‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎La, la, la ‎La, la, la, la, la
‎Đi thôi!
‎STRIPES PHÁ GIẢI BÍ ẨN
‎Mong triển lãm khủng long mới ‎ngày mai quá.
‎- Thị trưởng sẽ ra mắt bộ xương khổng lồ. ‎- Sao cậu mê khủng long thế?
‎Vì tôi mê bí ẩn. Và khủng long ‎là thuộc số bí ẩn tôi mê nhất.
‎Vì sao tuyệt chủng? Chúng kêu ra sao?
‎- Vị thế nào? ‎- Ừ. Vị… Đợi đã. Gì?
‎Nhất là khi ‎phủ kem dính trứ danh của Yum Yum.
‎Yum Yum. Cho tôi ‎một bánh quy khủng long giòn.
‎Đừng ăn chúng!
‎Dở quá! Cứng kinh khủng.
‎Đúng là thảm họa. Chúng cứng như đá vậy.
‎Sao lại thế này?
‎Tôi vẫn dùng công thức cũ mà.
‎Nghe có vẻ giống một bí ẩn.
‎Bí ẩn à? Cứ để cho tôi, Yum Yum.
‎Tôi sẽ phá giải ‎số bánh quy cứng kỳ lạ này sớm thôi.
‎Chuyện gì đã xảy ra? Mình đang ở đâu?
‎Ôi không! Mình đã làm gì?
‎Đấy, bà Thị trưởng, mọi thứ ‎đã sẵn sàng cho buổi khai mạc lớn lát nữa.
‎Xương khủng long?
‎Stripes, mày đã làm gì vậy?
‎Đội, đến phòng họp.
‎Nghe này đội. Triển lãm khủng long mới ‎ở bảo tàng bị côn đồ bôi đầy kem phủ.
‎Thị trưởng cần ta làm sạch chúng ‎trước khi bảo tàng mở cửa.
‎Tôi phục vụ đến giờ mà chưa từng ‎gặp chuyện này. Ai lại làm thế?
‎Stripes, cậu đến rồi. Chắc cậu biết rồi.
‎Tôi cần thám tử giỏi nhất xuất chiêu.
‎Hãy tìm hiểu sự việc, đưa tội phạm ‎ra trước công lý! Hỏi gì không?
‎Hành động!
‎Một sự sỉ nhục. Chương trình đi tong rồi.
‎Khủng long đầy kem phủ. Đây là phá hoại, ‎Thiếu tá ạ. Hành vi của côn đồ.
‎Bọn tôi sẽ bắt giữ ‎tên côn đồ kem phủ này bằng mọi giá.
‎Stripes là thám tử đáng tin cậy nhất.
‎Trung thực, đáng tin, không có khả năng ‎phạm tội. Chỉ cậu ấy phá được án.
‎Tôi cần tìm hiểu sự việc.
‎Có vẻ như thủ phạm đã vào đây…
‎bôi kem phủ lên khủng long…
‎Giống kem phủ dính của Yum Yum.
‎Thú vị đấy.
‎Máy bắn kem phủ.
‎Dấu vết dừng lại ‎ở kế cục xương khủng long này.
‎Stripes! Cẩn thận đấy.
‎À, chả phải xương khủng long thật đâu. ‎Đồ thật quá quý để trưng bày.
‎Bọn tôi tự làm tại bảo tàng từ thạch cao.
‎- Giòn quá. ‎- Này, Stripes. Xem máy quay an ninh đi.
‎Gì cơ? Máy quay an ninh?
‎- Chắc chắn sẽ thấy nghi phạm. ‎- Ý hay đấy, Tricks.
‎Không đời nào ‎tên côn đồ kem phủ này thoát khỏi ta.
‎Hãy tua lại đêm xảy ra chuyện.
‎Khoan. Tôi chưa điều tra xong. Hẳn phải có ‎lời giải thích đơn giản cho mọi chuyện.
‎- Không! ‎- Stripes!
‎Có thật là cậu không?
‎Sao thám tử đáng tin cậy nhất của tôi ‎lại làm vậy?
‎Tôi không nhớ. Xin lỗi. ‎Tôi chả biết sao. Hẳn là có lý do.
‎Lý do ư? Cho chuyện này? ‎Tôi không còn lựa chọn nào.
‎Tôi cần cậu giao nộp phù hiệu.
‎Tôi hiểu, Thiếu tá.
‎Không!
‎Tôi đã rất vinh dự.
‎Thiếu tá? Giờ ta làm gì?
‎Ta hoàn thành nhiệm vụ.
‎Hãy lau sạch con khủng long này.
‎Stripes à?
‎Stripes!
‎Stripes! Cậu đây rồi.
‎Flame. Sao cậu ở đây?
‎Tôi đến tìm cậu.
‎Tôi chỉ là gã côn đồ kem phủ vô dụng.
‎Không, Stripes. Cậu là Ngài Lý Luận. ‎Phải có lý do cậu mới làm.
‎Tôi thích lý luận thật. ‎Thích nó thứ ba, sau bí ẩn và cứu hộ.
‎Vậy hẳn cậu có lý do hợp lý ‎để phủ kem khủng long.
‎Chỉ cần tìm hiểu thôi. ‎Vì lúc này, nó đúng là…
‎Bí ẩn. Và tôi thích bí ẩn.
‎Rồi. Vậy ta phải làm gì?
‎Bắt đầu từ truy cứu đường đi của thủ phạm, ‎là tôi đây. Tối qua, tôi đã ở đây.
‎Tại sao? Sao chúng vẫn cứng như vậy?
‎Bí ẩn về bánh quy cứng.
‎Và giờ máy phủ kem của tôi cũng mất.
‎Bọn tôi thấy nó ở bảo tàng.
‎Nó cứng như đá.
‎Bột mì làm bánh quy.
‎Cái gì đây?
‎Thạch cao của bảo tàng!
‎Bột mì và thạch cao trông giống hệt nhau.
‎Hợp lý cả rồi.
‎Yum Yum bối rối ‎vì bánh quy giòn không thể giòn.
‎Mà nếu nhớ lại, ‎xương khủng long giòn kỳ lạ.
‎Quá giòn. Bánh quy của Yum Yum cứng ‎vì anh ấy làm từ thạch cao của bảo tàng.
‎Nghĩa là bột làm bánh quy đã được…
‎Làm thành khủng long.
‎Còn kem phủ?
‎Tôi có cách ‎vào bảo tàng kiểm tra nghi ngờ.
‎Khủng long được làm từ bánh quy ‎đã vỡ vụn ra.
‎Nên tôi dán lại ‎bằng thứ dính nhất tôi nghĩ ra.
‎- Kem phủ dính của Yum Yum! ‎- Rồi tôi bắn kem phủ lên khủng long.
‎Để không cái nào bị sập.
‎Chắc tôi đã bỏ lỡ một cái, ‎nó rơi trúng đầu tôi.
‎Và đó là lý do mà tôi mất trí nhớ.
‎Đấy? Tôi biết cậu có lý do hợp lý.
‎Xí. Vậy là kem phủ ‎đang giữ chắc khủng long?
‎- Ừ. ‎- Nhưng Prickles đã yêu cầu đội dọn hết.
‎- Khủng long sẽ bị sập! ‎- Bị sập!
‎- Hết rồi. Miếng kem phủ cuối cùng. ‎- Tuyệt vời.
‎Ơn trời, có thể mở cửa đúng giờ, ‎mà không có kem phủ xanh lá.
‎Thường dùng ruy băng, ‎mà băng cảnh báo cũng ổn.
‎Cẩn thận!
‎Chuyện gì vậy?
‎- Stripes! ‎- Stripes!
‎Lùi lại! Khủng long đó là bánh quy đấy.
‎Cậu ấy nói đúng.
‎Stripes! Cứu!
‎Coi chừng!
‎Nhảy đi!
‎Tricks kìa.
‎- Còn thiếu một người. ‎- Chỗ này cần giúp tí.
‎Ngon quá.
‎- Tôi thấy buồn nôn. ‎- Lên mau.
‎Nhanh lên nữa.
‎Bám chắc.
‎Tôi rất biết ơn, Stripes. Cậu đã cứu tôi.
‎Stripes, cậu đã cứu tất cả. Lẽ ra ‎tôi nên tin cậu. Thám tử giỏi nhất mà.
‎Và nếu cậu bôi kem phủ dính ‎lên khủng long trưng bày lần nữa,
‎tôi biết cậu có lý do chính đáng.
‎Rất tiếc phải thông báo: ‎Triển lãm khủng long đã đóng.
‎Nhưng chương trình đá vụn ăn được đã mở!
‎THI NHẢY
‎Thấy ghế này có gì thú vị không, Splash?
‎Màu vàng dễ thương à?
‎Không. Nó có hai người bạn thân nhất ngồi.
‎Ngày tuyệt vời. Tôi có bạn thân nhất, ‎băng ghế tốt nhất và Mặt Trời chiếu sáng.
‎Tôi là Titanian. ‎Tôi đến với một mục đích.
‎Để nhảy!
‎Tin nóng. Titanian đã trở lại.
‎Bạn nhảy khắp thành phố đấu với Titanian ‎trong cuộc thi nhảy tối thượng.
‎Phải thực hiện điệu nhảy.
‎Năm nay cuối cùng sẽ có người ‎nhảy thắng Titanian chứ?
‎Rồi ta sẽ biết.
‎Splash, ta có nên dự không?
‎- Nhưng ta không có điệu nhảy. ‎- Có mà.
‎Ý cậu là…
‎- Vũ điệu Bạn bè! ‎- Vũ điệu Bạn bè!
‎Tập thôi nào.
‎Khẩn cấp. Đội, đến phòng họp.
‎Nghe này đội. Có cháy ở Công viên Capitol. ‎Hai vũ công quá say mê
‎đã đốt cháy cỏ ‎với điệu nhảy bốc lửa. Flame. Splash.
‎- Vâng, Thiếu tá. ‎- Dập lửa đi. Hành động.
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ… ‎- Sẵn sàng giúp.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Xin lỗi về vụ cháy. ‎Điệu nhảy nóng bỏng quá.
‎- Muốn xem không? ‎- Ừ.
‎Không tệ. Tôi và Splash ‎cũng có điệu nhảy ngắn. Muốn xem không?
‎- Hãy xem Vũ điệu Bạn bè! ‎- Vũ điệu Bạn bè!
‎- Tôi chả chắc họ thích. ‎- Sao chả thích chứ? Vũ điệu Bạn bè mà!
‎Họ la hét bỏ chạy.
‎Cho Pecky xem. ‎Cậu ấy luôn trả lời thật lòng.
‎Cái gì vậy trời?
‎- Vũ điệu Bạn bè! ‎- Vũ điệu Bạn bè!
‎- Bọn tôi đi thi nhảy. ‎- Các cậu không thể cho ai xem.
‎- Sao không? ‎- Rất tệ. Thật sự rất tệ.
‎Tệ như kiểu "ngầu" à?
‎Tệ như kiểu thứ tệ nhất tôi từng thấy.
‎Tôi cần nằm xuống.
‎- Ồ không. Chả ai thích điệu nhảy. ‎- Ta thích mà.
‎Mà chả ai thích. ‎Có lẽ ta không nên làm nữa.
‎Nhưng ta vui mà. Quan trọng là thế. ‎Đi thôi. Sắp phải thi rồi.
‎Xin lỗi Splash. ‎Tôi chả thể làm bạn nhảy của cậu nữa.
‎Được. Chắc tôi sẽ ‎nhảy Vũ điệu Bạn bè một mình.
‎Vậy tôi sẽ được vui gấp đôi.
‎Chào các công dân của Thành phố ‎Cây Khổng lồ. Bắt đầu thi nhảy thôi!
‎Đưa Thiếu tá Prickles ‎và Thẩm phán Walrus lên.
‎Các bạn đã bị thử thách.
‎- ‎Chấp nhận thử thách. ‎- Nhảy nào!
‎Bạn đã thua.
‎Đưa thí sinh tiếp theo lên.
‎Nhảy nào!
‎Bạn đã thua.
‎Titanian vẫn bất bại. ‎Tất cả phụ thuộc vào thí sinh cuối.
‎Đưa Splash và Flame lên.
‎Chào.
‎Bạn nhảy của bạn đâu rồi?
‎Có tôi thôi. Bọn tôi định nhảy ‎Vũ điệu Bạn bè, mà tôi mất bạn rồi.
‎Phải thực hiện điệu nhảy. ‎Đâu thể nhảy một mình.
‎Tôi biết.
‎Tôi không thể nhảy Vũ điệu Bạn bè ‎mà không có bạn.
‎Tội nghiệp. Không thể tin ‎là cô ấy bỏ cậu ấy lại thế.
‎Dù sao thì…
‎Cô ấy đi rồi. ‎Không thể tin là cô ấy bỏ mình lại thế.
‎Lỗi hệ thống. Không tìm được bạn nhảy.
‎Phải tìm bạn nhảy. ‎Phải thực hiện điệu nhảy.
‎Titanian sẽ khủng bố thành phố. ‎Phải ngăn con rô-bốt đó lại.
‎Hành động!
‎Tricks, xem tắt được không.
‎- Tôi không đủ gần để xâm nhập hệ thống. ‎- Tôi cản nó. Sức mạnh tối đa!
‎Phải thực hiện điệu nhảy.
‎Cái này thì sao, Titanian?
‎Tôi từng thấy người ta làm trên phim.
‎Titanian sẽ chỉ dừng khi hết điệu nhảy. ‎Ta cần Flame và Splash nhảy.
‎Không phải Vũ điệu Bạn bè chứ!
‎Tôi e là vậy.
‎Splash! Tôi xin lỗi!
‎Flame? Cậu làm gì ở đây?
‎Ta sẽ đi thi nhảy, ‎và ta sẽ nhảy Vũ điệu Bạn bè.
‎Nhưng cậu nói không muốn làm bạn nhảy nữa.
‎Tôi đã sai. Tôi muốn nhảy Vũ điệu Bạn bè ‎với cậu, Splash, và mặc kệ ai xem nó.
‎Nào. Đi nhảy thôi.
‎Tuyệt!
‎Splash và Flame, cả hai đã bị thử thách.
‎Chấp nhận thử thách.
‎Nhảy nào!
‎Cái gì?
‎Gì vậy?
‎- Cảm giác sai quá. Có sai không? ‎- Mắt tôi!
‎Không hiểu được.
‎Titanian rất hối hận.
‎Đừng nhảy nữa! Làm ơn!
‎Titanian đã bị đánh bại. ‎Splash và Flame thắng.
‎Ta làm được rồi!
‎Chả tin là các cậu đã đánh bại Titanian.
‎Chỉ có một cách ‎ăn mừng chiến thắng trọng đại này.
‎Tất cả hãy cùng nhảy Vũ điệu Bạn bè.
‎Pecky, nhảy nào.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen