СЕРІАЛ NETFLIX
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Ла-ля-ля Ля-ля-ля-ля-ля
Уперед!
ЗАГАДКА
Не дочекаюся виставки динозаврів.
Мер відкриє величезний скелет динозавра.
Чому ти так любиш динозаврів?
Бо я люблю загадки. А це одна з моїх улюблених загадок.
Чому вимерли? Як звучали?
-Які на смак? -Так. Які… Чекай. Що?
Особливо під липкою глазур'ю Нам Ням.
Привіт, Ням Ням. Мені розсипчасте печиво-динозавра.
Не їж їх!
Це огидно! Таке тверде.
Це катастрофа. Вони наче каміння.
Як це сталося?
Я ж не змінював рецепт.
Схоже на загадку.
Загадка? Залиш це мені, Ням Ням.
Я миттю розберуся з цим твердим печивом.
Що сталося?
Де я?
О, ні! Що я накоїв?
Бачите, пані мер,
усе готово до відкриття шоу пізніше.
Кістка динозавра?
Смугсе, що ти наробив?
Командо, брифінг.
Слухайте.
Якийсь хуліган покрив глазур'ю нову виставку динозаврів.
Мер хоче, щоб ми очистили динозаврів до відкриття музею.
Я ще ніколи не бачив нічого подібного.
Хто здатен на таке?
Смугсе, ти тут. Гадаю, уже знаєш про це.
Мені потрібен мій найкращий детектив.
З'ясуймо, що сталося, і змусьмо злодія поплатитися!
Є питання?
Уперед!
Це обурливо. Обурливо. Шоу зіпсовано.
Усі динозаври вкриті глазур'ю. Це вандалізм.
Цілковите хуліганство.
Нас ніщо не спинить, цей злодій постане перед законом.
Це найнадійніший детектив. Чесний, надійний і нездатний на злочини.
Він точно з'ясує все.
Я маю знати, що сталося.
Схоже, злочинець вдерся тут,
наклав глазур на динозавра…
Наче липка глазур Ням Ням.
Інтригує.
Пістолет для глазурі.
Слід обривається тут, біля кістки динозавра.
Смугсе! Обережно.
Це не справжня кістка динозавра. Справжні кістки надто дорогоцінні.
Ми самі це робимо з гіпсу в музеї.
Така розсипчаста.
-Смугсе. Можемо перевірити записи камер. -Що? Записи?
-Вони точно бачили підозрюваного. -Гарна ідея, Круть.
Тепер цьому глазурному хулігану нікуди діватися.
-Відмотаймо до скоєння злочину. -Чекай. Я ще не закінчив.
Усьому цьому має бути дуже просте пояснення.
-Ні! -Смугсе!
Це справді ти?
Чому? Чому мій найнадійніший детектив так вчинив?
Я не пам'ятаю. Вибачте. Не знаю. У мене мала бути причина.
Причина? Для цього?
Не залишаєш вибору.
Треба вилучити твій значок.
Розумію, майоре.
Ні!
Це була честь.
Майоре? Що тепер робити?
Ми закінчимо завдання.
Відчистьмо динозавра.
Смугсе?
Смугсе!
Смугсе! Ось ти де.
Іскро. Чому ти тут?
Я шукала тебе.
Але ж я лише глазурний хуліган.
Ти не хуліган. Ти — містер Логіка.
-Ти не дієш без причини. -Я люблю логіку.
Це третя улюблена річ після загадок і порятунків.
Тож була логічна причина для глазурування динозаврів.
Треба лише знайти її. Бо зараз це повна…
Загадка. А я люблю загадки.
Гаразд. То що нам робити?
Спершу відтворімо кроки злочинця, мене.
Минулої ночі я був тут.
Чому? Чому вони досі такі тверді?
Загадка твердого печива.
І мій пістолет для глазурі зник.
Ми знайшли його в музеї.
Тверде як камінь.
Борошно для печива.
А це що?
Гіпс із музею!
Борошно й гіпс на вигляд ідентичні.
Тепер усе зрозуміло.
Ням Ням був збентежений, бо розсипчасте печиво не розсипалося.
А кістка динозавра була підозріло крихкою.
Надто крихкою. Печиво Ням Ням тверде,
бо він готує його з музейного гіпсу.
Отже, з борошна для печива, мабуть…
Зробили динозаврів.
А глазур?
Я знайшов шлях до музею, щоб перевірити підозри.
Динозавр був з печива й розвалювався.
Я склеїв його найбільш липким з усього, що знав.
Липкою глазур'ю Ням Ням!
А тоді вкрив динозаврів глазур'ю,
щоб вони не розвалилися.
Схоже, пропустив одну кістку, яка впала на голову.
Тому я і втратив пам'ять.
Я знала, що була логічна причина.
То глазур — єдине, що не дає їм розпастися?
Так.
Але Пріклз змусив відчистити її.
-Динозаври розваляться! -Розваляться!
-Ось і все. Глазурі наче не було. -Чудова новина.
Добре, шоу можна почати вчасно й без глазурі.
Думаю, стрічка місця злочину теж підійде.
Обережно!
Що відбувається?
Смугсе!
Назад!
Цей динозавр з печива.
Він має рацію.
Смугсе! Рятуй!
Обережно!
Стрибай!
Там Круть.
-Нам бракує одного. -Мені не завадить допомога.
Смакота.
Мене нудить.
Заскакуйте.
Слід поспішити.
Тримайтеся.
Не знаю, як і віддячити. Ти врятував мене.
Смугсе, ти врятував нас.
Я мав довіряти. Ти найкращий детектив.
І якщо ти знову вкриєш експонати динозаврів глазур'ю,
я знатиму, що на це буде причина.
На жаль, виставка динозаврів закрита.
Але шоу їстівних уламків відкрито!
КОНКУРС ТАНЦІВ
Помітив щось цікаве в цій лавці, Хлюпе?
Гарний жовтий колір?
Ні. На ній два найкращих друзяки.
Який чудовий день.
У мене найкраща подруга, найкраща лавка, і сонце сяє.
Я Титанієць. Я прийшов з єдиною митою.
Потанцювати!
Сенсація. Титанієць повернувся.
Танцюристи міста змагатимуться з ним
у змаганні з танців.
Треба танцювати.
Чи з'явиться хтось, хто здатен перетанцювати Титанійця?
Дізнаємося згодом.
Хлюпе, спробуємо?
-Але в нас немає танцю. -Є.
Ти ж не про…
-Танок друзяк! -…танок друзяк!
-Почнімо вправлятися. -Терміново. Командо, брифінг.
Слухайте. Пожежа в парку Капітолія.
Два одержимі танцюристи
підпалили траву своїм гарячим танцем. Іскро. Хлюпе.
-Так, майоре. -Погасіть вогонь. Уперед.
Варта Міста Дерев…
На варті вашого спокою.
-Дякую. -Дякую.
Вибачте за пожежу. Наш танець надто гарячий.
-Показати? -Так. Авжеж.
Непогано. У нас із Хлюпом теж є свій танок.
Показати?
-Приготуйтеся до танку друзяк! -Танку друзяк!
Їм не сподобався?
Як це можливо? Це ж танок друзяк.
-Утікали з криками. -Знаю. Покажемо Пекі.
Вона завжди чесна.
Що це було?
-Танок друзяк! -Танок друзяк!
-Ми змагатимемося. -Ні. Його не можна показувати.
-Чому? -Він жахливий. Дуже жахливий.
Жахливий як «жахливо крутий»?
Жахливий — як найгірше, що я бачила.
Треба полежати.
О, ні. Нікому не до вподоби танок.
А як же ми?
Та крім нас, нікому. Може, не слід танцювати.
Але ж нам так весело. Це головне.
Ходімо. Змагання вже скоро.
Вибач, Хлюпе. Я не можу бути друзякою по танку.
Добре. Тоді я сам виконаю танок друзяк.
І буде вдвічі веселіше.
Вітаю, жителі Міста Дерев.
Розпочнімо ж змагання!
Приведіть майора Пріклза й суддю Моржа.
Вам кинуто виклик.
Виклик прийнято.
Потанцюймо!
Ви програли.
Приведіть наступних учасників.
Потанцюймо!
Програли.
Титанієць не переможений. Усе в руках останніх учасників.
Приведіть Хлюпа й Іскру.
Вітаю.
Де ваш партнер?
Я танцюватиму сам.
Мали виконати танок друзяк, та я втратив друзяку.
Треба танцювати. Не можна танцювати самому.
Я знаю.
Я не можу виконати танок друзяк без друзяки.
Бідолаха.
Не віриться, що вона покинула його.
Хай там що…
Вона пішла.
Не віриться, що вона покинула мене.
Збій системи.
Партнера не знайдено.
Треба знайти партнера. Треба танцювати.
Титанієць тероризуватиме місто. Треба спинити робота.
Уперед!
Круть, спробуй вимкнути.
-Не можу наблизитися і зламати систему. -Я спиню. Максимальна потужність!
Треба танцювати.
А як тобі це, Титанійцю?
Якось бачив таке в кіно.
Він не зупиниться, доки не потанцює.
Іскра й Хлюп мають потанцювати.
Тільки не танок друзяк!
Боюся, що виходу немає.
Хлюпе! Пробач мені!
Іскро? Що ти тут робиш?
Ми підемо на змагання і виконаємо танок друзяк.
Та ти казала, що не хочеш бути партнеркою.
Я помилялася. Хочу виконати танок друзяк з тобою.
І мені байдуже, хто побачить.
Ходімо танцювати.
О, так!
Хлюпе й Іскро, вам кинуто виклик.
Виклик прийнято.
Потанцюймо!
Що?
Що це?
-Наче неправильно. Це неправильно? -Мої очі!
Не можу збагнути.
Титанієць дуже шкодує.
Досить! Будь ласка!
Титанійця перемогли.
Хлюп та Іскра перемогли.
Удалося!
Не вірю, що перемогли Титанійця.
Є один спосіб відсвяткувати цю значну перемогу.
Танком друзяк.
Пекі, ну ж бо.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур