1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:15,240
<i>‎Salvatorii din Orașul Arbori, pornim!</i>
<i>‎Salvatorii</i>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>‎Din Orașul Arbori, pornim!</i>

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>‎Salvatorii</i>

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>‎Din Orașul Arbori, pornim!</i>

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,040
<i>‎Pornim!</i>

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎MISTERUL

8
00:00:41,160 --> 00:00:43,440
‎Mâine e expoziția cu dinozauri.

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,840
‎Primarul dezvăluie un schelet uriaș.

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,160
‎De ce îți plac atât de mult?

11
00:00:48,240 --> 00:00:52,960
‎Îmi plac misterele.
‎Misterul dinozaurilor e preferatul meu.

12
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
‎De ce au dispărut?

13
00:00:55,360 --> 00:00:58,000
‎- Ce gust aveau?
‎- Da… Ce?

14
00:00:58,080 --> 00:01:01,200
‎Mai ales cu glazură Yum Yum.

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
‎Yum Yum, vreau un biscuit dinozaur.

16
00:01:07,000 --> 00:01:08,240
‎Nu le mânca!

17
00:01:09,120 --> 00:01:11,720
‎E dezgustător! Ce tare e!

18
00:01:12,320 --> 00:01:15,440
‎Ce dezastru! Sunt ca pietrele.

19
00:01:15,520 --> 00:01:19,480
‎Cum s-a întâmplat asta?
‎Am folosit aceeași rețetă.

20
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
‎Pare un mister.

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
‎Mister? Lasă-mă pe mine, Yum Yum!

22
00:01:25,200 --> 00:01:29,160
‎Voi afla de ce sunt acești biscuiți tari.

23
00:01:40,960 --> 00:01:43,600
‎Ce s-a întâmplat? Unde sunt?

24
00:01:46,400 --> 00:01:48,520
‎Nu! Ce-am făcut?

25
00:01:51,280 --> 00:01:56,360
‎Vedeți, dnă primar,
‎totul e pregătit pentru marea deschidere.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
‎Un os de dinozaur?

27
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
‎Dungatule, ce ai făcut?

28
00:02:10,920 --> 00:02:12,600
<i>‎În sala de informare!</i>

29
00:02:16,760 --> 00:02:17,920
‎Ascultați!

30
00:02:18,000 --> 00:02:22,600
‎Un huligan a acoperit noua expoziție
‎în glazură.

31
00:02:22,680 --> 00:02:27,280
‎Trebuie să curățăm glazura
‎înainte de deschiderea muzeului.

32
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
‎Nu am mai văzut niciodată așa ceva.

33
00:02:30,640 --> 00:02:32,480
‎Cine ar face asta?

34
00:02:36,960 --> 00:02:40,200
‎Dungatule, ai ajuns.
‎Cred că ai aflat deja.

35
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
‎Am nevoie de detectivul meu de top.

36
00:02:44,480 --> 00:02:48,480
‎Trebuie să aducem infractorul
‎în fața justiției!

37
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
‎Întrebări?

38
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
‎Porniți!

39
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
‎Ce îngrozitor! Expoziția e distrusă.

40
00:03:27,000 --> 00:03:32,680
‎Fiecare dinozaur e acoperit cu glazură.
‎E vandalism făcut de un huligan.

41
00:03:32,760 --> 00:03:37,440
‎Vom aduce acest huligan cu glazură
‎în fața justiției!

42
00:03:37,520 --> 00:03:39,760
‎Dungatul e detectivul meu.

43
00:03:39,840 --> 00:03:42,640
‎E incapabil să comită infracțiuni.

44
00:03:42,720 --> 00:03:44,960
‎Sigur va găsi făptașul.

45
00:03:47,240 --> 00:03:49,800
‎Trebuie să știu ce s-a întâmplat.

46
00:03:50,560 --> 00:03:53,440
‎Făptașul a venit aici…

47
00:03:56,120 --> 00:03:59,240
‎a pus glazură pe dinozaur…

48
00:04:00,920 --> 00:04:03,080
‎E ca glazura lui Yum Yum.

49
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
‎Interesant.

50
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
‎Aparat de glazurat.

51
00:04:15,120 --> 00:04:18,320
‎Urma se oprește aici lângă acest os.

52
00:04:19,440 --> 00:04:21,440
‎Dungatule! Ai grijă!

53
00:04:21,520 --> 00:04:26,600
‎Nu e real. Oasele adevărate
‎sunt prea prețioase ca să fie expuse.

54
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
‎Le facem noi din mortar aici, în muzeu.

55
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
‎Sunt sfărâmicioase.

56
00:04:35,800 --> 00:04:40,520
‎- Dungatule, să verificăm camerele!
‎- Camere de supraveghere?

57
00:04:42,520 --> 00:04:46,600
‎- Cred că l-au prins pe suspect.
‎- Bună idee, Tic!

58
00:04:46,680 --> 00:04:50,840
‎N-are cum
‎să ne scape acum huliganul cu glazură.

59
00:04:52,040 --> 00:04:54,400
‎Să dăm la noaptea trecută!

60
00:04:54,480 --> 00:04:56,520
‎Nu! N-am terminat ancheta.

61
00:04:56,600 --> 00:05:00,880
‎Există o explicație foarte simplă
‎pentru asta.

62
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
‎- Nu!
‎- Dungatul!

63
00:05:04,760 --> 00:05:07,160
‎Chiar tu ai fost?

64
00:05:07,240 --> 00:05:11,320
‎De ce? De ce ar face asta
‎detectivul meu de încredere?

65
00:05:11,400 --> 00:05:14,080
‎Nu-mi amintesc. Nu știu de ce.

66
00:05:14,160 --> 00:05:18,280
‎- Cred că am avut un motiv.
‎- Motiv? Pentru asta?

67
00:05:18,360 --> 00:05:20,120
‎Nu-mi dai de ales.

68
00:05:20,840 --> 00:05:23,600
‎Trebuie să-ți predai insigna.

69
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
‎Înțeleg, dle maior.

70
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
‎Nu!

71
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
‎A fost o onoare.

72
00:05:39,160 --> 00:05:41,280
‎Dle maior? Ce facem acum?

73
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
‎Ne finalizăm misiunea.

74
00:05:43,280 --> 00:05:45,920
‎Să curățăm dinozaurul.

75
00:05:57,480 --> 00:05:58,320
‎Dungatule?

76
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
‎Dungatule!

77
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
‎Dungatule! Aici erai.

78
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
‎Flăcăruia! Ce faci aici?

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
‎Te căutam.

80
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
‎Dar sunt doar un huligan cu glazură.

81
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
‎Nu ești huligan. Ești dl Logică.

82
00:06:26,840 --> 00:06:30,840
‎- Nu faci nimic fără motiv.
‎- Îmi place logica.

83
00:06:30,920 --> 00:06:34,240
‎E preferata mea după mistere și salvări.

84
00:06:34,320 --> 00:06:38,080
‎Trebuie să fi avut
‎un motiv logic pentru asta.

85
00:06:38,160 --> 00:06:42,440
‎Trebuie doar să-ți dai seama.
‎Căci acum e un…

86
00:06:42,520 --> 00:06:44,760
‎Mister. Îmi plac misterele.

87
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
‎Bine. Și ce facem?

88
00:06:46,920 --> 00:06:50,080
‎Să mergem pe urmele vinovatului, eu.

89
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
‎Aseară am fost aici.

90
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
‎De ce? De ce sunt așa de tari?

91
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
‎Misterul biscuiților tari.

92
00:07:00,800 --> 00:07:03,680
‎Și lipsește și aparatul de glazurat.

93
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
‎L-am găsit în muzeu.

94
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
‎E tare ca piatra.

95
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
‎Făina pentru biscuiți.

96
00:07:14,320 --> 00:07:15,280
‎Ce e asta?

97
00:07:16,400 --> 00:07:22,880
‎Pulberea de mortar a muzeului!
‎Făina și mortarul arată la fel.

98
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
‎Totul are sens.

99
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
<i>‎Yum Yum nu știa</i>
<i>‎de ce biscuiții lui sunt tari.</i>

100
00:07:28,480 --> 00:07:31,840
<i>‎Dar osul de dinozaur era sfărâmicios.</i>

101
00:07:31,920 --> 00:07:38,000
‎Biscuiții lui Yum Yum sunt tari
‎fiindcă folosește mortarul muzeului.

102
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
‎Deci făina pentru biscuiți a fost…

103
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
<i>‎Folosită pentru a face dinozaurii.</i>

104
00:07:45,880 --> 00:07:47,000
‎Dar glazura?

105
00:07:47,080 --> 00:07:50,360
<i>‎Am intrat în muzeu să-mi verific teoria.</i>

106
00:07:50,440 --> 00:07:53,960
<i>‎Dinozaurul din biscuiți se destrăma.</i>

107
00:07:54,040 --> 00:07:57,800
<i>‎Așa că l-am lipit</i>
<i>‎cu cel mai lipicios lucru.</i>

108
00:07:57,880 --> 00:08:00,200
<i>‎Glazura lui Yum Yum!</i>

109
00:08:00,280 --> 00:08:04,880
<i>‎Apoi am glazurat toți dinozaurii</i>
<i>‎ca să nu se destrame.</i>

110
00:08:04,960 --> 00:08:08,800
<i>‎Cred că am ratat un os</i>
<i>‎care mi-a căzut în cap.</i>

111
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
<i>‎De asta mi-am pierdut memoria.</i>

112
00:08:11,600 --> 00:08:14,840
‎Vezi? Știam că ai un motiv logic.

113
00:08:14,920 --> 00:08:18,440
‎Stai! Deci glazura ține dinozaurii?

114
00:08:18,520 --> 00:08:22,120
‎- Da!
‎- Dar Țeposul și echipa o curăță!

115
00:08:22,200 --> 00:08:25,440
‎Dinozaurii se vor prăbuși!

116
00:08:28,280 --> 00:08:32,080
‎- Asta e ultima glazură.
‎- E o veste excelentă.

117
00:08:32,160 --> 00:08:36,000
‎Bine că putem deschide expoziția la timp!

118
00:08:36,080 --> 00:08:39,760
‎De obicei avem panglică,
‎dar merge banda de poliție.

119
00:08:42,080 --> 00:08:43,360
‎Atenție!

120
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
‎Ce se întâmplă?

121
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
‎Dungatule!

122
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
‎Înapoi! Dinozaurul e făcut din biscuit.

123
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
‎Așa e.

124
00:08:57,560 --> 00:08:58,640
‎Ajutor!

125
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
‎Ai grijă!

126
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
‎Sari!

127
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
‎Uite-l pe Tic!

128
00:09:26,800 --> 00:09:30,360
‎- Ne lipsește unul.
‎- Am nevoie de ajutor.

129
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
‎Delicios.

130
00:09:39,800 --> 00:09:42,160
‎- Mi-e rău.
‎- Repede, urcă!

131
00:09:45,240 --> 00:09:46,520
‎Mai repede!

132
00:09:47,600 --> 00:09:48,640
‎Ține-te!

133
00:09:57,760 --> 00:10:01,200
‎Îți mulțumesc, Dungatule.
‎Mi-ai salvat viața.

134
00:10:01,280 --> 00:10:04,280
‎Dungatule, ai salvat viețile tuturor.

135
00:10:04,360 --> 00:10:07,120
‎Trebuia să am încredere în tine.

136
00:10:07,200 --> 00:10:14,200
‎Dacă vei mai acoperi o expoziție
‎cu glazură, voi ști că ai un motiv bun.

137
00:10:17,320 --> 00:10:21,400
‎Regret să anunț
‎că expoziția de dinozauri e închisă.

138
00:10:22,920 --> 00:10:26,240
‎Dar se poate mânca molozul!

139
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
‎CONCURSUL DE DANS

140
00:10:36,040 --> 00:10:39,120
‎Ce e tare la banca asta, Plescăilă?

141
00:10:39,200 --> 00:10:40,920
‎E galbenă?

142
00:10:41,000 --> 00:10:44,280
‎Nu. Sunt doi prieteni buni pe ea.

143
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
‎Ce zi minunată!

144
00:10:48,880 --> 00:10:53,000
‎Sunt cu cea mai bună prietenă
‎și soarele strălucește!

145
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
<i>‎Sunt Titanian. Am venit cu un singur scop.</i>

146
00:11:07,480 --> 00:11:09,440
<i>‎Să dansez!</i>

147
00:11:24,560 --> 00:11:27,080
‎Titanian s-a întors.

148
00:11:27,160 --> 00:11:31,840
<i>‎Echipe de dansatori din oraș</i>
<i>‎se vor confrunta cu Titanian.</i>

149
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
<i>‎Dansul trebuie dansat.</i>

150
00:11:33,760 --> 00:11:38,200
‎Oare anul acesta
‎îl va întrece cineva pe Titanian?

151
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
‎Vom afla.

152
00:11:40,440 --> 00:11:42,640
‎Plescăilă, să ne înscriem?

153
00:11:42,720 --> 00:11:45,960
‎- Dar nu avem un dans.
‎- Ba da.

154
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
‎- Te referi la…
‎- Dansul prietenilor!

155
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
‎Să începem să exersăm.

156
00:11:52,320 --> 00:11:55,080
<i>‎Urgență! În sala de informare!</i>

157
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
‎E un incendiu în parcul Capitol.

158
00:12:03,360 --> 00:12:09,640
‎Doi dansatori au dat foc ierbii
‎cu dansul lor. Flăcăruia, Plescăilă!

159
00:12:09,720 --> 00:12:12,880
‎- Da.
‎- Stingeți focul! Porniți!

160
00:12:40,320 --> 00:12:44,240
‎- Salvatorii din Orașul Arbori…
‎- Gata să vă salveze.

161
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
‎- Mersi!
‎- Mersi!

162
00:12:51,720 --> 00:12:55,160
‎Scuze de incendiu!
‎Dansul nostru e fierbinte.

163
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
‎- Vreți să vedeți?
‎- Da.

164
00:13:07,560 --> 00:13:12,360
‎Nu e rău. Și eu și Plescăilă dansăm.
‎Vreți să vedeți?

165
00:13:12,440 --> 00:13:15,840
‎Pregătiți-vă să vedeți Dansul prietenilor!

166
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
‎Nu le-a plăcut.

167
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
‎Cum să nu? E Dansul prietenilor.

168
00:13:35,840 --> 00:13:39,240
‎- Au fugit țipând.
‎- Îi arătăm lui Cipi.

169
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
‎Mereu e sinceră.

170
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
‎Ce a fost asta?

171
00:13:47,640 --> 00:13:49,840
‎Dansul prietenilor!

172
00:13:49,920 --> 00:13:54,000
‎- Am intrat în concurs.
‎- Nu îl puteți arăta cuiva.

173
00:13:54,080 --> 00:13:58,280
‎- De ce nu?
‎- E rău. E foarte rău.

174
00:13:59,520 --> 00:14:02,240
‎Adică „tare rău”?

175
00:14:02,320 --> 00:14:05,280
‎Nu am văzut ceva mai urât.

176
00:14:05,920 --> 00:14:07,360
‎Mă întind.

177
00:14:07,440 --> 00:14:11,520
‎- Nimănui nu-i place dansul nostru.
‎- Nouă ne place.

178
00:14:11,600 --> 00:14:14,840
‎Altora nu. N-ar trebui să-l mai dansăm.

179
00:14:16,200 --> 00:14:18,680
‎Dar ne distrăm. Asta contează.

180
00:14:18,760 --> 00:14:21,080
‎Haide! Începe concursul.

181
00:14:21,160 --> 00:14:24,880
‎Regret, Plescăilă!
‎Nu mai pot dansa cu tine.

182
00:14:25,800 --> 00:14:31,600
‎Bine. Atunci voi dansa singur.
‎Și mă voi distra de două ori mai mult.

183
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
<i>‎Salut, cetățeni ai orașului!</i>

184
00:14:36,760 --> 00:14:39,800
<i>‎Să înceapă concursul de dans!</i>

185
00:14:41,760 --> 00:14:45,480
<i>‎Să vină maiorul Țeposul</i>
<i>‎și judecătorul Morsă.</i>

186
00:14:48,880 --> 00:14:50,800
<i>‎Ați fost provocați.</i>

187
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
‎Acceptăm.

188
00:14:52,440 --> 00:14:56,040
<i>‎Să dansăm!</i>

189
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
<i>‎Ați pierdut.</i>

190
00:15:19,240 --> 00:15:21,400
<i>‎Următorii concurenți!</i>

191
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
<i>‎Să dansăm!</i>

192
00:15:30,080 --> 00:15:31,040
<i>‎Ați pierdut.</i>

193
00:15:48,760 --> 00:15:49,960
<i>‎Ați pierdut.</i>

194
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
<i>‎Ați pierdut.</i>

195
00:15:59,360 --> 00:16:03,920
<i>‎Titanian e neînvins.</i>
<i>‎Totul depinde de ultimii concurenți.</i>

196
00:16:04,000 --> 00:16:07,240
<i>‎Să vină Plescăilă și Flăcăruia!</i>

197
00:16:09,840 --> 00:16:11,040
‎Bună!

198
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
<i>‎Unde e partenerul tău de dans?</i>

199
00:16:14,720 --> 00:16:16,160
‎Sunt doar eu.

200
00:16:16,240 --> 00:16:20,320
<i>‎Făceam Dansul prietenilor,</i>
<i>‎dar mi-am pierdut prietena.</i>

201
00:16:20,400 --> 00:16:24,160
<i>‎Dansul trebuie dansat.</i>
<i>‎Nu poți dansa singur.</i>

202
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
‎Știu.

203
00:16:25,320 --> 00:16:29,320
‎Nu pot face Dansul prietenilor
‎fără prietena mea.

204
00:16:32,400 --> 00:16:33,520
‎Sărăcuțul!

205
00:16:33,600 --> 00:16:36,600
‎Nu-mi vine să cred că l-a lăsat singur.

206
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
‎Oricum…

207
00:16:40,240 --> 00:16:41,080
‎A plecat.

208
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
‎Nu pot să cred că m-a lăsat singur.

209
00:16:46,240 --> 00:16:49,640
<i>‎Eroare de sistem. Partener de dans lipsă.</i>

210
00:16:50,840 --> 00:16:54,360
<i>‎Trebuie localizat. Dansul trebuie dansat.</i>

211
00:17:06,280 --> 00:17:08,640
‎Titanian va teroriza orașul.

212
00:17:08,720 --> 00:17:11,920
‎Trebuie să oprim robotul. Să pornim!

213
00:17:27,080 --> 00:17:29,480
‎Tic, vezi dacă îl poți opri.

214
00:17:32,720 --> 00:17:35,040
‎Nu pot să-i sparg sistemul.

215
00:17:35,120 --> 00:17:38,000
‎Îl opresc eu. Putere maximă!

216
00:17:50,520 --> 00:17:52,800
<i>‎Dansul trebuie dansat.</i>

217
00:17:53,760 --> 00:17:56,400
‎Ce părere ai, Titanian?

218
00:17:59,680 --> 00:18:02,480
‎Am văzut asta într-un film.

219
00:18:10,440 --> 00:18:15,920
‎Nu se va opri
‎până nu dansează Flăcăruia și Plescăilă.

220
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
‎Nu Dansul prietenilor!

221
00:18:19,000 --> 00:18:21,320
‎Mă tem că da.

222
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
‎Plescăilă! Îmi pare rău!

223
00:18:30,040 --> 00:18:32,200
‎Flăcăruia? Ce faci aici?

224
00:18:32,280 --> 00:18:36,080
‎Mergem la concurs
‎și facem Dansul prietenilor.

225
00:18:36,160 --> 00:18:39,480
‎Dar ai zis că nu mai vrei.

226
00:18:39,560 --> 00:18:40,920
‎Am greșit.

227
00:18:41,000 --> 00:18:45,760
‎Vreau să fac dansul cu tine,
‎nu-mi pasă cine vede.

228
00:18:45,840 --> 00:18:49,040
‎- Haide! Hai să dansăm!
‎- Da!

229
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
<i>‎Plescăilă și Flăcăruia,</i>
<i>‎ați fost provocați.</i>

230
00:18:54,480 --> 00:18:56,120
‎Acceptăm.

231
00:19:04,040 --> 00:19:07,760
<i>‎Să dansăm!</i>

232
00:19:20,560 --> 00:19:21,440
<i>‎Poftim?</i>

233
00:19:25,160 --> 00:19:28,000
‎- Ce e asta?
<i>‎- </i>‎Pare greșit. E greșit?

234
00:19:28,080 --> 00:19:29,040
‎Ochii mei!

235
00:19:30,200 --> 00:19:32,080
<i>‎Nu pot înțelege.</i>

236
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
<i>‎Titanian regretă mult.</i>

237
00:19:39,400 --> 00:19:41,960
<i>‎Ajunge! Vă rog!</i>

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,280
<i>‎Titanian e învins.</i>

239
00:19:45,360 --> 00:19:49,080
<i>‎Plescăilă și Flăcăruia câștigă.</i>

240
00:19:55,760 --> 00:19:56,920
‎Am reușit!

241
00:19:59,560 --> 00:20:02,200
‎Nu pot să cred că l-ați învins!

242
00:20:02,280 --> 00:20:05,600
‎Putem sărbători într-un singur fel.

243
00:20:05,680 --> 00:20:08,520
‎Să facem toți Dansul prietenilor!

244
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
‎Haide, Cipi!

245
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
‎Subtitrarea: Alina Anescu