СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла
Вперёд!
ЗАГАДОЧНОЕ СОБЫТИЕ
Завтра откроют выставку. Там будет огромный скелет динозавра.
- Почему ты так любишь динозавров? - Я люблю тайны.
А динозавры очень таинственные.
Как они вымерли? А как звучали?
- Каковы на вкус? - Да. Как… Что?
Особенно если покрыть их глазурью.
Привет, Ням-Ням. Мне печенье с динозавриком.
Не ешь их!
Ну и гадость! Оно такое твёрдое.
Какой ужас. Не печенье, а груда камней.
Почему так вышло? Я готовил его по обычному рецепту.
Как таинственно.
Тайна? Предоставь её мне, Ням-Ням.
Уж мне точно удастся раскусить это печенье.
Что такое?
Где я?
О нет! Что я наделал?
Как видите, мадам мэр,
всё уже готово к открытию выставки.
Кость динозавра?
Полосач, что же ты наделал?
Все на совещание.
Итак, внимание.
Какой-то хулиган заляпал все экспонаты глазурью.
Мэр просит отмыть всех динозавров до открытия музея.
Не видал такого за все годы службы. Кто мог сотворить подобное?
Вот и Полосач. Полагаю, ты уже в курсе.
Мне понадобится мой лучший детектив.
Узнай, что случилось, и привлеки бандита к ответу!
Вопросы?
За дело!
Безобразие. Кошмар. Выставка испорчена.
Все динозавры покрыты глазурью. Это же вандализм.
Форменное хулиганство!
Мы сделаем всё, чтобы этот негодяй предстал перед судом.
Полосач — мой лучший детектив.
Честный, надёжный и законопослушный.
Лишь он сможет нам помочь.
Надо выяснить, что произошло.
Похоже, преступник вошёл через вентиляцию.
Обмазал динозавров глазурью.
На вкус как глазурь Ням-Няма.
Интригующе.
Шприц с глазурью.
Следы обрываются у кости динозавра.
Полосач! Осторожнее.
Она не настоящая. Кости динозавра — слишком ценные экспонаты.
А эти мы делаем прямо в музее, из гипса.
Какая рассыпчатая.
Давай проверим камеры наблюдения?
Что? Камеры наблюдения?
- Наверняка они засекли бандита. - Хорошая идея.
Теперь этому хулигану точно от нас не уйти.
Отмотаем к моменту происшествия.
Но я ещё не закончил.
Этому наверняка есть очень простое объяснение.
- Нет! - Полосач!
Так это был ты?
Но зачем мой лучший детектив совершил такой поступок?
Не помню. Простите. Сам не знаю.
Наверняка была причина.
Причина? Какая?
Ты не оставил мне выбора.
Сдай свой значок.
Понимаю, капитан.
Нет!
Был рад поработать.
Капитан, и что же делать?
Мы завершим нашу миссию. Давайте очистим динозавров.
Полосач?
Полосач!
- Полосач! Вот ты где! - Вспышка. А ты зачем здесь?
За тобой пришла.
Но я ведь обыкновенный хулиган.
Ничего подобного. Ты король логики.
- И ничего не делаешь просто так. - Логику я люблю.
Ничуть не меньше загадок и спасений.
Значит, ты не просто так измазал динозавров.
Просто нужно разобраться. А то пока это…
Тайна! А я обожаю тайны.
Отлично. Так каков план?
Пойдём по следам преступника, то есть моим.
Вчера вечером я был здесь.
Почему? Почему они такие твёрдые?
Тайна твёрдого печенья.
Ещё и шприц для глазури пропал.
Мы нашли его в музее.
Как камень.
Мука для печенья.
А это что?
Музейный гипс!
Мука и гипсовый порошок выглядят одинаково.
Всё сходится.
Ням-Ням расстроился, что печенье вышло твёрдым.
А вот кости были подозрительно рассыпчатыми.
Слишком! Печенье вышло твёрдым,
потому что Нян-Ням пёк их из гипса.
Стало быть, мука превратилась…
В кости динозавров.
- Но откуда глазурь? - Я решил проверить свои подозрения.
Динозавр был сделан из печенья и рассыпался.
Вот я и склеил его первым, что в голову пришло.
Липкой глазурью!
Я покрыл всех динозавров глазурью, чтобы они не развалились.
Но, видимо, мне на голову свалилась кость,
поэтому я и потерял память.
Видишь? Говорю же — всё логично.
Стоп. Так динозавры держатся лишь на глазури?
- Да. - Но Шип велел команде всё отмыть.
- Динозавры рухнут! - Рухнут!
- Всё. Больше никакой глазури. - Прекрасно.
Откроем выставку без задержек и зелёной глазури.
Обычно у нас красная лента, но и такая годится.
Берегись!
Что происходит?
Полосач!
Назад! Этот динозавр сделан из печенья.
Он прав.
На помощь!
Осторожно!
Прыгай!
Там Финт.
- Одного не хватает. - Мне бы пригодилась помощь.
Как вкусно.
Мне нехорошо.
Скорее.
Давай, быстрее!
Держитесь.
Я безмерно тебе благодарен. Ты спас мне жизнь.
Да и всем нам. Зря я не доверился тебе. Ты наш лучший детектив.
И если ты ещё когда-нибудь заляпаешь динозавров глазурью,
на то явно будет причина.
Увы, выставка динозавров закрыта.
Зато открыта выставка съедобных обломков!
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОНКУРС
Знаешь, чем примечательна эта скамья?
Милым жёлтым цветом?
Нет. На ней сидят два лучших друга.
Чудесный день.
Рядом лучшая подруга, лучшая скамейка, солнце светит.
Я Титан. И я пришёл с одной целью.
Танцевать!
Срочные новости. Титан вернулся.
Танцоры со всего города сразятся с Титаном в поединке.
Надо танцевать.
Сумеет ли кто-то в этом году перетанцевать Титана?
Скоро узнаем.
Может, и нам поучаствовать?
- Но у нас нет танца. - Ещё как есть.
Ты про…
Дружеское Буги!
Порепетируем.
Тревога. Все на совещание.
Внимание. В Капитолийском парке пожар.
Два отчаянных танцора
подожгли траву своими пламенными танцами. Вспышка. Плюх.
- Да, капитан. - Потушите огонь. За дело.
Спасатели спешат…
На помощь.
- Спасибо. - Ага.
Простите за пожар. Очень жгучий номер вышел.
- Посмотрите? - Конечно.
Неплохо. У нас с Плюхом тоже есть свой номер. Посмотрите?
- Сейчас будет Дружеское Буги! - Дружеское Буги!
Им не понравилось.
Как так? Это же Дружеское Буги.
- Они удрали с криками. - Знаю. Покажем Птахе.
Уж она ответит честно.
Что это было?
Дружеское Буги!
- На конкурс пойдём. - Нет. Такое нельзя показывать.
- Почему? - Танец кошмарный. Просто трындец.
«Трындец» в смысле «круто»?
В жизни ничего хуже не видела.
Мне нужно прилечь.
Нет. Никому не понравился танец.
Кроме нас.
И больше никому. Не стоит нам танцевать.
Но было весело. Это же главное!
Идём. Конкурс скоро начнётся.
Прости, Плюх. Не могу я танцевать с тобой буги.
Ладно. Станцую Дружеское Буги один.
И мне будет вдвойне веселее!
Приветствую, Биг-Три-Сити.
Начинаем танцевать!
Приведите мне капитана Шипа и судью Моржа.
Я бросаю вам вызов.
Вызов принят.
Потанцуем!
Вы проиграли.
Приведите новых участников.
Потанцуем!
Проиграли.
Вы проиграли.
Титан всё ещё непобедим. Всё зависит от последних участников.
Приведите Вспышку и Плюха.
Привет.
Где твой партнёр по танцам?
Я буду один.
Мы хотели станцевать буги, но я потерял друга.
Надо танцевать. Нельзя танцевать в одиночку.
Знаю.
Я не могу танцевать Дружеское Буги без друга.
Бедняга.
И как она могла его бросить?
В общем…
Ушла.
И как она могла меня бросить?
Системная ошибка.
Танцор не найден.
Надо найти танцора.
Надо танцевать.
Титан разрушит весь город.
Надо остановить робота.
За дело!
Финт, попробуй его вырубить.
Не могу подобраться ближе.
Я сама. Максимум мощности!
Надо танцевать.
А как тебе такое, Титан?
Я такое в кино видел.
Титан не угомонится, пока не станцует.
Надо позвать Плюха и Вспышку.
Только не Дружеское Буги!
Иного выхода нет.
Плюх! Прости!
Вспышка? Что ты тут делаешь?
Мы пойдём на танцы и исполним Дружеское Буги.
Но ты же сказала, что не хочешь танцевать.
И зря. Я хочу станцевать с тобой Дружеское Буги,
и плевать, что все подумают.
Пошли. Давай потанцуем.
О да!
Вспышка и Плюх, я бросаю вам вызов.
Вызов принят.
Потанцуем!
Что?
Что это?
Жуть. Так и надо?
Мои глаза!
Не могу понять.
Титан очень сожалеет.
Хватит. Пожалуйста!
Титан повержен.
Вспышка и Плюх побеждают.
Получилось! Ура!
Неужели вы одолели Титана?
Надо отпраздновать столь важную победу.
Давайте станцуем Дружеское Буги.
Птаха, ну давай.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова