BİR NETFLIX DİZİSİ
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la La, la, la, la
Hadi gidelim!
GİZEM ÇÖZME
Yarınki sergiyi iple çekiyorum.
Bir dinozor iskeleti sergilenecek.
Dinozorları niye çok seviyorsun?
Çünkü gizemleri severim.
Dinozorlar favori gizemlerimden.
Niye yok oldular? Sesleri nasıldı?
-Tatları nasıldı? -Evet. Dur… Ne?
Yum Yum'ın yapışkan kremasıyla kaplıyken.
Çıtır dinozor bisküvisi alabilir miyim Yum Yum?
Onları yeme!
İğrenç! Acayip sert.
Bu bir felaket. Bunlar kaya gibi.
Nasıl oldu bu?
Her zamanki tarifimi kullandım.
Bana gizem gibi geldi.
Gizem mi? Bana bırak Yum Yum.
Bu acayip sert bisküvilerin sırrını çözeceğim.
Ne oldu?
Neredeyim?
Olamaz! Ben ne yaptım?
İşte Sayın Başkan,
gösterinin büyük açılışı için her şey hazır.
Dinozor kemiği mi?
Stripes, ne yaptın sen?
Ekip, toplantı odasına.
Dinleyin ekip.
Bir holigan yeni dinozor sergisini kremayla kaplamış.
Müze açılmadan dinozoru temizlemeliyiz.
Bunca yıl boyunca hiç böylesini görmedim.
Kim yapar ki bunu?
Bunu zaten biliyorsundur Stripes.
En iyi dedektifim formda olmalı.
Olan biteni öğrenip suçluyu adalete teslim etmeliyiz!
Sorusu olan?
Hadi gidin!
Bu bir rezalet. Rezalet. Gösteri mahvoldu.
Tüm dinozorlar krema kaplı. Vandalizm bu Binbaşı.
Tam bir holigan işi.
Krema holiganını ne yapıp edip yakalayacağız.
Stripes en güvendiğim dedektif.
Dürüst, güvenilir, suç işleyemeyen.
Bu işi çözerse o çözer.
Neler olduğunu öğrenmeliyim.
Görünüşe göre suçlu buradan girmiş…
Dinozora krema sürmüş…
Yum Yum'ın yapışkan kreması gibi.
İlginç.
Krema makinesi.
İz, dinozor kemiğinin yanında bitiyor.
Dikkat et Stripes!
O kemik gerçek değil. Gerçeği, sergilenmeyecek kadar değerlidir.
Bunları müzede alçıdan kendimiz yapıyoruz.
Çıtır çıtır.
Kamera kaydına bakalım Stripes.
Ne? Kamera kayıtları mı?
-Şüpheli illaki vardır. -İyi fikir Tricks.
O krema holiganı elimizden kurtulamaz.
Olayın olduğu geceye bakalım.
Daha soruşturmam bitmedi.
Tüm bunların çok basit bir açıklaması var.
-Hayır! -Stripes!
Bunu cidden sen mi yaptın?
En güvendiğim dedektif niye yapar bunu?
Hatırlamıyorum. Özür dilerim.
Bir sebebim olmalı.
Bunun için mi?
Buna mecburum.
Rozetini teslim etmeni istiyorum.
Anlıyorum Binbaşı.
Olamaz!
Bu bir şerefti.
Şimdi ne yapacağız Binbaşı?
Görevi tamamlıyoruz.
Şu dinozoru temizleyelim.
Stripes.
Stripes!
Stripes! Buradasın.
Niye geldin Alev?
Seni bulmaya.
Ama ben işe yaramaz bir holiganım.
Hayır Stripes. Sen Bay Mantık'sın.
-Hiçbir şeyi sebepsiz yapmazsın. -Mantığı severim.
Gizem ve kurtarmadan sonra en sevdiğim şey.
Dinozorlara krema döktüysen bir sebebi vardır.
Bunu çözmen gerek. Çünkü şu anda bu tam bir…
Gizem. Gizemleri severim.
Pekâlâ. Ne yapıyoruz?
Suçlunun adımlarını izleyerek başlayalım.
Dün gece buradaydım.
Niye ki? Niye hâlâ taş gibiler?
Sert bisküvilerin gizemi.
Krema makinem de kayıp.
Onu müzede bulduk.
Taş gibi.
Bisküvilik un.
Ama bu ne?
Müzenin alçı tozu!
Un ve alçı tozu tıpatıp aynı görünüyor.
Çok mantıklı.
Yum Yum şaşkındı çünkü bisküviler çıtır değildi.
Ama hatırlarsanız dinozor kemiği öyleydi.
Aşırı çıtır. Yum Yum'ın bisküvileri sert
çünkü müzenin alçı tozuyla yapılmışlar.
Yani bisküvilik unla da…
Dinozor yapıyorlar.
Krema neden?
Şüphelerimi test etmek için müzeye girdim.
Dinozor bisküviden yapılmıştı ve ufalanıyordu.
Ben de bulduğum en yapışkan şeyle yapıştırdım.
Yum Yum'ın kremasıyla!
Dağılmasınlar diye de tüm dinozorları kremayla kapladım.
Bir kemiği atlamış olmalıyım. O da kafama düştü.
Hafıza kaybım da bundan.
Bak, mantıklı bir nedenin varmış.
Yani dinozorları krema mı bir arada tutuyor?
Evet.
Ama Prickles hepsini temizletti.
-Dinozorlar çökecek! -Çökecek!
-İşte, son kremayı da sildik. -Harika bir haber.
Gösteri zamanında ve yeşil kremasız açılabilir.
Kurdele keserdik ama olay yeri bandı da olur.
Dikkat!
Neler oluyor?
-Stripes! -Stripes!
Çekilin!
O dinozor bisküviden.
Doğru söylüyor.
İmdat Stripes!
Dikkat et!
Atla!
Tricks orada.
-Eksik var. -Biraz yardım fena olmaz.
Leziz.
Midem bulandı.
Çabuk, bin.
Daha hızlı.
Sıkı tutun.
Ne desem az Stripes. Canımı kurtardın.
Hepimizin hayatını kurtardın Stripes.
Sana güvenmeliydim. En iyi dedektifimizsin.
Bir daha dinozor sergisini yapışkan kremayla kaplarsan
iyi bir sebep var demektir.
Dinozor sergisinin kapandığını üzülerek bildiriyorum.
Ama yenilebilir moloz sergisi açıldı!
DANS YARIŞMASI
Bu bankın ilginç yanı ne Splash?
-Hoş bir sarı olması mı? -Üstünde en iyi iki dostun olması.
Ne müthiş bir gün.
En iyi dostumla en iyi banktayım ve güneş parlıyor.
Ben Titanyan'ım. Tek bir amaç için geldim.
Dans etmek!
Son dakika. Titanyan geri döndü.
Dans partnerleri nihai yarışmada Titanyan'a karşı yarışacak.
Dans tamamlanmalı.
Bu yıl Titanyan'ı yenen çıkacak mı acaba?
İzleyip görün.
Splash, yarışmaya girsek mi?
-Ama dansımız yok. -Evet, var.
Yoksa…
-Dost Boogie'si! -Dost Boogie'si!
Antrenman yapmalıyız.
Acil durum. Ekip, toplantı odasına.
Dinleyin. Başkent Parkında yangın var.
Aşırı hevesli iki dansçı
ateşli danslarıyla çimenleri tutuşturmuş. Alev. Splash.
-Evet Binbaşı. -Yangını söndürün! Hadi.
Kurtarma Ekibi
sizi kurtarmaya hazır.
-Sağ ol. -Sağ ol.
Yangın için üzgünüz. Dansımız ortalığı yakıyor.
-Gösterelim mi? -Tabii.
Fena değil. Splash'le benim kendi rutinimiz var.
Gösterelim mi?
-Dost Boogie'sine bakın! -Dost Boogie'si!
Pek sevmediler gibi.
Nasıl sevmezler? Dost Boogie'si bu.
-Bağırıp kaçtılar. -Pecky'ye gösterelim. O hep dürüsttür.
O neydi öyle?
Dost Boogie'si
-Dans yarışmasına girdik. -Bunu kimse görmemeli.
-Niyeymiş o? -Kötü. Çok kötü.
Kötü derken cidden mi kötü?
Hayatta gördüğüm en kötü şey gibi.
Uzanmam gerek.
-Hiç kimse dansımızı sevmiyor. -Biz seviyoruz.
Ama başkası sevmiyor. Belki de artık bırakmalıyız.
Çok eğleniyoruz. Önemli olan bu.
Gidelim. Yarışma başlıyor.
Üzgünüm Splash. Artık boogie dostun olamam.
Peki. Dost Boogie'sini tek başıma yapacağım.
İki kat fazla eğlenirim.
Selam Ağaç Şehir halkı.
Dans yarışması başlasın!
Bana Binbaşı Prickles'ı ve Yargıç Mors'u getirin.
Size meydan okuyorum.
Kabul edildi.
Dans edelim!
Kaybettiniz.
Diğer yarışmacılar gelsin.
Dans edelim!
Kaybettiniz.
Titanyan yine yenilmedi. Her şey son yarışmacılara bağlı.
Bana Splash ve Alev'i getirin.
Merhaba.
Dans partnerin nerede?
Tek ben varım.
Dost Boogie'si yapacaktık ama dostumu kaybettim.
Dans tamamlanmalı. Tek başına dans edemezsin.
Biliyorum.
Dostum olmadan Dost Boogie'si yapamam.
Zavallı.
Partnerinin onu bırakması ne fena.
Neyse…
Gitmiş.
Beni böyle bırakması ne fena.
Sistem hatası.
Dans dostu yok.
Dans dostu bulunmalı.
Dans tamamlanmalı.
Titanyan şehri mahvedecek.
O robotu durdurmalıyız.
Hadi gidelim!
Onu kapatabilir misin Tricks?
Hackleyecek kadar yaklaşamıyorum.
Ben durdururum. Maksimum güç!
Dans tamamlanmalı.
Buna ne dersin Titanyan?
Bunu bir filmde görmüştüm.
Titanyan dans bitmeden durmayacak.
Alev ve Splash dans etmeli.
Dost Boogie'si olmaz!
Maalesef.
Çok üzgünüm Splash!
Alev? Burada ne yapıyorsun?
Yarışmaya gidip Dost Boogie'si yapıyoruz.
Dans partneri olmak istemiyorum demiştin.
Yanıldım. Dost Boogie'si yapmak istiyorum ve kimin gördüğü umurumda değil.
Hadi. Dans edelim.
Yaşa!
Splash ve Alev, size meydan okuyorum.
Kabul edildi.
Dans edelim!
Ne?
Bu da ne?
Olamaz. Yoksa olur mu?
Gözlerim!
Kavrayamıyorum.
Titanyan çok pişman.
Kesin artık! Lütfen!
Titanyan yenildi.
Splash ve Alev kazandı.
Başardık!
Titanyan'ı yendiniz. İnanamıyorum.
Böyle büyük bir zafer tek şekilde kutlanır.
Hepimiz Dost Boogie'si yapalım.
Hadi Pecky.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım