EN NETFLIX-SERIE
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden!
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden!
Trädstadens räddningskår, häng på!
Häng på!
MYSTERIET
I morgon börjar utställningen med ett nytt dinosaurieskelett.
Varför gillar du dinosaurier?
Jag gillar mysterier, och dinosaurier är fascinerande.
Varför dog de ut? Hur lät de?
-Hur smakade de? -Ja, och… Vänta. Vad?
Täckta i Yum Yums berömda klibbiga glasyr.
Hej, Yum Yum. En spröd dinosauriekaka, tack.
Ät dem inte!
Vad äcklig! Så hård.
Det är en katastrof. De är stenhårda.
Hur kunde det hända? Jag använde mitt vanliga recept.
Det låter som ett mysterium.
Ett mysterium? Jag tar hand om det.
Jag går till botten med de märkligt hårda kakorna.
Vad har hänt?
Var är jag?
Åh, nej. Vad har jag gjort?
Som ni ser, fru borgmästare, är allt klart inför utställningen.
Ett dinosaurieben?
Randy, vad har du gjort?
Till uppdragsrummet.
Hör på. En huligan har täckt museets nya dinosaurieutställning i glasyr.
Borgmästaren vill att vi får bort glasyren innan museet öppnas.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Vem skulle göra nåt sånt?
Där är du, Randy. Du vet nog redan om det här.
Jag behöver toppdetektiven i toppform.
Vi måste ställa brottslingen till svars!
Några frågor?
Utgå!
Det är en skandal. Utställningen är förstörd.
Alla dinosaurier är täckta av glasyr. Det är vandalism, ett rent illdåd.
Vi ska göra allt för att ställa glasyrhuliganen till svars.
Randy är min bästa detektiv. Ärlig och oförmögen att begå brott.
Om nån kan lösa det, är det han.
Jag måste se hur det gick till.
Den skyldiga kom in här…
…täckte dinosaurierna i glasyr…
-Det smakar som Yum Yums klibbiga glasyr. -Intressant.
En kakspruta.
Spåret stannar här, vid dinosauriebenet.
Randy! Var försiktig.
Det är inte ett riktigt dinosaurieben. De är för dyrbara att visa.
Vi gör dem av gips här på museet.
Så skör.
Vi kan kolla säkerhetsfilmen.
Va? Säkerhetsfilm?
-Den har säkert fångat boven. -Bra idé, Tricks.
Nu kan glasyrhuliganen inte komma undan.
Okej, då spolar vi tillbaka.
Vänta. Jag är inte klar.
Det måste finns en enkel förklaring på allt det här.
-Nej! -Randy!
Var det verkligen du?
Varför? Varför skulle min bästa detektiv göra så?
Jag minns inte varför. Jag måste haft en anledning.
En anledning? För det här? Du ger mig inget val.
Du måste lämna in din bricka.
Jag förstår.
Nej!
Det var en ära.
Major? Vad gör vi nu?
Vi avslutar uppdraget.
Nu rengör vi dinosaurien.
Randy?
Randy!
Där är du, Randy!
-Varför är du här? -Jag letade efter dig.
-Jag är bara en usel glasyrhuligan. -Du är ingen huligan.
Du är logisk och gör inget utan en anledning.
Logik är vad jag gillar bäst, efter mysterier och räddningar.
Du måste ha haft ett logiskt skäl för glasyren.
Så ta reda på vad det var. För nu är det ett…
Mysterium. Och jag gillar såna.
Okej. Vad ska vi göra?
Vi följer förövarens spår. Mina.
I går kväll var jag här.
Varför? Varför är de så hårda?
Hårda kakorna-mysteriet.
-Och nu saknas min kakspruta. -Den hittade vi på museet.
Stenhård.
Kakmjölet.
Vad nu?
Museets gipspulver!
Mjölet och gipspulvret ser likadant ut.
Nu förstår jag.
Yum Yum var förvirrad för att hans sköra kakor inte var sköra.
Men dinosauriebenet var väldigt skört.
För skört. Yum Yums kakor är hårda
för att han gör dem av gipspulver.
Det betyder att kakmjölet hamnade…
I dinosauriebenen.
Glasyren då?
Jag tog mig in i museet för att undersöka.
Dinosaurien var av mjöl och smulades sönder.
Så jag limmade med det klibbigaste jag hade.
Yum Yums klibbiga glasyr!
Sen täckte jag alla dinosaurier i glasyr för att skydda dem.
Men jag missade ett ben som föll på mitt huvud
och därför tappade jag minnet.
Jag visste att du hade ett logiskt skäl.
Är det bara glasyren som håller ihop dem?
Ja.
Men teamet rengör dem. Det betyder att dinosaurierna…
Kollapsar!
-Såja. Det var det sista. -Utmärkt.
Utställningen kan öppnas i tid, utan grön glasyr.
Vi brukar inviga med fina band, men detta får duga.
Se upp!
Vad händer?
-Randy! -Randy!
Akta er!
Dinosaurien är gjord av kakmjöl.
Han har rätt.
Randy! Hjälp!
Se upp!
Hoppa!
Där är Tricks.
-Vi saknar en. -Jag behöver hjälp.
Utsökt.
Jag mår illa.
Fort, kom!
Fortare!
Håll i dig.
Jag kan inte tacka dig nog. Du räddade mitt liv.
Du räddade livet på oss alla. Jag borde ha litat på vår bästa detektiv.
Och om du täcker dinosaurier i glasyr igen, vet jag att du ha dina skäl.
Tyvärr är dinosaurieutställningen stängd.
Men ätbara spillror-utställningen är öppen!
DANSDUELL
Har du märkt nåt intressant med bänken?
-Den har en fin gul färg? -Nej, två bästa vänner sitter på den.
Vilken härlig dag.
Min bästa kompis, den bästa bänken och solen skiner.
Jag är Titanian. Jag är här i bara ett syfte.
Att dansa!
Nyheter. Titanian är tillbaka.
Danspar kommer att möta Titanian i den ultimata dansduellen.
Dansen måste dansas.
Blir detta året då nån kan vinna över Titanian?
Vi återkommer.
Ska vi anmäla oss, Plask?
-Men vi har ingen dans. -Jo.
Menar du…
Kompisdansen!
Vi borde börja öva.
Fort! Till informationsrummet.
Hör på. Det brinner i Capitol-parken.
Två ivriga dansare satte eld på gräset med sin heta rutin. Flamman, Plask.
-Ja, major. -Släck elden. Utgå.
Räddningskåren…
Redo att rädda er.
-Tack. -Tack.
Förlåt för branden. Vår dansrutin är så het.
-Vill ni se? -Javisst.
Inte så tokigt. Plask och jag har vår egen rutin.
Vill ni se?
-Skåda kompisdansen! -Kompisdansen!
-Jag vet inte om de gillade den. -Hur kunde de inte gilla den?
-De sprang skrikande iväg. -Vi visar den för Hackis. Hon är ärlig.
Vad var det?
-Kompisdansen! -Kompisdansen!
-Vi ska tävla i dansduellen. -Nej, det får ni inte.
-Varför inte? -Det är det värsta jag sett.
Värst som i grym?
Värst som i det värsta jag sett. Jag måste lägga mig ner.
-Åh, nej. Ingen gillar vår dans. -Vi gillar den.
Men ingen annan. Vi borde inte göra den längre.
Vi har kul, det är det viktiga.
Kom. Tävlingen börjar snart.
Förlåt, jag kan inte dansa med dig mer.
Okej, då. Jag dansar kompisdansen själv!
Jag får dubbelt så kul.
Var hälsad, Trädstaden.
Låt dansduellen börja!
För upp major Prickles och domare Valross.
Ni har blivit utmanade.
Utmaningen antas.
Nu dansar vi!
Ni förlorar.
För upp nästa tävlande.
Nu dansar vi!
Ni förlorar.
Titanian är obesegrad. Det är upp till de sista tävlande.
För upp Plask och Flamman.
Hej.
Var är din danspartner?
Det är bara jag.
Jag skulle göra en dans men förlorade min kompis.
Dansen måste dansas. Du kan inte dansa ensam.
Jag vet.
Jag kan inte göra en kompisdans utan min kompis.
Stackars han.
Tänk att hon övergav honom.
I alla fall…
Hon stack.
Tänk att hon övergav mig.
Systemfel.
Danskompis saknas.
Hitta danskompisen.
Dansen måste dansas.
Titanian härjar i stan.
Vi måste stoppa roboten.
Utgå!
Tricks, försök att stänga av den.
-Jag kommer inte åt hans system. -Jag stoppar den. Maximal kraft!
Dansen måste dansas.
Vad sägs om det här?
Jag såg nån göra så i en film.
Titanian slutar inte förrän alla dansat.
Flamman och Plask måste dansa.
Inte kompisdansen!
Jag är rädd för det.
Plask! Förlåt mig!
Flamman? Vad gör du här?
Vi ska till dansduellen och göra kompisdansen.
Men du ville inte dansa med mig.
Jag hade fel. Jag vill göra kompisdansen med dig.
Jag struntar i vem som ser den. Kom nu, så dansar vi.
Ja!
Plask och Flamman, ni har blivit utmanade.
Utmaningen antas.
Nu dansar vi!
Va?
-Vad är det? -Det här känns fel.
Mina ögon!
Förstår inte.
Titanian ångrar så mycket.
Inte mer! Snälla!
Titanian besegrad.
Plask och Flamman vinner.
Vi lyckades!
Tänk att ni slog Titanian.
Det finns bara ett sätt att fira segern.
Alla dansar kompisdansen.
Häng på, Hackis.
Undertexter: Ingrid Berglund