1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
<i>Høje Træby Redningscenter</i>
<i>Af sted</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,520
<i>Høje Træby</i>

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
<i>Høje Træby Redningscenter</i>
<i>Af sted</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,400
<i>Høje Træby</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
<i>Høje Træby Redningscenter</i>
<i>Af sted</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,160
<i>Af sted!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
KLOAKKATASTROFEN

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,160
<i>Høje Træby Talent</i> begynder nu.

10
00:00:41,240 --> 00:00:45,240
-Semifinalen. Hvor er fjernbetjeningen?
-Den behøver vi ikke.

11
00:00:46,200 --> 00:00:47,960
-Wow.
-Utroligt.

12
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
Den optimale seeroplevelse.

13
00:00:50,560 --> 00:00:54,320
-Den tablet er fantastisk!
-Det begynder nu.

14
00:00:55,600 --> 00:00:59,240
<i>Velkommen til byens største show.</i>
Høje Træby Talent!

15
00:01:00,840 --> 00:01:03,320
<i>Direkte fra Horatio-monumentet.</i>

16
00:01:03,400 --> 00:01:05,840
-Hvad er det?
<i>-Høje Træby Talent.</i>

17
00:01:05,920 --> 00:01:08,520
Byens bedste og vigtigste show.

18
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
-Hvad er meningen med det?
-At have det sjovt.

19
00:01:12,080 --> 00:01:13,920
Sjovt som et puslespil?

20
00:01:14,000 --> 00:01:17,920
Nej, bare sjovt. Man skal ikke løse noget.

21
00:01:19,720 --> 00:01:23,280
Hun vinder ikke.
Hun får to et halvt point.

22
00:01:23,360 --> 00:01:27,080
Pjat. Man kan ikke få to et halvt point.

23
00:01:27,160 --> 00:01:31,400
<i>Og dommerne giver Celine Lion</i>
<i>to og et halvt point.</i>

24
00:01:32,000 --> 00:01:35,720
-Stribe! Du ødelægger altid det sjove.
-Hvordan?

25
00:01:36,840 --> 00:01:39,320
Spøgelset er faktisk hans far.

26
00:01:41,400 --> 00:01:44,440
Strømper, stribede, akryl, brugte.

27
00:01:44,520 --> 00:01:48,960
-Nu gennemfører jeg!
-Nej, I bliver distraheret og taber.

28
00:01:51,320 --> 00:01:55,400
Du stopper aldrig.
Slap nu af og hav det sjovt.

29
00:01:55,480 --> 00:01:57,280
Tilbage til programmet.

30
00:01:57,360 --> 00:02:00,960
<i>Vi er tilbage efter reklamerne.</i>

31
00:02:01,040 --> 00:02:04,200
<i>-Sprød udenpå…</i>
-Reklamer! Det er slut.

32
00:02:04,280 --> 00:02:08,720
-Jeg ved, hvem der vinder. De to, der…
-Stribe!

33
00:02:13,120 --> 00:02:17,120
Major, mine konstante løsninger
er vist et problem.

34
00:02:17,200 --> 00:02:19,720
Dine løsninger er fantastiske.

35
00:02:20,600 --> 00:02:24,640
Jeg kan lave en liste over beviser
og udlede det mulige…

36
00:02:24,720 --> 00:02:28,440
Måske har Pecky ret.
Prøv at give lidt slip.

37
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
Slap af og mor dig.

38
00:02:30,840 --> 00:02:33,480
-Skal jeg more mig?
-Ja.

39
00:02:33,560 --> 00:02:35,480
-Er det en mission?
-Nej…

40
00:02:35,560 --> 00:02:37,560
En vigtig mission?

41
00:02:37,640 --> 00:02:41,920
-Ja, det er en mission at more sig.
-Javel, major.

42
00:02:44,720 --> 00:02:49,360
Høje Træby Redningscenter!
Godt. Til kommandorummet!

43
00:02:50,720 --> 00:02:54,440
Hør efter.
Toiletbutikken har haft et lille uheld.

44
00:02:54,520 --> 00:02:56,800
-Hvilket uheld?
-Et pølleuheld.

45
00:02:56,880 --> 00:03:02,040
Toiletterne er i udbrud.
Tricks, Plaske, Stribe, ryk ud!

46
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
Vi rykker ud og morer os.

47
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
Ja, ja.

48
00:03:37,400 --> 00:03:42,880
Godt, I kom. Det er et mysterium.
Toiletterne går i udbrud på samme tid!

49
00:03:43,760 --> 00:03:46,400
Vi skal nok komme til bunds i det.

50
00:03:48,440 --> 00:03:52,960
Mærkeligt. Hvad synes du, Stribe?
Hvad laver du?

51
00:03:53,040 --> 00:03:56,960
Ser <i>Høje Træby Talent.</i>
Det er åbenbart sådan, man morer sig.

52
00:03:57,040 --> 00:04:00,440
-Har I badetøj med?
-Hvorfor skulle vi have…

53
00:04:05,920 --> 00:04:07,000
Jeg siger op!

54
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
Er det her sjovt?

55
00:04:14,600 --> 00:04:20,240
Toiletudbruddene skyldtes, at millioner
af indbyggere skyllede ud på samme tid.

56
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
Var klokken pølle?

57
00:04:22,240 --> 00:04:28,240
Der var reklamer. Alle gik på toilettet
samtidig og overbelastede kloakken.

58
00:04:28,320 --> 00:04:33,440
På min tablet kan jeg lukke sluserne
og styre afløbet, så det ikke sker igen.

59
00:04:33,520 --> 00:04:38,040
Det havde Stribe regnet ud,
men han sagde det ikke.

60
00:04:38,120 --> 00:04:40,680
Jeg havde travlt med at more mig.

61
00:04:41,640 --> 00:04:45,960
Hør her, Stribe. Du har det vist
svært med begrebet sjov,

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,680
så jeg giver dig en sjov mentor.

63
00:04:48,760 --> 00:04:53,600
En, der kender til sjov
i alle ordets skøre betydninger.

64
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
Plaske!

65
00:04:54,760 --> 00:04:56,920
Se, Tricks! Jeg er en pølle!

66
00:04:57,440 --> 00:04:59,280
Se nøje på ham, Stribe.

67
00:04:59,360 --> 00:05:01,400
Nøglen til sjov er…

68
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
Ingen planer.

69
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
Slap af.

70
00:05:07,000 --> 00:05:08,320
Hæng på hovedet.

71
00:05:10,720 --> 00:05:12,200
Prøv noget nyt.

72
00:05:12,760 --> 00:05:16,000
-Gå amok.
-Stå på hænder?

73
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
-Han forstår!
-Surfe på et strygebræt?

74
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
-Ja!
-Mine bukser!

75
00:05:20,040 --> 00:05:22,880
-Spise en dørmåtte?
-Min dørmåtte!

76
00:05:22,960 --> 00:05:26,600
-Skylle Tricks' tablet ud?
-Ja… Nej!

77
00:05:28,120 --> 00:05:30,040
Åh nej!

78
00:05:39,520 --> 00:05:44,200
-Tricks, tænd for tv'et!
-Tricks, tv'et. Brug din tablet. Tv!

79
00:05:44,280 --> 00:05:47,120
-Jeg kan ikke finde den. Hvor er den?
-Nå ja…

80
00:05:47,200 --> 00:05:51,720
-Gør det noget, hvis den blev skyllet ud?
-Af mig.

81
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
-Hvad?
-Men hvorfor?

82
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
For sjov.

83
00:05:57,520 --> 00:06:02,200
Super. Vi kan ikke se finalen,
hvis vi ikke kan tænde for tv'et.

84
00:06:02,280 --> 00:06:04,600
Uden den kan vi ikke styre sluserne.

85
00:06:04,680 --> 00:06:07,720
-I næste reklamepause…
-Går alle på toilettet.

86
00:06:07,800 --> 00:06:13,400
Alle pøllerne ryger ud i hovedafløbet.
Og det er under Horatio-pladsen.

87
00:06:13,480 --> 00:06:19,320
-Hvor finalen afholdes!
-Præcis! Det bliver en kloakkatastrofe!

88
00:06:20,120 --> 00:06:21,680
Fedt.

89
00:06:22,360 --> 00:06:27,440
Hør efter. Det er noget rigtig møg.
Vi må stoppe pøllebølgen.

90
00:06:27,520 --> 00:06:34,120
Vi må lukke sluserne med Tricks' tablet.
Plaske og Stribe, find den før reklamerne.

91
00:06:34,200 --> 00:06:35,560
Stol på os.

92
00:06:36,800 --> 00:06:37,840
Ryk ud!

93
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
Vi må ind under hovedkvarteret.
Har du set noget?

94
00:06:50,800 --> 00:06:54,840
-Kun den sjove grævling!
-Ikke nu, Stribe!

95
00:06:54,920 --> 00:06:56,720
Man kan altid more sig.

96
00:06:56,800 --> 00:07:01,440
-Venner, er reklamerne startet?
-Negativ. Det kører stadig.

97
00:07:01,520 --> 00:07:04,920
<i>Medens du sover</i>
<i>Slet intet ondt</i>

98
00:07:06,840 --> 00:07:10,280
Og Walter-familien har
et forfærdeligt tapet.

99
00:07:13,520 --> 00:07:17,160
-Vi er faret vild.
-Slap af, Plaske.

100
00:07:18,120 --> 00:07:23,760
Stribe! Find en løsning. Hvor er vi?
Og tabletten? Hvordan stopper vi pøller?

101
00:07:24,520 --> 00:07:29,120
Jeg må tænke som Stribe.
Løse mysteriet. Tænk dig om.

102
00:07:29,200 --> 00:07:31,240
Måske er den lige bag mig.

103
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
Måske var tabletten i os hele tiden?

104
00:07:34,200 --> 00:07:38,240
-Vi kan drikke al kloakvandet? Ja!
-Nej!

105
00:07:38,320 --> 00:07:43,640
Jeg kan ikke lege den fjollede leg mere.
Jeg kan ikke more mig som dig.

106
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
Jeg er ikke den sjove grævling.

107
00:07:46,080 --> 00:07:49,720
Jeg er detektivgrævling,
og jeg løser mysteriet.

108
00:07:50,680 --> 00:07:53,920
Kloakken er en labyrint.
Jeg løser tit labyrinter.

109
00:07:54,640 --> 00:07:58,040
Den tunnel lugter af hovedkvarteret.

110
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
-Af sted!
-Javel, Stribe!

111
00:08:03,240 --> 00:08:04,600
Hovsa. Undskyld.

112
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
Den synske and.

113
00:08:07,280 --> 00:08:09,680
<i>-Er det brødkrummer?</i>
<i>-Nej.</i>

114
00:08:10,320 --> 00:08:13,760
<i>-Vi er tilbage efter pausen.</i>
<i>-Sprød udenpå…</i>

115
00:08:13,840 --> 00:08:16,320
Pølser! Der er reklamer!

116
00:08:28,800 --> 00:08:31,760
Nå ja, det med kloakken. Hovsa.

117
00:08:33,640 --> 00:08:35,320
Vent! Jeg kan se den.

118
00:08:40,160 --> 00:08:44,880
Åh nej. Det er en kloakkatastrofe!

119
00:08:46,360 --> 00:08:47,720
Skynd dig!

120
00:08:50,920 --> 00:08:53,080
Team! Vi har ikke mere tid.

121
00:08:53,160 --> 00:08:57,560
Vi må evakuere talent-finalen
før udbruddet. Ryk ud!

122
00:09:08,680 --> 00:09:12,280
-Vi sejler for hurtigt.
-Jeg tager den.

123
00:09:13,600 --> 00:09:14,760
Jeg fik den.

124
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
Nu skal vi bare lukke sluserne.

125
00:09:23,320 --> 00:09:26,600
Men hvis de er lukket, er vi fanget her.

126
00:09:26,680 --> 00:09:30,760
Den sidste er under Horatio-pladsen.
Vi kan nå det. Til venstre.

127
00:09:32,320 --> 00:09:38,560
Der sker snart noget stort.
Følg med i årets eksplosive finale!

128
00:09:38,640 --> 00:09:42,040
-Pas på!
-Tid til at se tingene fra oven!

129
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
Vi når ikke igennem. Båden er for stor!

130
00:09:50,320 --> 00:09:53,160
Så lad os fange en sygt fed bølge.

131
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
Hold fast!

132
00:10:04,720 --> 00:10:08,720
Vinderen af <i>Høje Træby Talent</i> er…

133
00:10:22,880 --> 00:10:26,440
-Er det slut? Det er slut!
-Hvem vandt?

134
00:10:26,520 --> 00:10:31,680
Tillykke til Plaske og Stribe med sejren!
Hvor var det sjovt.

135
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
Ja, det var det vel.

136
00:10:34,840 --> 00:10:38,600
Missionen fuldført, Stribe.
Missionen fuldført.

137
00:10:40,880 --> 00:10:44,520
NATTEVAGTEN

138
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Sikke en dag. Tre brande.

139
00:10:54,920 --> 00:10:57,760
-Otte biljagter.
-Fire nedrivninger.

140
00:10:57,840 --> 00:11:03,680
-Jeg reddede hr. Gris seks gange.
-Lad os komme hjem og sove.

141
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
<i>Team, kom ind. Der er en nødsituation.</i>

142
00:11:07,840 --> 00:11:10,640
Hvad? Har Stiksen problemer? Kom!

143
00:11:16,400 --> 00:11:19,400
Hvad er de mærkelige lyde fra køkkenet?

144
00:11:32,160 --> 00:11:34,920
Major? Jeg tror, han sover.

145
00:11:39,280 --> 00:11:42,400
-Er du okay?
-Jeg har været artig, mor.

146
00:11:42,480 --> 00:11:47,280
Må jeg få kagen med kirsebærstykker
og syltede peberfrugter?

147
00:11:49,760 --> 00:11:54,400
Jeg har set det før. Majoren går i søvne
efter for mange ostetoast.

148
00:11:55,320 --> 00:11:58,880
Major, det er sent. Hvad laver du her?

149
00:11:58,960 --> 00:12:04,800
Du ved godt,
at jeg har nattevagt… hver nat.

150
00:12:06,800 --> 00:12:09,960
Har du nattevagt? Hver nat?

151
00:12:10,440 --> 00:12:13,600
Okay, team. Vi giver major Stiksen fri.

152
00:12:13,680 --> 00:12:17,680
-I nat tager vi nattevagten.
-Hurra!

153
00:12:18,800 --> 00:12:24,520
Bare overlad alting til os.
Gå du nu hjem og hvil dig.

154
00:12:26,400 --> 00:12:29,720
Gå hjem… Hvil dig…

155
00:12:31,640 --> 00:12:36,200
Sådan. Stiksen får fri,
og vi kan hænge ud i hovedkvarteret.

156
00:12:36,280 --> 00:12:39,440
Ingen skal reddes om natten.
Hvad kan gå galt?

157
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
Lav noget larm!

158
00:13:01,360 --> 00:13:05,120
-Hov, det er Stiksen.
-Vi har ikke set dig i årevis.

159
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
Hvor har du været?

160
00:13:11,080 --> 00:13:12,680
Han kan stadig.

161
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
Kom så, Stiksen!

162
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
-En rigtig festabe!
-Stiksen! Stiksen!

163
00:13:17,280 --> 00:13:21,280
-Han rykker festen ud på gaden.
-Kom, venner!

164
00:13:25,400 --> 00:13:26,840
Så er der fest!

165
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
Du godeste.

166
00:13:33,200 --> 00:13:34,960
En redning om natten?

167
00:13:35,040 --> 00:13:38,720
Høje Træby Redningscenter.
Klar til at redde dig.

168
00:13:39,240 --> 00:13:42,320
Nå, okay. Vi kommer straks.

169
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
Til kommandorummet!

170
00:13:46,440 --> 00:13:51,640
Hør efter. En overivrig ballademager
har ført rullediskoteket ud på gaden.

171
00:13:51,720 --> 00:13:55,800
De skaber kaos! Vi må få dem ind igen.
Vi rykker ud!

172
00:14:30,320 --> 00:14:32,360
Kom så, vi må skynde os.

173
00:14:32,440 --> 00:14:36,560
Hvis de starter en kædedans,
går alt i stå! Skynd jer!

174
00:14:56,400 --> 00:14:59,360
Sådan. Alle er tilbage på diskoteket.

175
00:14:59,440 --> 00:15:04,120
Men ballademageren er stadig derude.
Et eller andet sted.

176
00:15:07,960 --> 00:15:11,880
Hejsa. Kommer du for at bowle? Hov, vent!

177
00:15:14,840 --> 00:15:18,560
Høje Træby Redningscenter!
Bowlinghallen? Vi kommer.

178
00:15:27,240 --> 00:15:32,320
-For sent. Hvem var det?
-Han væltede alle kuglerne og rullede væk.

179
00:15:32,400 --> 00:15:35,320
Rullede? Ballademageren fra diskoteket!

180
00:15:35,400 --> 00:15:39,280
Hvis vi ikke fanger ham snart,
bliver det en lang aften.

181
00:15:39,360 --> 00:15:42,440
Intet kan ødelægge denne perfekte dag.

182
00:15:44,440 --> 00:15:47,920
Nej! Ikke kagen! Åh, ikke kagen!

183
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
Høje Træby Redningscenter.

184
00:15:57,720 --> 00:15:59,480
Høje Træby Redningscenter?

185
00:16:07,360 --> 00:16:08,560
Ryk ud.

186
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
Den er træt.

187
00:16:31,680 --> 00:16:33,160
En seng.

188
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
Kom tilbage. Kom nu.

189
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
Høje Træby Redningscenter…

190
00:16:42,800 --> 00:16:46,360
Virkelig? Okay. Vi kommer straks.

191
00:16:47,200 --> 00:16:51,280
Hør efter, team.
Vi har fundet ballademageren. Kom.

192
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
Vi kan ikke mere. Vi er så trætte.

193
00:16:55,440 --> 00:16:58,200
Kom så! Vi har en redning.

194
00:16:58,280 --> 00:17:02,040
Se på Stiksen.
Ville han beklage sig eller nægte? Nej!

195
00:17:02,120 --> 00:17:06,760
Flamme, mens du synker ned
i din vandseng, er Stiksen her!

196
00:17:06,840 --> 00:17:10,680
Tricks, mens du spiller hele natten,
er Stiksen her!

197
00:17:10,760 --> 00:17:16,640
Stribe, mens du gør det,
du gør om natten, er Stiksen her!

198
00:17:16,720 --> 00:17:20,920
Hvad er det, vi siger?
Høje Træby Redningscenter…

199
00:17:21,000 --> 00:17:23,120
Klar til at redde dig!

200
00:17:23,200 --> 00:17:25,040
Så rykker vi ud!

201
00:17:36,200 --> 00:17:37,160
Det er her.

202
00:17:43,040 --> 00:17:46,920
Der er ballademageren!
Major Stiksen? Hvad laver du her?

203
00:17:47,000 --> 00:17:48,080
Hvad?

204
00:17:48,720 --> 00:17:51,800
Hvor er jeg? Hvad sker der? Åh nej!

205
00:17:51,880 --> 00:17:54,960
Kom så, team! Vi skal redde majoren!

206
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Så gør jeg det selv.

207
00:17:59,480 --> 00:18:01,120
Hold ud, major!

208
00:18:23,600 --> 00:18:27,480
Hvis jeg kan åbne vinduet,
kan jeg klatre ned og redde majoren.

209
00:18:27,560 --> 00:18:30,880
Pecky! Jeg kan ikke holde fast.

210
00:18:30,960 --> 00:18:34,840
Jeg kommer, major!
Jeg skal bare holde mig vågen.

211
00:18:35,680 --> 00:18:39,600
Og komme forbi den dejlige hængekøje.

212
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
Gennem det skummende, varme bad.

213
00:18:48,680 --> 00:18:52,640
Hen over de superbløde skumpuder…

214
00:18:54,160 --> 00:18:58,160
…duftlysene, det beroligende vandfald.

215
00:18:58,240 --> 00:19:02,000
Mine øjenlåg er så tunge.

216
00:19:02,600 --> 00:19:06,880
Pecky, mine fingre glider en efter en,
ligesom på film!

217
00:19:11,760 --> 00:19:15,520
-Jeg har dig.
-Pecky, du har reddet mig.

218
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
-Flamme!
-Ja!

219
00:19:21,920 --> 00:19:24,800
-Løft kranen.
-Det klarer jeg.

220
00:19:25,480 --> 00:19:28,680
-Ja! Sådan, Flamme!
-Vi er reddet!

221
00:19:29,760 --> 00:19:30,600
Nej!

222
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
Godmorgen, fru Hummer.

223
00:19:33,240 --> 00:19:38,160
Hvad er nu det?
De har lavet en pude, vi kan hoppe ned på.

224
00:19:38,240 --> 00:19:43,240
Godt tænkt, team! Vi må svinge derover,
før det hele falder ned.

225
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
Kom så, Pecky!

226
00:19:46,040 --> 00:19:47,120
Pecky?

227
00:19:47,920 --> 00:19:52,160
Så er det vist op til mig.
Og tiden er knap.

228
00:19:59,000 --> 00:20:04,480
I reddede mig.
Jeg er så stolt af jer alle sammen!

229
00:20:04,560 --> 00:20:08,880
Sikke et team! Sikke en by! Sikke en nat!

230
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Skal jeg give morgenmad?

231
00:20:14,200 --> 00:20:16,760
Nå, det må I selv om.

232
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve