EN NETFLIX-SERIE
Høje Træby Redningscenter Af sted
Høje Træby
Høje Træby Redningscenter Af sted
Høje Træby
Høje Træby Redningscenter Af sted
Af sted!
KLOAKKATASTROFEN
Høje Træby Talent begynder nu.
-Semifinalen. Hvor er fjernbetjeningen? -Den behøver vi ikke.
-Wow. -Utroligt.
Den optimale seeroplevelse.
-Den tablet er fantastisk! -Det begynder nu.
Velkommen til byens største show. Høje Træby Talent!
Direkte fra Horatio-monumentet.
-Hvad er det? -Høje Træby Talent.
Byens bedste og vigtigste show.
-Hvad er meningen med det? -At have det sjovt.
Sjovt som et puslespil?
Nej, bare sjovt. Man skal ikke løse noget.
Hun vinder ikke. Hun får to et halvt point.
Pjat. Man kan ikke få to et halvt point.
Og dommerne giver Celine Lion to og et halvt point.
-Stribe! Du ødelægger altid det sjove. -Hvordan?
Spøgelset er faktisk hans far.
Strømper, stribede, akryl, brugte.
-Nu gennemfører jeg! -Nej, I bliver distraheret og taber.
Du stopper aldrig. Slap nu af og hav det sjovt.
Tilbage til programmet.
Vi er tilbage efter reklamerne.
-Sprød udenpå… -Reklamer! Det er slut.
-Jeg ved, hvem der vinder. De to, der… -Stribe!
Major, mine konstante løsninger er vist et problem.
Dine løsninger er fantastiske.
Jeg kan lave en liste over beviser og udlede det mulige…
Måske har Pecky ret. Prøv at give lidt slip.
Slap af og mor dig.
-Skal jeg more mig? -Ja.
-Er det en mission? -Nej…
En vigtig mission?
-Ja, det er en mission at more sig. -Javel, major.
Høje Træby Redningscenter! Godt. Til kommandorummet!
Hør efter. Toiletbutikken har haft et lille uheld.
-Hvilket uheld? -Et pølleuheld.
Toiletterne er i udbrud. Tricks, Plaske, Stribe, ryk ud!
Vi rykker ud og morer os.
Ja, ja.
Godt, I kom. Det er et mysterium. Toiletterne går i udbrud på samme tid!
Vi skal nok komme til bunds i det.
Mærkeligt. Hvad synes du, Stribe? Hvad laver du?
Ser Høje Træby Talent. Det er åbenbart sådan, man morer sig.
-Har I badetøj med? -Hvorfor skulle vi have…
Jeg siger op!
Er det her sjovt?
Toiletudbruddene skyldtes, at millioner af indbyggere skyllede ud på samme tid.
Var klokken pølle?
Der var reklamer. Alle gik på toilettet samtidig og overbelastede kloakken.
På min tablet kan jeg lukke sluserne og styre afløbet, så det ikke sker igen.
Det havde Stribe regnet ud, men han sagde det ikke.
Jeg havde travlt med at more mig.
Hør her, Stribe. Du har det vist svært med begrebet sjov,
så jeg giver dig en sjov mentor.
En, der kender til sjov i alle ordets skøre betydninger.
Plaske!
Se, Tricks! Jeg er en pølle!
Se nøje på ham, Stribe.
Nøglen til sjov er…
Ingen planer.
Slap af.
Hæng på hovedet.
Prøv noget nyt.
-Gå amok. -Stå på hænder?
-Han forstår! -Surfe på et strygebræt?
-Ja! -Mine bukser!
-Spise en dørmåtte? -Min dørmåtte!
-Skylle Tricks' tablet ud? -Ja… Nej!
Åh nej!
-Tricks, tænd for tv'et! -Tricks, tv'et. Brug din tablet. Tv!
-Jeg kan ikke finde den. Hvor er den? -Nå ja…
-Gør det noget, hvis den blev skyllet ud? -Af mig.
-Hvad? -Men hvorfor?
For sjov.
Super. Vi kan ikke se finalen, hvis vi ikke kan tænde for tv'et.
Uden den kan vi ikke styre sluserne.
-I næste reklamepause… -Går alle på toilettet.
Alle pøllerne ryger ud i hovedafløbet. Og det er under Horatio-pladsen.
-Hvor finalen afholdes! -Præcis! Det bliver en kloakkatastrofe!
Fedt.
Hør efter. Det er noget rigtig møg. Vi må stoppe pøllebølgen.
Vi må lukke sluserne med Tricks' tablet. Plaske og Stribe, find den før reklamerne.
Stol på os.
Ryk ud!
Vi må ind under hovedkvarteret. Har du set noget?
-Kun den sjove grævling! -Ikke nu, Stribe!
Man kan altid more sig.
-Venner, er reklamerne startet? -Negativ. Det kører stadig.
Medens du sover Slet intet ondt
Og Walter-familien har et forfærdeligt tapet.
-Vi er faret vild. -Slap af, Plaske.
Stribe! Find en løsning. Hvor er vi? Og tabletten? Hvordan stopper vi pøller?
Jeg må tænke som Stribe. Løse mysteriet. Tænk dig om.
Måske er den lige bag mig.
Måske var tabletten i os hele tiden?
-Vi kan drikke al kloakvandet? Ja! -Nej!
Jeg kan ikke lege den fjollede leg mere. Jeg kan ikke more mig som dig.
Jeg er ikke den sjove grævling.
Jeg er detektivgrævling, og jeg løser mysteriet.
Kloakken er en labyrint. Jeg løser tit labyrinter.
Den tunnel lugter af hovedkvarteret.
-Af sted! -Javel, Stribe!
Hovsa. Undskyld.
Den synske and.
-Er det brødkrummer? -Nej.
-Vi er tilbage efter pausen. -Sprød udenpå…
Pølser! Der er reklamer!
Nå ja, det med kloakken. Hovsa.
Vent! Jeg kan se den.
Åh nej. Det er en kloakkatastrofe!
Skynd dig!
Team! Vi har ikke mere tid.
Vi må evakuere talent-finalen før udbruddet. Ryk ud!
-Vi sejler for hurtigt. -Jeg tager den.
Jeg fik den.
Nu skal vi bare lukke sluserne.
Men hvis de er lukket, er vi fanget her.
Den sidste er under Horatio-pladsen. Vi kan nå det. Til venstre.
Der sker snart noget stort. Følg med i årets eksplosive finale!
-Pas på! -Tid til at se tingene fra oven!
Vi når ikke igennem. Båden er for stor!
Så lad os fange en sygt fed bølge.
Hold fast!
Vinderen af Høje Træby Talent er…
-Er det slut? Det er slut! -Hvem vandt?
Tillykke til Plaske og Stribe med sejren! Hvor var det sjovt.
Ja, det var det vel.
Missionen fuldført, Stribe. Missionen fuldført.
NATTEVAGTEN
Sikke en dag. Tre brande.
-Otte biljagter. -Fire nedrivninger.
-Jeg reddede hr. Gris seks gange. -Lad os komme hjem og sove.
Team, kom ind. Der er en nødsituation.
Hvad? Har Stiksen problemer? Kom!
Hvad er de mærkelige lyde fra køkkenet?
Major? Jeg tror, han sover.
-Er du okay? -Jeg har været artig, mor.
Må jeg få kagen med kirsebærstykker og syltede peberfrugter?
Jeg har set det før. Majoren går i søvne efter for mange ostetoast.
Major, det er sent. Hvad laver du her?
Du ved godt, at jeg har nattevagt… hver nat.
Har du nattevagt? Hver nat?
Okay, team. Vi giver major Stiksen fri.
-I nat tager vi nattevagten. -Hurra!
Bare overlad alting til os. Gå du nu hjem og hvil dig.
Gå hjem… Hvil dig…
Sådan. Stiksen får fri, og vi kan hænge ud i hovedkvarteret.
Ingen skal reddes om natten. Hvad kan gå galt?
Lav noget larm!
-Hov, det er Stiksen. -Vi har ikke set dig i årevis.
Hvor har du været?
Han kan stadig.
Kom så, Stiksen!
-En rigtig festabe! -Stiksen! Stiksen!
-Han rykker festen ud på gaden. -Kom, venner!
Så er der fest!
Du godeste.
En redning om natten?
Høje Træby Redningscenter. Klar til at redde dig.
Nå, okay. Vi kommer straks.
Til kommandorummet!
Hør efter. En overivrig ballademager har ført rullediskoteket ud på gaden.
De skaber kaos! Vi må få dem ind igen. Vi rykker ud!
Kom så, vi må skynde os.
Hvis de starter en kædedans, går alt i stå! Skynd jer!
Sådan. Alle er tilbage på diskoteket.
Men ballademageren er stadig derude. Et eller andet sted.
Hejsa. Kommer du for at bowle? Hov, vent!
Høje Træby Redningscenter! Bowlinghallen? Vi kommer.
-For sent. Hvem var det? -Han væltede alle kuglerne og rullede væk.
Rullede? Ballademageren fra diskoteket!
Hvis vi ikke fanger ham snart, bliver det en lang aften.
Intet kan ødelægge denne perfekte dag.
Nej! Ikke kagen! Åh, ikke kagen!
Høje Træby Redningscenter.
Høje Træby Redningscenter?
Ryk ud.
Den er træt.
En seng.
Kom tilbage. Kom nu.
Høje Træby Redningscenter…
Virkelig? Okay. Vi kommer straks.
Hør efter, team. Vi har fundet ballademageren. Kom.
Vi kan ikke mere. Vi er så trætte.
Kom så! Vi har en redning.
Se på Stiksen. Ville han beklage sig eller nægte? Nej!
Flamme, mens du synker ned i din vandseng, er Stiksen her!
Tricks, mens du spiller hele natten, er Stiksen her!
Stribe, mens du gør det, du gør om natten, er Stiksen her!
Hvad er det, vi siger? Høje Træby Redningscenter…
Klar til at redde dig!
Så rykker vi ud!
Det er her.
Der er ballademageren! Major Stiksen? Hvad laver du her?
Hvad?
Hvor er jeg? Hvad sker der? Åh nej!
Kom så, team! Vi skal redde majoren!
Så gør jeg det selv.
Hold ud, major!
Hvis jeg kan åbne vinduet, kan jeg klatre ned og redde majoren.
Pecky! Jeg kan ikke holde fast.
Jeg kommer, major! Jeg skal bare holde mig vågen.
Og komme forbi den dejlige hængekøje.
Gennem det skummende, varme bad.
Hen over de superbløde skumpuder…
…duftlysene, det beroligende vandfald.
Mine øjenlåg er så tunge.
Pecky, mine fingre glider en efter en, ligesom på film!
-Jeg har dig. -Pecky, du har reddet mig.
-Flamme! -Ja!
-Løft kranen. -Det klarer jeg.
-Ja! Sådan, Flamme! -Vi er reddet!
Nej!
Godmorgen, fru Hummer.
Hvad er nu det? De har lavet en pude, vi kan hoppe ned på.
Godt tænkt, team! Vi må svinge derover, før det hele falder ned.
Kom så, Pecky!
Pecky?
Så er det vist op til mig. Og tiden er knap.
I reddede mig. Jeg er så stolt af jer alle sammen!
Sikke et team! Sikke en by! Sikke en nat!
Skal jeg give morgenmad?
Nå, det må I selv om.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve