‎NETFLIX 影集
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城救援隊
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城救援隊
‎大樹之城救援隊，出動！
‎出動！
‎劇名：斑斑解謎團
‎我很期待明天的恐龍展
‎市長將會為巨型恐龍骨進行揭幕
‎你為甚麼這麼喜歡恐龍？
‎因為我喜歡謎團
‎而恐龍是我最喜愛的謎團之一
‎牠們為何會絕種？叫聲是怎麼樣？
‎-味道如何？ ‎-對，牠們味道…甚麼？
‎特別是加上央央的有名的黏性糖霜
‎央央，我要一塊酥脆恐龍餅乾
‎不要吃
‎好難吃，太硬了
‎簡直是災難，這些成品像石頭一樣
‎怎麼會這樣？
‎我的食譜明明都沒有改
‎聽起來是一個謎團呢
‎謎團？交給我吧，央央
‎我會馬上查出為何這些餅乾 ‎會如石頭般堅硬
‎怎麼回事？
‎我在哪裡？
‎不好了，我做了甚麼？
‎市長女士，妳可以看到
‎我們已經為稍後的開幕典禮準備就緒
‎恐龍骨？
‎斑斑，你到底做了甚麼？
‎小隊，到任務室集合
‎各位聽好了
‎有流氓把博物館的恐龍骨 ‎搞得滿是糖霜
‎市長要我們在博物館開幕前 ‎把糖霜清理乾淨
‎我服役多年也沒見過這樣的狀況
‎誰會做出這種事情？
‎斑斑，你來了，你應該知道這件事吧
‎我需要最頂尖的偵探出馬
‎我們要查明真相，把罪犯緝拿歸案
‎有問題嗎？
‎出發！
‎太過份了，不能接受，展覽被破壞了
‎每隻恐龍都被糖霜覆蓋了 ‎簡直是蓄意破壞，刺刺
‎完全是流氓所為
‎我們會鍥而不捨地把流氓緝拿歸案
‎斑斑是我最信任的偵探
‎誠實可靠，絕不犯罪
‎要說誰能查明真相，非他莫屬
‎我要查出是怎麼回事
‎犯人似乎是從這裡進來
‎把糖霜蓋到恐龍身上
‎味道就像央央的黏性糖霜
‎有意思
‎糖霜機
‎線索來到這塊恐龍骨就斷了
‎斑斑，小心
‎噢，那不是真正的恐龍骨 ‎真骨太寶貴，不會拿出來展覽的
‎眼前的恐龍骨 ‎都是博物館用石膏粉做的
‎脆脆的
‎斑斑，我們可以調監視器
‎甚麼？監視器？
‎-用它來抓犯人就最適合不過了 ‎好主意，崔克
‎這個糖霜流氓 ‎肯定逃不出我們的掌心了
‎好，我們回放至事發當晚吧
‎等等，我還沒調查完畢
‎肯定會有一個簡單明瞭的解釋的
‎-不！ ‎-斑斑！
‎真的是你嗎？
‎為甚麼？我最信任的偵探 ‎怎麼會做出這種事？
‎我不記得，對不起，我也不知道原因
‎我肯定有自己的理由
‎理由？做出這種事情？
‎你讓我別無選擇了
‎我要你交出救援隊的徽章
‎明白的，刺刺
‎不要！
‎是我的榮幸
‎刺刺，現在要怎麼辦？
‎我們完成任務
‎把恐龍清理乾淨
‎斑斑？
‎斑斑！
‎斑斑，找到你了
‎火焰，妳怎麼來了？
‎我來找你的
‎但我只是一個糖霜流氓
‎你不是流氓，斑斑 ‎你是一個遵循邏輯的人
‎-你不會無緣無故做出這種事的 ‎-我確實做事講邏輯
‎那是繼謎團和救援後 ‎我第三個喜歡的事情
‎所以你肯定有正當的理由 ‎才會把恐龍噴滿糖霜
‎你只要想出來就好了 ‎因為目前完全是一個…
‎謎團，我喜歡謎團
‎好，那我們要怎麼做？
‎我們由追隨犯人的腳步開始，即是我
‎昨晚，我來到這裡了
‎為甚麼？為甚麼餅乾還是這麼硬？
‎餅乾太硬的謎團
‎我的糖霜機又不見了
‎我們有在博物館找到
‎像石頭般堅硬
‎用來做餅乾的麵粉
‎但這是甚麼？
‎博物館的石膏粉
‎麵粉和石膏粉看起來一模一樣
‎一切都講通了
‎央央一直在煩惱 ‎他的脆脆餅乾一點都不脆
‎但如果妳記得，恐龍骨就脆到不行
‎太脆了，央央的餅乾就硬到不行
‎因為他用了博物館的石膏粉來做餅乾
‎代表用來做餅乾的麵粉肯定…
‎被用來做恐龍了
‎那糖霜呢？
‎我找到方法進入博物館，查個究竟
‎恐龍骨被用餅乾來做了 ‎而且逐漸分崩離析
‎所以我就用了當下想到最黏的東西 ‎把它們黏在一起了
‎央央的黏性糖霜
‎之後把糖霜覆蓋所有恐龍骨
‎確保它們不會崩塌
‎肯定是有一塊骨頭沒有黏到 ‎然後掉到我頭上
‎害我失憶了
‎看到沒？我就知道你有正當的理由
‎等等，所以現在是全靠糖霜 ‎把恐龍骨黏著？
‎對
‎但刺刺派了救援隊去清理
‎-恐龍骨會崩塌！ ‎-崩塌！
‎-好了，那是最後一塊糖霜了 ‎-太好了
‎展覽能及時開幕，不會有綠色的糖霜
‎我們開幕剪綵是用緞帶 ‎但封鎖線也行啦
‎小心！
‎發生甚麼事了？
‎-斑斑！ ‎-斑斑！
‎退後！
‎那隻恐龍是由餅乾製成的
‎他說得對
‎斑斑，救命！
‎小心！
‎快跳！
‎還有崔克
‎-少了一個 ‎-來救救我
‎美味
‎我不太適服
‎快上車
‎全速前進
‎抓緊了
‎斑斑，太感謝你了，你救我一命了
‎斑斑，你救了大家
‎我應該要信任你的 ‎你是我們的最佳偵探
‎如果你之後再對博物館的恐龍 ‎噴上黏性糖霜
‎我就知道你肯定有正當的理由
‎很遺憾，恐龍展要暫時關閉
‎但可食用碎石展，正式開幕！
‎劇名：跳舞大賽
‎水花，你有留意到 ‎這張長椅的有趣之處嗎？
‎是很漂亮的黃色？
‎不，上面坐著兩個好朋友
‎真是美好的一天
‎長椅上，有朋相伴，陽光普照
‎我是鐵達巨人，我只有一個目的
‎跳舞！
‎突發新聞，鐵達巨人回歸
‎全城的舞蹈員將會與鐵達巨人
‎在終極跳舞大賽上對決
‎必須進行跳舞大賽
‎今年會否有人能在跳舞大賽上 ‎勝過鐵達巨人呢？
‎結果很快揭曉
‎水花，我們要參加嗎？
‎-但我們沒有舞步吧 ‎-我們有
‎難道妳是指…
‎-最佳拍檔舞！ ‎-最佳拍檔舞！
‎我們開始練習吧
‎緊急狀況，小隊，到任務室集合
‎各位，聽好了，首都公園發生火災
‎有兩名過分熱情的舞蹈員
‎練習跳舞時讓草叢起火了 ‎火焰，水花
‎-是，刺刺 ‎-把火撲滅，出動
‎大樹之城救援隊
‎為您服務
‎-謝謝 ‎-謝了
‎抱歉造成失火 ‎我們的舞蹈太過火辣了
‎-要看嗎？ ‎-好啊
‎還不錯，我和水花也有獨特的舞步
‎要看嗎？
‎-準好看我們的最佳拍檔舞！ ‎-最佳拍檔舞！
‎他們好像不太喜歡
‎怎麼會？這可是最佳拍檔舞
‎-他們尖叫跑走了 ‎-我想到了，我們表演給小啄看吧
‎她總是會如實回應
‎那是甚麼鬼？
‎-最佳拍檔舞！ ‎-最佳拍檔舞！
‎-我們參加跳舞大賽了 ‎-不…你們不能表演給任何人看
‎-為甚麼？ ‎-太爛，跳得太爛了
‎太爛是指“太好”嗎？
‎太爛是指這是我見過 ‎最不堪入目的舞蹈
‎我要去躺下來
‎慘了，沒有人喜歡我們的舞步
‎我們喜歡啊
‎但其他人都不喜歡 ‎我們還是不要跳吧
‎但我們跳得很開心，那才是最重要的
‎來吧，跳舞大賽快要開始了
‎對不起，水花 ‎我不能做你的最佳拍檔了
‎好，我只好自己一個跳最佳拍檔舞吧
‎肯定會玩得更開心
‎大樹之城的市民，大家好
‎跳舞大賽開始！
‎有請刺刺和海象法官
‎我要挑戰你們
‎我們接受挑戰
‎開始跳舞！
‎你們輸了
‎下一組參賽者
‎開始跳舞！
‎你們輸了
‎鐵達巨人保持不敗紀錄 ‎接下來就看最後一組參賽者了
‎有請水花和火焰
‎嗨
‎你的舞伴呢？
‎只有我一個
‎我們本來打算跳最佳拍檔舞 ‎但我的最佳拍檔不在了
‎必須進行跳舞大賽 ‎你不能自己一個跳
‎我知道
‎我的最佳拍檔不在 ‎我跳不了最佳拍檔舞
‎真可憐
‎她居然這樣丟下他
‎言歸正傳
‎她走了
‎她居然這樣丟下我
‎系統錯誤
‎尋找舞伴失敗
‎必須找出舞伴
‎必須進行跳舞大賽
‎鐵達巨人要把大家嚇壞了
‎我們要阻止它
‎出發！
‎崔克，看有沒有辦法把它關掉
‎我和它不夠接近，無法入侵系統
‎我來阻止它，火力全開
‎必須進行跳舞大賽
‎鐵達巨人，這招又如何？
‎我在電影中看過這一招的
‎跳舞大賽完結前 ‎鐵達巨人是不會停的
‎我們要火焰和水花上台跳舞
‎不要跳最佳拍檔舞啊！
‎恐怕要了
‎水花，對不起！
‎火焰，妳怎麼來了？
‎我們要到跳舞大賽跳最佳拍檔舞
‎但妳早前說不想再跳舞的
‎我錯了，水花 ‎我想和你一起跳最佳拍檔舞
‎任誰看到我都不介意
‎來吧，我們去跳舞了
‎好啊！
‎水花和火焰，我要挑戰你們
‎我們接受挑戰
‎開始跳舞！
‎甚麼？
‎那是甚麼？
‎感覺不太對，是不是有問題？
‎我的狗眼！
‎無法理解
‎鐵達巨人後悔莫及
‎不要再跳了，我求你們
‎鐵達巨人認輸了
‎水花和火焰獲勝
‎我們成功了！
‎你們居然打敗了鐵達巨人
‎我們要好好慶祝這場勝利
‎我們一起跳最佳拍檔舞吧
‎小啄，一起跳吧
‎字幕翻譯：李瑋樂