‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- مرحى!‬
‫مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة، هيا بنا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"كارثة المجارير"‬
‫بسرعة! مواهب الأشجار الكبيرة‬ ‫على وشك البدء.‬
‫- إنه نصف النهائي. أين جهاز التحكم؟‬ ‫- لا داعي إليه بعد الآن.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫تجربة المشاهدة المُثلى.‬
‫- هذا الحاسوب اللوحي مذهل يا "تريكس"!‬ ‫- العرض يبدأ! مرحى!‬
‫أهلًا بكم في أكبر عرض في المدينة.‬ ‫مواهب مدينة الأشجار الكبيرة!‬
‫في بث مباشر من نُصب "هوراشيو".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مواهب الأشجار الكبيرة.‬
‫إنه أفضل وأهم عرض‬ ‫في مدينة الأشجار الكبيرة.‬
‫- ما الهدف منه؟‬ ‫- الهدف هو المتعة يا "سترايبس".‬
‫متعة كأحجية؟‬
‫لا، إنه ممتع فحسب.‬ ‫هذا ليس شيئًا تحلّه يا "سترايبس".‬
‫إنها لن تفوز.‬
‫سيعطيها الحكام نقطتين ونصف.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لا يمكنك الفوز بنقطتين ونصف.‬
‫ويمنح الحكّام "سيلين ليون" نقطتين ونصف.‬
‫- "سترايبس"! أنت دائمًا تفسد متعتنا!‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫الشبح في الواقع هو والده منذ البداية.‬
‫جوارب مخططة من الأكريليك،‬ ‫وهي هدية مُعاد إهدائها.‬
‫سأكملها أخيرًا!‬
‫لا، سيتشتت كلاكما وتنتهي اللعبة بالخسارة.‬
‫أنت لا تتوقف أبدًا يا "سترايبس".‬ ‫عليك محاولة الاسترخاء ونيل بعض المتعة.‬
‫والآن لنعد إلى مواهب الأشجار الكبيرة.‬
‫سنعود للمزيد من مواهب الأشجار الكبيرة‬ ‫بعد هذا الفاصل الإعلاني.‬
‫- مقرمشة من الخارج...‬ ‫- الإعلانات! لقد فاتنا العرض!‬
‫اكتشفت من سيفوز.‬
‫- العمل الثنائي الذي يطير...‬ ‫- "سترايبس"!‬
‫أيها الرائد، أعتقد أن حلّي الدائم للألغاز‬ ‫صار يمثّل مشكلة بسيطة.‬
‫حلّك للألغاز رائع يا "سترايبس".‬
‫ربما يجب أن أعد قائمة أدلّة‬ ‫وأن أستنبط كل النتائج الممكنة منطقيًا...‬
‫أنصت يا "سترايبس"، ربما "بيكي" محقة.‬ ‫عليك محاولة الاسترخاء.‬
‫استرخ واستمتع بوقتك لمرة.‬
‫أتريدني أن أستمتع؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، أهي مهمة؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- أهي مهمة ذات أولوية قصوى؟‬
‫حسنًا. أجل، إنها مهمة. مهمة للاستمتاع.‬
‫أمرك أيها الرائد.‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة.‬
‫حسنًا إذًا. أيها الفريق،‬ ‫إلى غرفة الاجتماعات!‬
‫حسنًا، أنصتوا.‬
‫تعرّض متجر المراحيض في المدينة لحادث بسيط.‬
‫- أيّ نوع من الحوادث؟‬ ‫- نوع فيه غائط.‬
‫المراحيض هناك تنفجر. يجب أن نعرف السبب.‬
‫"تريكس" و"سبلاش" و"سترايبس"، انطلقوا!‬
‫سننطلق للاستمتاع قليلًا!‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫يسرني جدًا حضوركم. إنه لغز.‬
‫كل هذه المراحيض‬ ‫لا تنفك تنفجر في الوقت نفسه!‬
‫اترك الأمر لنا. سنحل هذا اللغز.‬
‫كم هذا غريب. ما رأيك يا "سترايبس"؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أشاهد مواهب الأشجار الكبيرة.‬ ‫يبدو أن هذا ما يفعله الناس للمتعة.‬
‫آمل أنكما أحضرتما ملابس السباحة.‬
‫لم قد نحضر...‬
‫لقد استقلت للتو!‬
‫إذًا، أهذا ممتع؟‬
‫إذًا، انفجار المراحيض ناجم عن أن الملايين‬ ‫من سكان مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫يضغطون طارد مياه مراحيضهم في الوقت عينه.‬
‫- ماذا كان ذلك؟ ساعة التغوط؟‬ ‫- كان فاصل إعلانات مواهب الأشجار الكبيرة.‬
‫كل مشاهدي البرنامج ذهبوا إلى المرحاض‬ ‫وأضافوا حملًا زائدًا على المجارير.‬
‫بحاسوبي اللوحي،‬
‫يمكنني إغلاق البوابات تحت الأرض‬ ‫للسيطرة على الصرف،‬
‫لئلا يحدث ذلك مجددًا.‬
‫طبعًا اكتشف "سترايبس" كل هذا بالفعل،‬
‫لكنه لم يخبرنا.‬
‫كنت مشغولًا جدًا بمحاولة الاستمتاع.‬
‫أنصت يا "سترايبس".‬
‫يبدو أنك في صراع مع مفهوم المتعة،‬
‫لذا، سأعيّن لك مرشدًا للمتعة.‬
‫شخص يعرف معنى المتعة،‬
‫بكامل تفاصيله الجنونية الجموحة.‬
‫"سبلاش"!‬
‫انظر يا "تريكس"! أنا غائط!‬
‫ادرسه عن كثب يا "سترايبس".‬
‫مفتاح المتعة هو،‬
‫لا تخطط للمستقبل.‬
‫استرخ.‬
‫تعلق بالمقلوب.‬
‫جرب شيئًا جديدًا.‬
‫- أطلق جموحك.‬ ‫- إذًا، كالوقوف على اليدين؟‬
‫- بدأ يفهم الأمر!‬ ‫- التزلج على لوح للكيّ؟‬
‫- أجل!‬ ‫- سروالي!‬
‫- أكل ممسحة باب؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ممسحة بابي!‬
‫طرد حاسوب "تريكس" اللوحي في المرحاض.‬
‫أجل! لا!‬
‫لا!‬
‫"تريكس"، أعد تشغيل التلفاز!‬
‫"تريكس". شغّل التلفاز.‬ ‫استخدم حاسوبك اللوحي. قم بأمور التلفاز!‬
‫لا أستطيع إيجاده! أين هو؟‬
‫بشأن ذلك.‬
‫هل ستكون هناك مشكلة كبيرة‬ ‫إن طُرد في المرحاض؟‬
‫من قبلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫من أجل المتعة.‬
‫رائع.‬
‫لن نشاهد نهائي مواهب الأشجار الكبيرة‬ ‫إن لم نشغل التلفاز!‬
‫دون الحاسوب اللوحي، لن نتحكم بالبوابات.‬
‫- عند فاصل الإعلانات التالي...‬ ‫- سيذهب الكلّ إلى المرحاض.‬
‫كل ذلك الغائط كريه الرائحة‬ ‫سيتجه نحو المنفذ الرئيسي.‬
‫والمنفذ الرئيسي تحت ساحة "هوراشيو".‬
‫حيث تجري مواهب الأشجار الكبيرة!‬
‫تحديدًا! ستكون كارثة المجارير!‬
‫رائع!‬
‫أنصتوا جميعًا.‬ ‫هذه أولوية من الدرجة الثانية.‬
‫يجب أن نوقف موجة الغائط تلك.‬
‫والطريقة الوحيدة هي إغلاق البوابات‬ ‫بلوح "تريكس".‬
‫"سبلاش" و"سترايبس"،‬ ‫أريدكما أن تجداه قبل ذلك الفاصل الإعلاني.‬
‫يمكنك الاعتماد علينا!‬
‫انطلقا!‬
‫علينا استهداف المنطقة أسفل المقرّ.‬ ‫هل رأيت شيئًا يا "سترايبس"؟‬
‫هنا السيد "غرير وقت المرح" فقط!‬
‫الوقت غير مناسب لهذا يا "سترايبس"!‬
‫أيّ وقت مناسب للمتعة.‬
‫يا جماعة، هل حلّ الفاصل الإعلاني بعد؟‬
‫لا. ما زال العرض ساريًا.‬
‫"حين تهبّ الرياح سيهتز المهد!"‬
‫أيضًا، يمكنني أن أؤكد أن عائلة "والتر"‬ ‫لديها ورق جدران فظيع.‬
‫أعتقد أننا تائهان.‬
‫اهدأ يا "سبلاش".‬
‫"سترايبس"، رجاءً!‬ ‫أحتاج إلى مهاراتك في حل الألغاز.‬
‫أين نحن؟ أين الحاسوب اللوحي؟‬ ‫كيف نوقف الغائط؟‬
‫حسنًا، يجب أن أفكر مثل "سترايبس". حل اللغز.‬
‫فكر.‬
‫ربما هو خلفي تمامًا.‬
‫ماذا إن كان الحاسوب اللوحي‬ ‫في نطاقنا منذ البداية؟‬
‫ماذا إن شربنا كل مياه المجارير؟ أجل!‬
‫لا!‬
‫لا يمكنني الاستمرار‬ ‫في هذا السلوك السخيف بعد الآن.‬
‫لا يمكنني الاستمتاع مثلكم.‬
‫لست السيد "غرير وقت المرح".‬
‫أنا غرير مُحقق، وسأحلّ هذا اللغز.‬
‫مرحى!‬
‫هذه المجارير متاهة،‬ ‫لكنني أحلّ المتاهات طوال الوقت.‬
‫رائحة ذلك النفق كرائحة المقرّ.‬ ‫وهناك طردت الحاسوب اللوحي.‬
‫- هيا!‬ ‫- عُلم يا سيد "سترايبس"!‬
‫بئسًا. آسف.‬
‫البطة المتخاطرة على المسرح.‬
‫- أهو فتات الخبز؟‬ ‫- لا.‬
‫- سنعود بعد هذا الفاصل.‬ ‫- مقرمشة من الخارج....‬
‫نقانق! يذيعون الفاصل الإعلاني.‬
‫صحيح، أجل. مشكلة المجارير.‬
‫بئسًا.‬
‫مهلًا! أظنني أرى الحاسوب اللوحي.‬
‫لا.‬
‫إنها كارثة المجارير.‬
‫انطلق!‬
‫أيها الفريق!‬
‫نفد وقتنا.‬
‫علينا إخلاء نهائي مواهب الأشجار الكبيرة‬
‫قبل أن ينفجر.‬
‫انطلقوا!‬
‫نحن نسير بسرعة زائدة‬ ‫على التقاط حاسوب لوحي.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫أمسكته.‬
‫علينا الآن إغلاق كل البوابات.‬
‫لكن إن أُغلقت كل البوابات،‬ ‫فسنُحبس هنا إلى الأبد.‬
‫آخر بوابة تحت ساحة "هوراشيو".‬ ‫يمكننا الوصول! انعطف يسارًا هنا.‬
‫يبدو أن أمرًا كبيرًا على وشك الحدوث.‬
‫ترقبوا النهائي المدوّي لهذا العام!‬
‫احذر!‬
‫حان وقت الرؤية بالمقلوب!‬
‫لن نعبر من الفتحة.‬
‫القارب كبير جدًا!‬
‫إذًا لنركب موجة جموحة!‬
‫تمسك جيدًا!‬
‫الفائز بجائزة مواهب الأشجار الكبيرة هو...‬
‫هل فاتنا؟‬
‫لقد فاتنا!‬
‫من فاز؟‬
‫تهانينا لـ"سبلاش" و"سترايبس"‬ ‫على فوزهما في اللحظة الأخيرة!‬
‫كان ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫أجل، أفترض أنه كان كذلك.‬
‫تمت المهمة يا "سترايبس".‬
‫تمت المهمة.‬
‫"المناوبة الليلية"‬
‫يا له من يوم! ثلاث حرائق.‬
‫- ثمان مطاردات سيارات.‬ ‫- أربع أعمال هدم.‬
‫أنقذت السيد "بيغ" من المجارير ست مرات.‬
‫أظن أنه حان الوقت لنذهب‬ ‫إلى المنزل وننام قليلًا.‬
‫أيها الفريق، اذهبوا إلى المقر.‬ ‫هناك حالة طارئة.‬
‫ماذا؟ "بريكلز" في ورطة؟ هيا بنا!‬
‫ما تلك الأصوات الغريبة القادمة من المطبخ؟‬
‫أيها الرائد؟‬
‫أعتقد أنه نائم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كنت ولدًا طيبًا يا أمي.‬ ‫رجاءً، أيمكنني نيل كعكة‬
‫مع قطع رافعة ذات سلّة‬ ‫من الفلفل المخلل؟‬
‫رأيت هذا من قبل.‬
‫يسير الرائد نائمًا‬ ‫ويأكل الكثير من شطائر الجبن.‬
‫أيها الرائد، الوقت متأخر. ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعلمين أنني أشغل نوبات ليلية في كل ليلة.‬
‫تشغل نوبات ليلية؟‬
‫كل ليلة؟‬
‫حسنًا أيها الفريق.‬ ‫سنمنح الرائد "بريكلز" إجازة الليلة.‬
‫- الليلة، سنشغل النوبة الليلية.‬ ‫- مرحى!‬
‫اترك كل شيء لنا فحسب.‬
‫والآن، اذهب مباشرةً إلى المنزل‬ ‫ونل قسطًا من الراحة.‬
‫اذهب مباشرةً إلى المنزل. استرح.‬
‫هاك!‬
‫سينال "بريكلز" إجازة الليلة،‬ ‫وسنسترخي في المقرّ.‬
‫لا تُوجد عمليات إنقاذ في الليل.‬ ‫فأيّ مشكلة قد تحدث؟‬
‫أحدثوا بعض الضجيج!‬
‫- مهلًا، إنه "بريكلز".‬ ‫- لم نرك هنا منذ سنين.‬
‫أين كنت إذًا؟‬
‫عجبًا!‬
‫ما زال بارعًا في الرقص.‬
‫- هيا يا "بريكلز"!‬ ‫- ما أبرعه!‬
‫- إنه مُحتفل جموح.‬ ‫- "بريكلز"!‬
‫إنه يخرج الحفل إلى الشارع.‬
‫هيا بنا، لنذهب!‬
‫حان وقت الاحتفال!‬
‫يا للهول!‬
‫عملية إنقاذ في الليل؟‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة الليليّ،‬ ‫جاهز لإنقاذكم.‬
‫حسنًا.‬
‫سنأتي فورًا.‬
‫إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫أنصتوا يا فريق.‬
‫قاد مشاغب مفرط الحماس‬ ‫كل الراقصين في مرقص الزلاجات‬
‫إلى الشارع.‬
‫إنهم يسببون الفوضى! علينا إعادتهم.‬
‫لذا، لننطلق!‬
‫هيا أيها الفريق. يجب أن نجمعهم بسرعة.‬
‫إن شكلوا خط "كونغا"، فسيوقفون المرور.‬
‫هيا!‬
‫هاك! عاد الجميع بأمان إلى داخل المرقص.‬
‫لكن المشاغب الذي تسبب في هذا‬ ‫ما زال في الخارج.‬
‫في مكان ما.‬
‫مرحبًا يا صاح. أأتيت للعب البولينغ؟‬
‫مهلًا! لا. انتظر!‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة.‬
‫صالة البولينغ؟ نحن في طريقنا.‬
‫فات الأوان. من فعل ذلك؟‬
‫أحدهم أسقط كل الكرات ثم انطلق بزلاجة!‬
‫بزلاجة؟‬
‫المشاغب من المرقص!‬
‫إن لم نقبض عليه قريبًا، فستكون ليلة طويلة.‬
‫لا شيء يمكن أن يفسد هذا اليوم المثالي.‬
‫لا! ليس الكعكة!‬
‫ليس الكعكة!‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة.‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة؟‬
‫انطلقوا!‬
‫أشعر بالإرهاق.‬
‫سرير.‬
‫عد إلى هنا. هيا.‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة، جاهز...‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنأتي فورًا.‬
‫أنصتوا أيها الفريق.‬
‫وجدنا المشاغب. لنذهب.‬
‫أرجوك، كفى. نحن متعبون جدًا.‬
‫هيا أيها الفريق!‬ ‫لدينا عملية إنقاذ لننفذها.‬
‫انظروا إلى "بريكلز".‬ ‫أكان ليتذمر أو يرفض الذهاب؟ لا!‬
‫"فليم"، حين تكونين في المنزل‬ ‫غارقة في ذلك السرير الملكي المائي،‬
‫يكون "بريكلز" هنا!‬
‫"تريكس"، حين تلعب ألعاب الفيديو‬ ‫طوال الليل،‬
‫يكون "بريكلز" هنا!‬
‫"سترايبس"، حين تفعل ما تفعله ليلًا‬ ‫أيًا ما يكون،‬
‫يكون "بريكلز" هنا!‬
‫الآن، ماذا نقول؟‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة...‬
‫جاهز لإنقاذكم!‬
‫لننطلق!‬
‫وصلنا.‬
‫وها هو المشاغب!‬
‫الرائد "بريكلز"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنا؟ ماذا يجري؟‬
‫لا!‬
‫هيا أيها الفريق! لننقذ الرائد!‬
‫سأفعلها بنفسي.‬
‫انتظر أيها الرائد!‬
‫إن تمكنت من فتح تلك النافذة،‬ ‫يمكنني النزول وإنقاذ الرائد "بريكلز".‬
‫"بيكي"! لا يمكنني الاستمرار في التشبث!‬
‫قادمة أيها الرائد!‬
‫حسنًا. عليّ البقاء مستيقظة فحسب.‬
‫وأن أتجاوز هذه الأرجوحة الجميلة المريحة.‬
‫والعبور عبر حمام الفقاعات الدافئ.‬
‫ثم المرور‬ ‫من فوق وسائد الذاكرة فائقة النعومة،‬
‫والشموع المعطرة،‬
‫والشلال اللطيف.‬
‫جفناي ناعسان جدًا.‬
‫"بيكي"، أصابعي تنزلق واحدًا تلو الآخر،‬ ‫كما في الأفلام!‬
‫لقد أمسكت بك.‬
‫"بيكي"، لقد أنقذتني.‬
‫- "فليم"!‬ ‫- نعم!‬
‫ارفعي الرافعة ذات السلّة.‬
‫سأنفذ ذلك فورًا.‬
‫- أجل! أحسنت! لقد نجحت يا "فليم"!‬ ‫- أجل، لقد نجونا!‬
‫لا!‬
‫صباح الخير يا سيدة "لوبستر".‬
‫ما هذا؟‬
‫جعل الفريق نفسه كومة‬ ‫من الوسائد لنقفز عليها.‬
‫تفكير جيد أيها الفريق!‬
‫سنُضطر إلى التأرجح إلى هناك‬ ‫قبل أن ينهار هذا الشيء برمته.‬
‫هيا يا "بيكي"!‬
‫"بيكي"؟‬
‫يبدو أن الأمر كله يعتمد عليّ.‬
‫الوقت هو جوهر المهمة.‬
‫لقد أنقذتموني.‬
‫رباه، أنا فخور جدًا بكم جميعًا!‬
‫يا له من فريق!‬
‫يا لها من مدينة!‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫الآن، ما رأيكم أن أشتري لكم جميعًا الفطور؟‬
‫حسنًا. كما تشاؤون.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬