depois.

164
00:11:40,440 --> 00:11:42,640
Splash, não devemos entrar?

165
00:11:42,720 --> 00:11:45,880
- Mas não temos coreografia.
- Temos, sim.

166
00:11:46,800 --> 00:11:48,120
Não quer dizer…

167
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
O Passinho dos Migos!

168
00:11:50,480 --> 00:11:52,120
Devíamos ensaiar.

169
00:11:52,200 --> 00:11:55,080
<i>Emergência. Para a sala de reunião!</i>

170
00:12:00,160 --> 00:12:03,240
Ouçam. Há um incêndio no Parque Capitol.

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
Dois dançarinos empolgados

172
00:12:05,400 --> 00:12:09,640
incendiaram a grama
com sua coreografia. Úrsula, Splash.

173
00:12:09,720 --> 00:12:12,880
- Sim, Major.
- Apaguem o fogo. Podem ir!

174
00:12:40,320 --> 00:12:42,240
Equipe de Resgate de Arvolândia…

175
00:12:42,320 --> 00:12:44,240
Pronta para resgatar você.

176
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
- Obrigado.
- Valeu.

177
00:12:51,640 --> 00:12:55,160
Desculpem pelo incêndio.
Nossa dança é quente.

178
00:12:55,240 --> 00:12:57,000
- Querem ver?
- Claro.

179
00:13:07,560 --> 00:13:11,400
Nada mal.
Splash e eu temos uma coreografia.

180
00:13:11,480 --> 00:13:13,800
- Querem ver?
- Preparem-se para…

181
00:13:13,880 --> 00:13:15,840
O Passinho dos Migos!

182
00:13:30,800 --> 00:13:32,760
Acho que não gostaram.

183
00:13:32,840 --> 00:13:35,680
Mas como? É o Passinho dos Migos.

184
00:13:35,760 --> 00:13:39,320
- Eles saíram correndo.
- Vamos mostrar à Pipa.

185
00:13:39,400 --> 00:13:41,320
Ela sempre é honesta.

186
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
O que foi isso?

187
00:13:47,640 --> 00:13:49,840
O Passinho dos Migos!

188
00:13:49,920 --> 00:13:54,040
- Entramos no concurso de dança.
- Ninguém pode ver isso.

189
00:13:54,120 --> 00:13:57,840
- Por que não?
- É ruim. É muito difícil.

190
00:13:59,520 --> 00:14:01,800
Ruim tipo, "ruim"?

191
00:14:02,320 --> 00:14:05,000
É a pior coisa que já vi.

192
00:14:05,920 --> 00:14:07,360
Preciso me deitar.

193
00:14:07,440 --> 00:14:11,080
- Ninguém gosta da nossa dança.
- Nós gostamos.

194
00:14:11,600 --> 00:14:15,160
Mas ninguém gosta.
É melhor não dançarmos mais.

195
00:14:16,200 --> 00:14:18,680
Mas nos divertimos, é o que importa.

196
00:14:18,760 --> 00:14:21,080
Vamos. O concurso vai começar.

197
00:14:21,160 --> 00:14:24,960
Desculpe, Splash.
Não posso mais dançar com você.

198
00:14:25,800 --> 00:14:29,560
Tudo bem. Vou fazer
o Passinho dos Migos sozinho.

199
00:14:29,640 --> 00:14:31,640
E vou me divertir o dobro.

200
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
<i>Saudações, povo de Arvolândia.</i>

201
00:14:36,760 --> 00:14:39,800
<i>Que comece o concurso de dança!</i>

202
00:14:41,760 --> 00:14:45,480
<i>Tragam o Major Pinho e o Juiz Morsa.</i>

203
00:14:48,880 --> 00:14:50,800
<i>Vocês foram desafiados.</i>

204
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
Desafio aceito.

205
00:14:52,440 --> 00:14:56,040
<i>Vamos dançar!</i>

206
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
<i>Vocês perderam.</i>

207
00:15:19,240 --> 00:15:21,400
<i>Tragam os próximos competidores.</i>

208
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
<i>Vamos dançar!</i>

209
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
<i>Perderam.</i>

210
00:15:48,760 --> 00:15:49,960
<i>Vocês perderam.</i>

211
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
<i>Vocês perderam.</i>

212
00:15:59,360 --> 00:16:03,920
<i>Titânico continua invicto.</i>
<i>Depende dos competidores finais.</i>

213
00:16:04,000 --> 00:16:07,240
<i>Tragam Splash e Úrsula.</i>

214
00:16:09,840 --> 00:16:10,680
Oi.

215
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
<i>Onde está seu parceiro de dança?</i>

216
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
Sou só eu.

217
00:16:16,280 --> 00:16:20,320
Íamos fazer o Passinho dos Migos,
mas perdi minha amiga.

218
00:16:20,400 --> 00:16:24,160
<i>A dança deve ser feita.</i>
<i>Não pode dançar sozinho.</i>

219
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Eu sei.

220
00:16:25,320 --> 00:16:29,320
Não posso fazer o Passinho dos Migos
sem minha amiga.

221
00:16:32,400 --> 00:16:33,520
Coitado.

222
00:16:33,600 --> 00:16:36,680
Não acredito que ela o deixou sozinho.

223
00:16:38,520 --> 00:16:39,480
Enfim…

224
00:16:40,200 --> 00:16:41,080
Ela se foi.

225
00:16:41,680 --> 00:16:44,680
Não acredito que ela me deixou sozinho.

226
00:16:46,240 --> 00:16:47,600
<i>Erro no sistema.</i>

227
00:16:48,120 --> 00:16:49,640
<i>Parceiro não localizado.</i>

228
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
<i>Preciso localizá-lo.</i>

229
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
<i>A dança deve ser feita.</i>

230
00:17:06,280 --> 00:17:08,640
Titânico vai aterrorizar a cidade.

231
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
Precisamos parar esse robô.

232
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
Vamos lá!

233
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Quico, tente desligá-lo.

234
00:17:32,720 --> 00:17:35,040
Não consigo chegar perto o bastante.

235
00:17:35,120 --> 00:17:37,800
Eu vou pará-lo. Força máxima!

236
00:17:50,520 --> 00:17:52,600
<i>A dança deve ser feita.</i>

237
00:17:53,720 --> 00:17:55,800
O que acha disso, Titânico?

238
00:17:59,680 --> 00:18:02,200
Vi fazerem isso em um filme.

239
00:18:10,440 --> 00:18:13,320
Ele não vai parar até que a dança termine.

240
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Úrsula e Splash precisam dançar.

241
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
Não o Passinho dos Migos!

242
00:18:19,000 --> 00:18:20,880
Receio que sim.

243
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Splash! Desculpe!

244
00:18:30,040 --> 00:18:32,200
Úrsula? O que faz aqui?

245
00:18:32,280 --> 00:18:36,080
Vamos ao concurso
fazer o Passinho dos Migos.

246
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
Mas você disse que não queria mais.

247
00:18:39,480 --> 00:18:43,360
Eu errei. Quero fazer
o Passinho dos Migos com você

248
00:18:43,440 --> 00:18:45,760
e não me importa quem veja.

249
00:18:45,840 --> 00:18:47,720
Venha. Vamos dançar.

250
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
Isso!

251
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
<i>Splash e Úrsula, vocês foram desafiados.</i>

252
00:18:54,480 --> 00:18:56,080
Desafio aceito.

253
00:19:04,040 --> 00:19:07,760
<i>Vamos dançar!</i>

254
00:19:20,560 --> 00:19:21,440
<i>O quê?</i>

255
00:19:25,160 --> 00:19:26,000
O que é isso?

256
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
Parece errado. É errado?

257
00:19:28,080 --> 00:19:29,040
Meus olhos!

258
00:19:30,200 --> 00:19:32,080
<i>Não consigo entender.</i>

259
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
<i>Titânico se arrepende tanto.</i>

260
00:19:39,400 --> 00:19:41,840
<i>Chega! Por favor!</i>

261
00:19:43,520 --> 00:19:45,280
<i>Titânico derrotado.</i>

262
00:19:45,360 --> 00:19:49,080
<i>Splash e Úrsula venceram.</i>

263
00:19:55,760 --> 00:19:56,720
Conseguimos!

264
00:19:59,560 --> 00:20:02,200
Não acredito que venceram o Titânico.

265
00:20:02,280 --> 00:20:05,640
Só há uma maneira
de comemorar essa vitória.

266
00:20:05,720 --> 00:20:08,720
Vamos todos fazer o Passinho dos Migos.

267
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
Pipa, vamos lá.

268
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
Legendas: Anna Savian