SERIÁL NETFLIX
- Záchranáři Stromečkov! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, jedeme! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, do toho! - Hej!
Hej!
Do toho!
KANÁLOVÁ KATASTROFA
Začíná semifinále Stromečkov má talent! Kde je ovladač?
Ten už nebude třeba.
- Páni! - Neuvěřitelný!
Optimální zážitek ze sledování.
- Ten tablet je úžasný, Triku! - Začíná to! Jupí!
Vítejte u té největší show, Stromečkov má talent!
Živě od Horácova pomníku.
- Co to je? - Stromečkov má talent.
- Nejlepší a nejdůležitější show. - O co v ní jde?
- O zábavu, Proužku. - Myslíš jako o hádanky?
Ne, je to jen zábava. Ne něco k vyřešení, Proužku.
Ta nevyhraje. Porota jí udělí dva a půl bodu.
Nebuď směšný. Nemůžeš získat dva a půl bodu.
A porotci udělují Šelmě Hayekové dva a půl bodu.
- Proužku! Vždycky nám kazíš zábavu! - Jak to myslíš?
Tím duchem je celou dobu jeho otec.
Ponožky, pruhované, akrylové, už darované.
- Konečně to dohraju! - Ne, oba se rozptýlíte a prohrajete.
Nikdy nevypneš. Odreaguj se a pobav se. Zpátky ke Stromečkov má talent.
Po těchto reklamách budeme hned zpět.
- Křupavé… - Reklamy! Neviděli jsme to!
- Vím, kdo vyhraje. Ten létající pár… - Proužku!
Majore, moje řešení hádanek začíná být problém.
Tvoje řešení hádanek je úžasné.
Vytvořím seznam důkazů a logicky vyvodím všechny možné…
Zobka má možná pravdu. Měl bys to nechat být. Pro jednou se uvolni a bav se.
Mám se bavit?
- Ano. - Takže je to mise?
- Ne, já… - Mise nejvyšší priority?
- Fajn, je to mise. Musíš se bavit. - Rozkaz, Majore.
Záchranáři Stromečkov. Dobrá. Týme, do zasedačky!
- V prodejně toalet došlo k menší nehodě. - Jaké nehodě?
K hnědý nehodě. Toalety vybuchují. Zjistěte proč.
- Triku, Žbluňku, Proužku, akce! - Konečně nějaká zábava!
Jo, jak myslíš.
Jsem rád, že jste tady. Je to záhada. Všechny toalety vybuchují najednou!
Nech to na nás. Vyřešíme to.
Jak bizarní. Co myslíš, Proužku? Co to děláš?
Sleduju Stromečkov má talent. To lidi přece baví.
- Snad jste si vzali plavky. - Proč bych si měl brát…
Končím!
Je tohle zábava?
Výbuchy způsobilo to, že miliony obyvatel Stromečkova splachovaly najednou.
- To bylo tři čtvrtě na hovínko? - Reklamní pauza.
Diváci show si odskočili a přetížili kanalizaci.
Tabletem zavřu stavidla a kontroluju odtok, aby se to neopakovalo.
Proužek to už samozřejmě všechno věděl, ale neřekl nám to.
- Jo, až moc jsem se snažil bavit. - Poslouchej, Proužku.
Zdá se, že nechápeš, co to je zábava, takže ti přidělím mentora zábavy.
Někoho, kdo zná význam slova zábava až do posledního písmenka. Žbluňka!
- Koukej, Triku! Jsem hovínko! - Pořádně si ho prohlédni.
Klíčem k zábavě je nic neplánovat.
Buď v klidu.
Pověs se vzhůru nohama.
Zkus něco novýho. Prostě se vyblbni.
- Mám udělat stojku? - Už to chápe!
- Surfovat na prkně? - Moje kalhoty!
- Jíst rohožku? - Jo?
Moje rohožka!
- Spláchnout Trikův tablet? - Jo! Ne!
To ne!
- Triku, zapni telku! - Zapni svým tabletem telku! Dělej!
- Nemůžu ho najít. Kde je? - Ohledně toho… Vadilo by,
- kdyby byl spláchnutej do záchodu? - Mnou?
- Cože? - Ale proč?
Pro zábavu.
Výborně. Takhle neuvidíme finále Stromečkov má talent!
Takhle nemůžu ovládat stavidla. Během další reklamy…
- Si všichni odskočí. - Všechno to zamíří k hlavnímu vývodu.
- A ten je pod Horácovým náměstím. - Tam se točí finále!
Přesně tak! Bude to hovínková apokalypsa!
Pěkný.
Tohle je priorita na velkou. Musíme zastavit přívalovou vlnu bobků.
A to zvládneme jen Trikovým tabletem.
Žbluňku a Proužku, najděte ho ještě před reklamou.
Spolehni se!
Akce!
Musíme se dostat pod velitelství. Vidíš něco?
- Jenom tady pana Zábavnýho! - Na to nemáme čas!
- Čas na zábavu máme furt. - Už začala reklamní pauza?
Ne. Pořád vysílají.
Až zafouká vítr, kolíbka se otřese!
A rodina Walterů má hrozné tapety.
- Asi jsme se ztratili. - Klid, Žbluňku.
Potřebuju tvoje řešení hádanek. Kde jsme? A ten tablet? A jak zastavíme hovínka?
Musím myslet jako Proužek a vyřešit záhadu. Mysli.
Možná je za mnou. Co když jsme tím tabletem celou dobu byli my?
- Co vypít veškerou odpadní vodu? Jo! - Ne!
V tomhle směšném výstupu už nemůžu pokračovat. Neumím se bavit jako vy.
Nejsem pan Zábavnej. Jsem detektiv jezevec a tuhle záhadu vyřeším.
- Jupí! - Tyhle kanály jsou bludiště,
ale ty já řeším pořád. Ten tunel voní jako ústředí. Tam jsem spláchnul tablet.
- Jeď! - Jo, pane Proužku!
Jejda. Pardon.
Jasnovidecká kachna.
- Je to strouhanka? - Ne.
- Po pauze jsme hned zpět. - Křupavé…
Klobásy! Začaly reklamy!
No jo, ta kanalizace. Krůtí brko.
Vidím ten tablet!
Ale ne. Začala hovínková apokalypsa.
Jeď!
Týme! Nemáme čas. Musíme evakuovat finále Stromečkov má talent,
než to vybuchne. Akce!
- Nemáme šanci ho chytit. - To nech na mně.
Mám ho.
Teď zavřeme všechna stavidla.
Když všechna zavřeme, nedostaneme se ven!
Poslední je pod Horácovým náměstím. Zahni doleva!
Tady nejspíš dojde k něčemu velkému. Sledujte letošní výbušné finále!
- Bacha! - Podíváme se na věci vzhůru nohama!
Tou mezerou neprojedeme! Loď je moc velká!
Tak se svezeme na pořádný vlně.
Drž se!
Vítězem show Stromečkov má talent se stává…
- Uteklo nám to? Uteklo! - Kdo vyhrál?
Gratulace Žbluňkovi a Proužkovi k výhře!
- To byla vskutku zábava. - Ano, to skutečně byla.
Mise splněna, Proužku. Mise splněna.
NOČNÍ SMĚNA
- To byl ale den. Tři požáry. - Osm honiček.
- Čtyři demoliční práce. - Šest záchran pana Chrochty.
Je na čase se jít domů prospat.
Týme, na velitelství. Máme pohotovost.
Co? Bodlan má potíže? Rychle!
Co se to v kuchyni ozývá za divný zvuky?
Majore? Myslím, že spí.
- Je ti něco? - Byl jsem hodný kluk, matko.
Můžu dostat dort s delikátními dezertními datlemi?
Tohle znám. Major je náměsíčný, snědl až moc sýrových toastů.
Majore, je pozdě. Co tady pořád děláš?
Víš přece, že každou noc dělám noční směnu.
Děláš noční směnu?
Každou noc? Dobře, týme. Dopřejeme Majorovi Bodlanovi volno.
- Dneska si noční směnu vezmeme my. - Hurá!
Klidně nech všechno na nás. Běž rovnou domů a odpočiň si.
Jdu rovnou domů. Odpočinu si.
A je to! Bodlan má volno a my si dáme leháro na velitelství.
V noci se nic neděje. Co se může pokazit?
Pořádně to rozjeďte!
- Hele, to je Bodlan. - Už léta jsme tě neviděli venku.
Kde jsi byl?
- Páni! - Pořád skvěle tancuje!
- Jo! - Ty brďo!
- Je to pořádnej pařmen! - Bodlan!
- Pokračuje s mejdanem na ulici! - Jdeme za ním!
Paříme!
Božíčku!
Záchrana v noci?
Noční Záchranáři Stromečkov, připraveni zachraňovat. Aha.
Hned jsme tam. Do zasedačky?
Nějaký nadšený výtržník vyvedl všechny tanečníky z diskotéky na ulici.
Způsobují chaos! Musíme je dostat zpátky. Akce!
Musíme je rychle shromáždit. Jestli udělají mašinku, zastaví dopravu. Rychle!
A všichni jsou v bezpečí na diskotéce.
Ale ten potížista, co to způsobil, je pořád tam někde venku.
Ahoj, kámo. Přišel sis zahrát bowling? Hej! Ne! Počkej!
Záchranáři Stromečkov. Bowlingová dráha? Jedeme.
- Pozdě. Kdo to udělal? - Všechno to srazil a odjel na bruslích!
Na bruslích? Ten potížista z diskotéky!
Jestli ho brzy nechytíme, bude to dlouhá noc.
Tenhle dokonalý den nemůže nic pokazit.
Ne! Ne ten dort! Ten dort ne!
Záchranáři Stromečkov.
Záchranáři Stromečkov?
Akce.
Jsem únava.
Postel.
Vrať se zpátky. Dělej.
Záchranáři Stromečkov, připraveni… Vážně? Dobře. Hned jsme tam.
Poslouchejte, týme. Našli jsme toho potížistu. Jedeme.
Prosím, už nic dalšího. Jsme unavený.
No tak, čeká nás záchrana! Podívejte na Bodlana.
Stěžoval by si nebo odmítl jít? Ne!
Jiskro, když se doma uvelebíš ve vodní posteli, Bodlan je tady!
Triku, když celou noc paříš hry, Bodlan je tady!
Proužku, ať už v noci děláš cokoli, Bodlan je tady!
Takže co říkáme? Záchranáři Stromečkov…
- Připraveni zachraňovat! - Akce!
Jsme tady.
Tady máme toho potížistu! Majore? Co tam děláte?
Cože? Kde to jsem? Co se to děje? Ale ne!
No tak, týme! Zachráníme Majora!
Zvládnu to sama. Drž se, Majore!
Otevřu okno, slezu dolů a zachráním ho.
Zobko! Už se neudržím!
Už jdu, Majore! Jo. Hlavně nesmím usnout.
A přelézt tuhle krásnou pohodlnou houpací síť.
Skrz tuhle bublinkovou teplou koupel.
Přes tyhle super měkký paměťový polštáře,
vonný svíčky a mírnej vodopád.
Moje oční víčka jsou tak těžký..
Zobko, prsty mi kloužou jeden po druhým jako ve filmech!
- Držím tě! - Zobko, zachránila jsi mě.
- Jiskro! - Jo!
- Zvedni zvedací plošinu! - Rozkaz!
- Jo! To je ono, Jiskro! - Jsme zachráněni!
- Ne! - Ránko, paní Humrová.
Hele, tým vytvořil pohodlnou hromádku, do který můžeme skočit.
Dobrej nápad, týme! Zhoupneme se tam, než to tady celý spadne. Rychle, Zobko!
Zobko?
Vypadá to, že všechno je na mně. A času není nazbyt!
Zachránili jste mě. Jsem na vás na všechny tak moc pyšnej!
To je ale tým! To je ale město! To je ale noc!
Koupím vám všem snídani.
No nic, jak chcete.
Překlad titulků: Jakub Doležal