1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
‎บิ๊กทรีซิตี้

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
‎บิ๊กทรีซิตี้

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎ไปกันเถอะ!

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎(สไตรปส์ไขปริศนา)

12
00:00:41,160 --> 00:00:43,440
‎อยากดูนิทรรศการไดโนเสาร์พรุ่งนี้จัง

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,840
‎นายกฯ บอกจะโชว์โครงกระดูกใหญ่ยักษ์

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,160
‎ทำไมนายชอบไดโนเสาร์นักล่ะ

15
00:00:48,240 --> 00:00:50,240
‎เพราะฉันชอบความลึกลับ

16
00:00:50,320 --> 00:00:52,960
‎และไดโนเสาร์เป็นหนึ่งในความลึกลับสุดโปรด

17
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
‎ทำไมมันถึงสูญพันธุ์ เสียงมันเป็นยังไง

18
00:00:55,360 --> 00:00:58,000
‎- รสชาติเป็นยังไง
‎- ใช่ เอ๊ะ เดี๋ยว อะไรนะ

19
00:00:58,080 --> 00:01:01,080
‎โดยเฉพาะเมื่อเคลือบไอซิ่งเหนียวหนึบของยัมยัม

20
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
‎นี่ ยัมยัม ฉันขอบิสกิตไดโนเสาร์กรอบชิ้นนึง

21
00:01:07,000 --> 00:01:07,960
‎อย่ากินนะ

22
00:01:09,120 --> 00:01:11,640
‎แหวะจัง แข็งมาก

23
00:01:12,320 --> 00:01:15,440
‎พังสุดๆ เหมือนหินเลย

24
00:01:15,520 --> 00:01:17,000
‎เป็นแบบนี้ได้ยังไง

25
00:01:17,080 --> 00:01:19,480
‎ฉันใช้สูตรเดิมที่ใช้ประจำนะ

26
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
‎ฟังดูลึกลับ

27
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
‎ลึกลับเหรอ ฉันจัดการให้ ยัมยัม

28
00:01:25,200 --> 00:01:29,160
‎ฉันจะไขปริศนาบิสกิตแข็งอย่างลึกลับเดี๋ยวนี้แหละ

29
00:01:40,960 --> 00:01:41,800
‎เกิดอะไรขึ้น

30
00:01:42,520 --> 00:01:43,440
‎ฉันอยู่ที่ไหน

31
00:01:46,400 --> 00:01:48,520
‎ไม่นะ ฉันทำอะไรลงไป

32
00:01:51,280 --> 00:01:52,920
‎สรุปแล้ว อย่างที่เห็นค่ะ ท่าน

33
00:01:53,000 --> 00:01:56,360
‎ทุกอย่างพร้อมแล้วสำหรับพิธีเปิดยิ่งใหญ่นี้

34
00:01:57,960 --> 00:01:59,120
‎กระดูกไดโนเสาร์

35
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
‎สไตรปส์ นายทำอะไรลงไปๆ

36
00:02:10,920 --> 00:02:12,280
‎นี่ ไปห้องสรุปแผนการ

37
00:02:16,760 --> 00:02:17,920
‎ฟังนะ ทุกคน

38
00:02:18,000 --> 00:02:22,600
‎คนเกเรที่ไหนไม่รู้ทำไอซิ่งเปรอะทั่ว
‎นิทรรศการไดโนเสาร์ในพิพิธภัณฑ์

39
00:02:22,680 --> 00:02:27,280
‎ท่านนายกอยากให้เรา
‎ทำความสะอาดไดโนเสาร์ก่อนที่พิพิธภัณฑ์จะเปิด

40
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
‎ตลอดชีวิตการงานของฉัน
‎ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

41
00:02:30,640 --> 00:02:32,480
‎ใครกันทำอะไรแบบนี้

42
00:02:37,040 --> 00:02:40,200
‎สไตรปส์ มาแล้ว เธอคงรู้เรื่องนี้แล้ว

43
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
‎ฉันอยากให้สุดยอดนักสืบของฉันจัดการ

44
00:02:44,480 --> 00:02:48,480
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎และนำตัวคนร้ายมาดำเนินคดี

45
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
‎มีคำถามไหม

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
‎ออกลุย

47
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
‎รับไม่ได้ รับไม่ได้จริงๆ
‎นิทรรศการเสียหายหมดแล้ว

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,760
‎ไดโนเสาร์ทุกตัวเคลือบไอซิ่ง
‎ช่างเป็นความป่าเถื่อน ผู้พัน

49
00:03:30,840 --> 00:03:32,680
‎ฝีมือของอันธพาลชัดๆ

50
00:03:32,760 --> 00:03:37,440
‎เราจะทำทุกทาง
‎เอาตัวอันธพาลไอซิ่งมาลงโทษให้ได้

51
00:03:37,520 --> 00:03:39,760
‎สไตรปส์ผู้นี้คือนักสืบที่ผมไว้ใจที่สุด

52
00:03:39,840 --> 00:03:42,640
‎ซื่อสัตย์ ไว้ใจได้ และไม่เคยทำผิดกฎหมาย

53
00:03:42,720 --> 00:03:44,960
‎ถ้าจะมีใครไขคดีนี้ได้ ก็มีแต่เขา

54
00:03:47,240 --> 00:03:49,480
‎ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

55
00:03:50,560 --> 00:03:53,440
‎ดูเหมือนว่าคนร้ายเข้ามาในนี้

56
00:03:56,120 --> 00:03:58,640
‎ใช้ไอซิ่งราดตัวไดโนเสาร์

57
00:04:00,920 --> 00:04:03,080
‎รสชาติเหมือนไอซิ่งของยัมยัม

58
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
‎น่าสนใจ

59
00:04:10,400 --> 00:04:11,840
‎เครื่องทำไอซิ่ง

60
00:04:15,120 --> 00:04:18,240
‎ร่องรอยหยุดตรงนี้ ข้างกระดูกไดโนเสาร์

61
00:04:19,440 --> 00:04:21,440
‎สไตรปส์ ระวัง

62
00:04:21,520 --> 00:04:26,600
‎โอ้ นี่ไม่ใช่กระดูกจริง เพราะเอา
‎กระดูกจริงที่มีค่ามากมาแสดงไม่ได้

63
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
‎เราทำของพวกนี้ขึ้นเองโดยใช้ปูนปลาสเตอร์

64
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
‎ร่วนมาก

65
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
‎นี่ สไตรปส์ เราตรวจสอบกล้องวงจรปิดก็ได้

66
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
‎อะไรนะ กล้องวงจรปิดเหรอ

67
00:04:42,520 --> 00:04:46,600
‎- มันต้องจับภาพผู้ต้องสงสัยไว้
‎- ความคิดดีนะ ทริกส์

68
00:04:46,680 --> 00:04:50,840
‎อันธพาลไอซิ่งจะไม่มีทางหนีเงื้อมมือเราละทีนี้

69
00:04:52,040 --> 00:04:54,400
‎โอเค ย้อนกลับไปในคืนเกิดเหตุ

70
00:04:54,480 --> 00:04:56,520
‎ไม่ เดี๋ยวนะ ฉันยังสืบสวนไม่เสร็จ

71
00:04:56,600 --> 00:05:00,880
‎ต้องมีคำอธิบายง่ายๆ สำหรับเรื่องนี้สิ

72
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
‎- ไม่
‎- สไตรปส์

73
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
‎ใช่เธอจริงๆ เหรอ

74
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
‎ทำไม ทำไมนักสืบที่ฉันไว้ใจที่สุดถึงทำแบบนั้น

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,080
‎ผมจำไม่ได้ ผมขอโทษ ไม่รู้ทำไม

76
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
‎แต่ผมคงต้องมีเหตุผลแน่ๆ

77
00:05:16,080 --> 00:05:17,720
‎เหตุผลเหรอ สำหรับเรื่องนี้รึ

78
00:05:18,360 --> 00:05:19,880
‎เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

79
00:05:20,840 --> 00:05:23,600
‎ฉันอยากให้เธอส่งคืนตราสัญลักษณ์

80
00:05:25,360 --> 00:05:26,560
‎ผมเข้าใจครับ ผู้พัน

81
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
‎ไม่

82
00:05:31,480 --> 00:05:32,600
‎ที่ผ่านมาเป็นเกียรติ

83
00:05:39,160 --> 00:05:41,280
‎ผู้พัน เราจะทำยังไงกันดีทีนี้

84
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
‎เราทำภารกิจสำเร็จแล้ว

85
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
‎มาทำความสะอาดไดโนเสาร์กันเถอะ

86
00:05:57,480 --> 00:05:58,320
‎สไตรปส์

87
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
‎สไตรปส์

88
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
‎สไตรปส์ อยู่นี่เอง

89
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
‎เฟลม ทำไมมาที่นี่ล่ะ

90
00:06:19,240 --> 00:06:20,600
‎ฉันมาตามหานาย

91
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
‎แต่ฉันเป็นแค่อันธพาลไอซิ่งนิสัยแย่

92
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
‎นายไม่ใช่อันธพาล สไตรปส์ นายมีเหตุผล

93
00:06:26,840 --> 00:06:30,840
‎- นายไม่เคยทำอะไรโดยไม่มีเหตุผล
‎- ฉันชอบใช้เหตุผล

94
00:06:30,920 --> 00:06:34,240
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ
‎รองจากเรื่องลึกลับและงานกู้ภัย

95
00:06:34,320 --> 00:06:38,080
‎นายคงมีเหตุผล
‎ที่ทำให้ไดโนเสาร์พวกนั้นเคลือบไอซิ่ง

96
00:06:38,160 --> 00:06:41,880
‎นายแค่ต้องคิดให้ออก เพราะตอนนี้มันช่างลึก...

97
00:06:42,520 --> 00:06:44,760
‎ลึกลับ และฉันชอบความลึกลับ

98
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
‎ก็ได้ แล้วเราจะทำยังไงล่ะ

99
00:06:46,920 --> 00:06:50,080
‎เริ่มด้วยการย้อนรอยคนร้ายซึ่งก็คือฉันกันเถอะ

100
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
‎เมื่อคืนฉันอยู่ ที่นี่

101
00:06:54,360 --> 00:06:57,400
‎ทำไม ทำไมถึงยังแข็งอยู่

102
00:06:58,760 --> 00:07:00,720
‎ความลึกลับของบิสกิตแข็ง

103
00:07:00,800 --> 00:07:03,680
‎และตอนนี้เครื่องทำไอซิ่งของฉันก็หายไปด้วย

104
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
‎โอ้ เราเจอมันอยู่ในพิพิธภัณฑ์

105
00:07:07,600 --> 00:07:08,720
‎แข็งเหมือนหินเลย

106
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
‎แป้งที่ใช้ทำบิสกิต

107
00:07:14,320 --> 00:07:15,280
‎แต่นี่มันอะไรกัน

108
00:07:16,400 --> 00:07:17,960
‎ปูนปลาสเตอร์ของพิพิธภัณฑ์

109
00:07:19,560 --> 00:07:22,880
‎แป้งกับปูนปลาสเตอร์หน้าตาเหมือนกันเป๊ะ

110
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
‎อย่างนี้นี่เอง

111
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
‎ยัมยัมงงมากเพราะบิสกิต
‎ที่เคยกรอบของเขาไม่กรอบแล้ว

112
00:07:28,480 --> 00:07:31,840
‎แต่ถ้าจำได้ กระดูกไดโนเสาร์
‎กลับกรอบร่วนจนน่าแปลก

113
00:07:31,920 --> 00:07:34,840
‎กรอบเกินไป บิสกิตของยัมยัมก็แข็งมาก

114
00:07:34,920 --> 00:07:38,000
‎เพราะเขาใช้ปูนปลาสเตอร์ของพิพิธภัณฑ์

115
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
‎ซึ่งแปลว่าแป้งสำหรับทำบิสกิตต้องถูก...

116
00:07:42,040 --> 00:07:44,760
‎ใช้ทำไดโนเสาร์

117
00:07:45,880 --> 00:07:47,000
‎แต่ทำไมมีไอซิ่ง

118
00:07:47,080 --> 00:07:50,360
‎ฉันหาทางเข้าไปในพิพิธภัณฑ์
‎เพื่อตรวจสอบสิ่งที่ฉันสงสัย

119
00:07:50,440 --> 00:07:53,960
‎ไดโนเสาร์ทำจากบิสกิตและแตกเป็นเสี่ยงๆ

120
00:07:54,040 --> 00:07:57,800
‎ฉันเลยใช้สิ่งที่เหนียวที่สุดที่คิดออก
‎เป็นกาวติดพวกมันไว้ด้วยกัน

121
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
‎ไอซิ่งเหนียวหนึบของยัมยัม

122
00:08:00,280 --> 00:08:02,880
‎ต่อมาฉันเลยเคลือบไอซิ่งไดโนเสาร์ทั้งตัว

123
00:08:02,960 --> 00:08:04,880
‎เพื่อไม่ให้พวกมันแตก

124
00:08:04,960 --> 00:08:08,800
‎และฉันคงเคลือบกระดูกขาดไปหนึ่งชิ้น
‎มันเลยร่วงใส่หัวฉัน

125
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
‎ซึ่งเป็นสาเหตุทำให้ฉันเสียความทรงจำ

126
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
‎เห็นไหม ว่าแล้วเชียวว่านายมีเหตุผล

127
00:08:14,920 --> 00:08:18,440
‎เดี๋ยวนะ แสดงว่าไอซิ่ง
‎คือสิ่งเดียวที่ทำให้ไดโนเสาร์ตั้งอยู่ได้

128
00:08:18,520 --> 00:08:19,360
‎ใช่

129
00:08:19,440 --> 00:08:22,120
‎แต่พิกเคิลส์สั่งให้ทุกคนล้างมันออก

130
00:08:22,200 --> 00:08:24,840
‎- ไดโนเสาร์จะถล่ม
‎- ถล่ม

131
00:08:28,280 --> 00:08:32,080
‎- นั่นแหละ นี่คือไอซิ่งจุดสุดท้าย
‎- ข่าวดี

132
00:08:32,160 --> 00:08:36,000
‎โล่งอกที่เราจะเปิดนิทรรศการ
‎ได้ทันเวลาโดยไม่มีไอซิ่งเขียวๆ

133
00:08:36,080 --> 00:08:39,760
‎ปกติเรามีริบบิ้นเปิดงาน
‎แต่เทปกันที่เกิดเหตุน่าจะใช้ได้

134
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
‎ระวัง!

135
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
‎เกิดอะไรขึ้น

136
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
‎สไตรปส์!

137
00:08:50,400 --> 00:08:51,240
‎ถอยไป

138
00:08:51,320 --> 00:08:53,400
‎ไดโนเสาร์ตัวนั้นทำจากบิสกิต

139
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
‎เขาพูดถูก

140
00:08:57,560 --> 00:08:58,640
‎สไตรปส์ ช่วยด้วย!

141
00:09:10,000 --> 00:09:10,880
‎ระวัง!

142
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
‎กระโดด!

143
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
‎ทริกส์อยู่นั่น

144
00:09:26,800 --> 00:09:30,360
‎- หายไปหนึ่งคน
‎- ฉันต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย

145
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
‎อร่อยจัง

146
00:09:39,800 --> 00:09:41,000
‎ฉันรู้สึกไม่สบาย

147
00:09:41,080 --> 00:09:42,040
‎เร็ว ขึ้นมา

148
00:09:45,240 --> 00:09:46,520
‎เราต้องเร็วกว่านี้

149
00:09:47,600 --> 00:09:48,480
‎จับแน่นๆ

150
00:09:57,760 --> 00:10:01,200
‎ขอบคุณมากนะ สไตรปส์ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

151
00:10:01,280 --> 00:10:04,280
‎สไตรปส์ เธอช่วยชีวิตเราทุกคน

152
00:10:04,360 --> 00:10:07,120
‎ฉันน่าจะเชื่อใจเธอ นักสืบมือหนึ่งของเรา

153
00:10:07,200 --> 00:10:12,040
‎และถ้าเธอเคลือบไอซิ่งเหนียว
‎บนตัวไดโนเสาร์อีกครั้ง

154
00:10:12,120 --> 00:10:14,200
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องมีเหตุผลแน่นอน

155
00:10:17,320 --> 00:10:21,400
‎ฉันขอโทษที่ต้องประกาศว่า
‎นิทรรศการไดโนเสาร์ยังไม่เปิด

156
00:10:22,920 --> 00:10:26,240
‎แต่เราเปิดให้กินซากไดโนเสาร์ได้

157
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
‎(ประชันลีลา)

158
00:10:36,040 --> 00:10:39,120
‎เห็นอะไรน่าสนใจที่ม้านั่งนี่ไหม สแปลช

159
00:10:39,200 --> 00:10:40,920
‎มีสีเหลืองสวยเหรอ

160
00:10:41,000 --> 00:10:44,080
‎ไม่ มีเพื่อนซี้สองคนนั่งอยู่ต่างหาก

161
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
‎ช่างเป็นวันที่ดีจัง

162
00:10:48,880 --> 00:10:53,000
‎ฉันมีเพื่อนรัก มีม้านั่งที่สวยงาม แสงแดด

163
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
‎ฉันคือไททาเนียน ฉันมาด้วยจุดประสงค์เดียว

164
00:11:07,480 --> 00:11:09,440
‎เต้นรำ

165
00:11:24,560 --> 00:11:27,080
‎ข่าวด่วน ไททาเนียนกลับมาแล้ว

166
00:11:27,160 --> 00:11:30,200
‎คู่เต้นจากทั่วเมืองจะได้ประชันลีลากับไททาเนียน

167
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
‎ในการแข่งเต้นชิงชนะเลิศ

168
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
‎ต้องเต้นให้จบ

169
00:11:33,760 --> 00:11:38,200
‎ปีนี้จะมีใครเต้นได้ดีกว่าไททาเนียนหรือไม่

170
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
‎ไว้มาดูกัน

171
00:11:40,440 --> 00:11:42,640
‎สแปลช นายว่าเราควรเข้าร่วมไหม

172
00:11:42,720 --> 00:11:45,800
‎- แต่เราไม่มีท่าเต้น
‎- มีสิ

173
00:11:46,800 --> 00:11:48,120
‎เธอไม่ได้หมายถึง...

174
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
‎- ท่าเต้นบัดดี้
‎- ท่าเต้นบัดดี้

175
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
‎เราควรเริ่มซ้อม

176
00:11:52,320 --> 00:11:54,560
‎เหตุฉุกเฉิน ทุกคน ไปที่ห้องสรุปแผนการ

177
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
‎ฟังนะ ทุกคน มีไฟไหม้ในแคปิตอลพาร์ค

178
00:12:03,360 --> 00:12:05,320
‎สองคนนี้คึกเกินไป

179
00:12:05,400 --> 00:12:09,640
‎เต้นจนสนามหญ้าลุกเป็นไฟ เฟลม สแปลช

180
00:12:09,720 --> 00:12:12,880
‎- ผู้พัน
‎- ไปดับไฟซะ ออกลุย

181
00:12:40,320 --> 00:12:42,240
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้...

182
00:12:42,320 --> 00:12:44,240
‎พร้อมช่วยคุณแล้ว

183
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

184
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
‎ขอโทษเรื่องไฟไหม้
‎ท่าเต้นของเราร้อนแรงจริงๆ

185
00:12:55,240 --> 00:12:56,960
‎- อยากเห็นไหม
‎- อยากสิ

186
00:13:07,560 --> 00:13:11,440
‎ไม่เลว สแปลชกับฉันก็มีท่าเต้นนะ

187
00:13:11,520 --> 00:13:12,360
‎อยากดูไหม

188
00:13:12,440 --> 00:13:15,840
‎- เตรียมพบกับท่าบัดดี้
‎- ท่าบัดดี้

189
00:13:30,760 --> 00:13:32,360
‎ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาชอบ

190
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
‎พวกเขาจะไม่ชอบได้ยังไง มันคือท่าบัดดี้นะ

191
00:13:35,840 --> 00:13:39,240
‎- พวกเขาร้องและวิ่งหนีไป
‎- ฉันรู้ละ เราจะเต้นให้เพ็กกี้ดู

192
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
‎เธอให้คำตอบที่จริงใจเสมอ

193
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
‎นั่นอะไรน่ะ

194
00:13:47,640 --> 00:13:49,840
‎- ท่าบัดดี้
‎- ท่าบัดดี้

195
00:13:49,920 --> 00:13:54,000
‎- เราจะเข้าแข่งเต้น
‎- ไม่ อย่าเอาไปแสดงให้ใครเห็น

196
00:13:54,080 --> 00:13:57,840
‎- ทำไมล่ะ
‎- แย่ มันแย่มาก

197
00:13:59,520 --> 00:14:01,800
‎แย่ ที่แปลว่า "แย่" เหรอ

198
00:14:02,320 --> 00:14:05,000
‎แย่แบบที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย

199
00:14:05,920 --> 00:14:07,360
‎ฉันต้องไปนอนพัก

200
00:14:07,440 --> 00:14:10,120
‎ไม่นะ ไม่มีใครชอบการเต้นของเรา

201
00:14:10,200 --> 00:14:11,040
‎เราชอบนะ

202
00:14:11,640 --> 00:14:14,840
‎แต่คนอื่นไม่ชอบ บางทีเราไม่ควรเต้นอีกต่อไป

203
00:14:16,200 --> 00:14:18,680
‎แต่เราสนุกกันมาก นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

204
00:14:18,760 --> 00:14:21,080
‎มาเถอะ เร็ว การแข่งขันจะเริ่มแล้ว

205
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
‎ขอโทษนะ สแปลช
‎ฉันเป็นเพื่อนเต้นของเธอไม่ได้อีกแล้ว

206
00:14:25,800 --> 00:14:29,560
‎ก็ได้ ฉันคงต้องเต้นท่าบัดดี้คนเดียว

207
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
‎แล้วฉันก็จะสนุกเป็นสองเท่า

208
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
‎สวัสดี ชาวเมืองบิ๊กทรีซิตี้

209
00:14:36,760 --> 00:14:39,800
‎เริ่มการแข่งเต้น ณ บัดนี้!

210
00:14:41,760 --> 00:14:45,480
‎ขอเชิญผู้พันพิกเคิลส์และกรรมการวอลรัส

211
00:14:48,880 --> 00:14:50,800
‎ผมขอท้าพวกคุณ

212
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
‎รับคำท้า

213
00:14:52,440 --> 00:14:56,040
‎มาเต้นกันเถอะ

214
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
‎พวกคุณแพ้แล้ว

215
00:15:19,240 --> 00:15:21,400
‎เชิญผู้เข้าแข่งขันคู่ต่อไป

216
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
‎มาเต้นกันเถอะ

217
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
‎พวกคุณแพ้แล้ว

218
00:15:48,760 --> 00:15:49,960
‎พวกคุณแพ้แล้ว

219
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
‎พวกคุณแพ้แล้ว

220
00:15:59,360 --> 00:16:03,920
‎ไททาเนียนยังครองแชมป์ไว้ได้
‎เหลือผู้เข้าแข่งขันคู่สุดท้าย

221
00:16:04,000 --> 00:16:07,240
‎ขอเชิญสแปลชกับเฟลม

222
00:16:09,840 --> 00:16:10,680
‎สวัสดี

223
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
‎คู่เต้นคุณอยู่ไหน

224
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
‎มีแค่ผม

225
00:16:16,280 --> 00:16:19,880
‎เราว่าจะเต้นท่าบัดดี้ แต่ผมไม่มีบัดดี้แล้ว

226
00:16:20,400 --> 00:16:24,160
‎ต้องเต้นให้เสร็จ คุณเต้นคนเดียวไม่ได้

227
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
‎ผมรู้

228
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
‎ผมเต้นท่าบัดดี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคู่หู

229
00:16:32,400 --> 00:16:33,520
‎น่าสงสารจัง

230
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอทิ้งเขาไว้คนเดียวแบบนี้

231
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
‎ว่าแต่...

232
00:16:40,240 --> 00:16:41,080
‎เธอไม่อยู่แล้ว

233
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอทิ้งฉันไว้คนเดียวแบบนี้

234
00:16:46,240 --> 00:16:47,480
‎ระบบรวน

235
00:16:48,120 --> 00:16:49,640
‎ไม่พบคู่เต้น

236
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
‎ต้องหาคู่เต้น

237
00:16:52,600 --> 00:16:54,360
‎ต้องเต้นให้เสร็จ

238
00:17:06,280 --> 00:17:08,640
‎ไททาเนียนทำให้ชาวเมืองหวาดกลัว

239
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
‎เราต้องหยุดหุ่นยนต์ตัวนี้

240
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
‎ออกลุย

241
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
‎ทริกส์ หาทางปิดระบบมันได้ไหม

242
00:17:32,720 --> 00:17:35,040
‎ผมไม่สามารถเข้าใกล้พอจะเจาะระบบมัน

243
00:17:35,120 --> 00:17:37,800
‎ฉันจะหยุดมันเอง ใช้กำลังสูงสุด!

244
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
‎ต้องเต้นให้เสร็จ

245
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
‎ลองเจอนี่เป็นไง ไททาเนียน

246
00:17:59,680 --> 00:18:02,200
‎ฉันเคยเห็นคนทำแบบนี้ในหนัง

247
00:18:10,440 --> 00:18:13,320
‎ไททาเนียนจะไม่หยุดจนกว่าจะเต้นเสร็จ

248
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
‎เราต้องให้เฟลมกับสแปลชเต้นรำ

249
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
‎ไม่เอาท่าบัดดี้นะ

250
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
‎เกรงว่าต้องยอม

251
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
‎สแปลช ฉันขอโทษ

252
00:18:30,040 --> 00:18:32,200
‎เฟลม มาทำอะไรที่นี่

253
00:18:32,280 --> 00:18:36,080
‎เราจะไปแข่งเต้นรำกันและเราจะเต้นท่าบัดดี้

254
00:18:36,160 --> 00:18:39,480
‎แต่เธอบอกว่าไม่อยากเป็นคู่เต้นรำอีกแล้ว

255
00:18:39,560 --> 00:18:43,320
‎ฉันผิดเอง ฉันอยากเต้นท่าบัดดี้กับนาย สแปลช

256
00:18:43,400 --> 00:18:45,760
‎และฉันไม่สนว่าใครจะเห็น

257
00:18:45,840 --> 00:18:47,720
‎มาเถอะ ไปเต้นกัน

258
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
‎ไชโย!

259
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
‎สแปลชและเฟลม ผมขอท้าพวกคุณ

260
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
‎รับคำท้า

261
00:19:04,040 --> 00:19:07,760
‎มาเต้นกัน

262
00:19:20,560 --> 00:19:21,440
‎อะไรเนี่ย

263
00:19:25,160 --> 00:19:26,000
‎นั่นอะไร

264
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
‎รู้สึกแปลกๆ นี่มันแปลกใช่ไหม

265
00:19:28,080 --> 00:19:29,040
‎ตาฉัน

266
00:19:30,200 --> 00:19:31,520
‎ไม่เข้าใจ

267
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
‎ไททาเนียนเสียใจมาก

268
00:19:39,400 --> 00:19:41,840
‎ไม่เอาแล้ว ได้โปรด

269
00:19:43,520 --> 00:19:45,280
‎ไททาเนียนแพ้แล้ว

270
00:19:45,360 --> 00:19:49,080
‎สแปลชและเฟลมชนะ

271
00:19:55,760 --> 00:19:56,720
‎เราทำได้แล้ว

272
00:19:59,560 --> 00:20:02,200
‎ไม่อยากเชื่อว่าพวกเธอเอาชนะไททาเนียนได้

273
00:20:02,280 --> 00:20:05,720
‎มีทางเดียวที่จะฉลองชัยชนะครั้งสำคัญอย่างนี้

274
00:20:05,800 --> 00:20:08,520
‎มาเต้นบัดดี้กันเถอะ

275
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
‎เพ็กกี้ มาเร็ว

276
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย