EINE NETFLIX SERIE
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
La, la, la, la, la, la, la, la
Los geht's!
STINKEMAGEDDON
Das Halbfinale von Big Tree Talent fängt an. Wo ist die Fernbedienung?
Die brauchen wir nicht mehr.
-Wow! -Das ist unglaublich.
Das beste Fernseherlebnis.
-Das Tablet ist toll, Tricko! -Es fängt an! Ja!
Willkommen zur größten Show der Stadt: Big Tree Talent.
Live vom Horatio Denkmal.
Was ist das?
Big Tree Talent. Die beste Show in Big Tree City.
-Was soll das Ganze? -Es macht Spaß, Streifo.
Wie Rätselraten?
Man hat Spaß. Es geht nicht darum, Rätsel zu lösen.
Sie gewinnt nicht. Die Jury gibt ihr zweieinhalb Punkte.
Quatsch. Man bekommt nicht zweieinhalb Punkte.
Und die Jury gibt Celine Lion zweieinhalb Punkte.
-Musst du uns immer alles verderben? -Was meinst du?
Der Geist war von Anfang an sein Vater.
Socken, gestreift. Weiterverschenkt.
-Gleich geschafft! -Nein. Ich lenk euch ab, und ihr verliert.
Du kannst es nicht lassen. Schalt mal ab und hab Spaß!
Weiter mit Big Tree Talent.
Bevor es weitergeht, gibt es eine Werbepause.
-Außen knusprig… -Wir haben es verpasst.
Ich weiß, wer gewinnt. Die fliegenden Zwei.
Streifo!
Major, mein ständiges Rätsellösen wird zum Problem.
Es ist wunderbar, Streifo.
Ich sollte eine Liste mit Beweisen erstellen und auswerten.
Vielleicht hat Pecky recht.
Du solltest einfach mal abschalten und Spaß haben.
Ich soll Spaß haben?
Ja.
-Ist das ein Auftrag? -Nein…
Ein wichtiger Auftrag?
Also schön! Ja, es ist ein Auftrag.
Gut, Major.
Big Tree City Rettung.
Team, in den Besprechungsraum!
Hört zu. Im Toilettenladen gab es einen Notfall.
-Was für einen? -Einen Stinkenotfall.
Aus den Toiletten spritzen Fontänen. Tricko, Platsch, Streifo, ausrücken!
Verstanden. Zum Spaß-Auftrag!
Ja. Wie du meinst.
Gut, dass Sie da sind.
Aus allen Toiletten spritzen Fontänen.
Keine Sorge. Wir kümmern uns darum!
Wie merkwürdig! Was denkst du, Streifo? Was machst du da?
Ich gucke Big Tree Talent. So hat man doch Spaß.
Habt ihr Badehosen dabei?
Wozu brauchen wir…
Macht das etwa Spaß?
Die Fontänen entstehen,
weil Millionen von Bürgern zur selben Zeit spülen.
War das zur Kack-Zeit?
In der Werbepause von Big Tree Talent gingen alle aufs Klo.
Es überlud die Kanalisation.
Mit dem Tablet kann ich die Schleusen schließen und den Abfluss regulieren.
Natürlich wusste Streifo das schon, aber er sagte nichts.
Ich war beschäftigt damit, Spaß zu haben.
Hör mal, Streifo.
Das Konzept "Spaß" fällt dir schwer. Deshalb bekommst du einen Spaß-Mentor.
Jemand, der die Bedeutung von Spaß bis ins Detail kennt.
Platsch!
Schau mal! Ich bin Kacke.
Sieh ihn dir genau an.
Willst du Spaß haben: Plan nicht voraus!
Entspann dich.
Häng kopfüber.
Probier mal was Neues.
-Was Verrücktes. -Wie einen Handstand?
Er versteht's!
Bügelbrett-Surfen?
-Ja! -Meine Hose!
-Fußmatte essen? -Ja.
Meine Fußmatte!
-Trickos Tablet im Klo runterspülen? -Ja! Nein!
Oh nein!
-Tricko, mach den Fernseher an! -Mach ihn an, nimm dein Tablet!
-Wo ist es? -Was das angeht…
Könnte sein, dass es im Klo runtergespült wurde.
Von mir.
-Was? -Warum?
Zum Spaß.
Toll.
Wir verpassen das Finale von Big Tree Talent.
Wir können in der Werbepause die Schleusen nicht regulieren.
Alle gehen aufs Klo!
Die Kacke wird zum Hauptabfluss gespült unter dem Horatio Platz.
-Da findet das Finale statt! -Genau! Es gibt einen Stinkemageddon!
Schön!
Alle herhören. Das hat große Priorität. Wir müssen die Stinkewelle stoppen.
Um die Tore zu schließen, brauchen wir das Tablet.
Platsch und Streifo, findet es vor der Werbepause.
-Sie können sich auf uns verlassen! -Ausrücken!
Unser Ziel ist unter dem Hauptquartier. Siehst du was?
-Ich sehe nur den Spaß-Dachs. -Jetzt ist nicht die Zeit dafür!
Es ist immer Zeit dafür.
Leute, ist schon Werbepause?
Negativ. Show läuft noch.
Wenn der Wind weht Dann schaukelt die Wiege
Und die Walters haben eine furchtbare Tapete.
Wir haben uns verfahren.
Entspann dich, Platsch!
Du musst das Rätsel lösen!
Wo sind wir? Wo ist das Tablet? Wie halten wir die Welle auf?
Ich muss wie Streifo denken.
Denk nach.
Vielleicht ist es hinter mir.
Was, wenn es die ganze Zeit in uns war? Was, wenn wir das Abwasser trinken? Ja!
Nein!
Schluss mit diesem Theater! Ich kann nicht Spaß haben wie ihr.
Ich bin kein Spaß-Dachs.
Ich bin ein Detektiv und werde das Rätsel lösen.
Die Kanalisation ist ein Labyrinth. Ich kenne Labyrinthe.
Riecht nach HQ. Da spülte ich das Tablet runter.
-Los! -Aye, aye, Streifo!
Ups! Entschuldigung.
Die Telepathie-Ente.
-Denken Sie an Brotkrümel? -Nein.
-Wir sind gleich wieder da. -Außen knusprig…
Die Werbepause geht los!
Oh ja. Die Kanalisation.
Ups!
Ich sehe das Tablet.
Oh nein…
Der Stinkemageddon!
Los!
Wir haben keine Zeit mehr.
Wir müssen das Finale evakuieren, bevor die Welle kommt! Ausrücken!
Wir sind zu schnell für das Tablet.
Ich mach das!
Ich hab's!
Wir müssen alle Schleusen schließen.
Aber dann sitzen wir hier unten fest.
Die letzte ist unter dem Horatio Platz. Das schaffen wir! Links.
Fühlt sich an, als passiert gleich was! Bleibt dran für das explosive Finale!
Pass auf!
Zeit, kopfüber zu hängen.
Wir schaffen's nicht. Das Boot ist zu breit!
Zeit fürs Bügelbrett-Surfen!
Festhalten!
Gewinner*in von Big Tree Talent ist…
-Haben wir's verpasst? Ja! -Wer hat gewonnen?
Glückwunsch, Platsch und Streifo, zum unerwarteten Sieg! So toll!
Ja, das war es wohl.
Auftrag ausgeführt, Streifo. Auftrag ausgeführt.
NACHTSCHICHT
Was für ein Tag! Drei Brände.
-Acht Verfolgungen. -Vier Abriss-Jobs.
Ich musste Herrn Schwein sechsmal retten.
Wir sollten nach Hause gehen und schlafen.
Ins Hauptquartier. Es gibt einen Notfall.
Ist er in Schwierigkeiten? Na los! Kommt!
Was sind das für Geräusche in der Küche?
Major?
Ich glaube, er schläft.
Geht es Ihnen gut?
Ich war brav, Mama.
Bitte, darf ich den Kirschkuchen haben mit den eingelegten Paprikas?
Das kenne ich. Er schlafwandelt, wenn er zu viel Käse-Toasts gegessen hat.
Major, es ist spät. Was machen Sie noch hier?
Du weißt, ich mache jede Nacht die Nachtschicht.
Sie machen die Nachtschicht? Jede Nacht?
Team, wir geben Stachel die Nacht frei.
-Heute Nacht machen wir die Nachtschicht. -Ja!
Überlassen Sie es uns.
Gehen Sie nach Hause und schlafen Sie sich aus.
Jetzt nach Hause gehen und schlafen.
So.
Stachel hat frei, und wir chillen im HQ.
Nachts ist nie was. Was könnte schiefgehen?
Ich will euch hören!
-Hey. Da ist ja Stachel! -Sie waren Jahre nicht mehr hier.
Wo waren Sie denn so?
Er hat's noch drauf.
Los, Stachel!
-Er ist ein echter Partylöwe! -Stachel!
Er feiert auf der Straße weiter.
Gehen wir!
Party-Zeit!
Ach du meine Güte!
Eine Nachtrettung?
Big Tree City Nachtrettung, stets für dich im Einsatz!
Oh ok.
Wir sind gleich da. In den Besprechungsraum?
Herhören.
Ein Störenfried hat alle Rollschuh-Tänzer auf die Straße geführt.
Sie verursachen Chaos! Sie müssen rein! Ausrücken!
Wir müssen sie einsammeln.
Bilden sie eine Schlange, steht alles still. Los!
So! Alle sind sicher in der Disco.
Aber der Anstifter ist immer noch da draußen. Irgendwo.
Kumpel, Bock zu bowlen?
Hey! Nein! Warte!
Big Tree City Rettung. Bowling-Center? Wir kommen.
Zu spät. Wer war das?
Ein Typ hat alles verwüstet und ist weggerollt.
Der Störenfried aus der Disco.
Wenn wir ihn nicht bald fangen, wird's eine lange Nacht.
Nichts könnte diesen perfekten Tag ruinieren.
Nein! Der Kuchen!
Nicht der Kuchen!
Big Tree City Rettung.
Big Tree City Rettung?
Ausrücken.
Oh ich bin so müde.
Ein Bett!
Na los. Komm schon, Pecky.
Big Tree City Rettung, stets für dich… Wirklich? Ok.
Wir sind gleich da.
Aufgepasst, Team. Der Störenfried wurde gefunden. Los!
Bitte, nicht schon wieder. Wir sind so müde.
Los, Team! Wir haben einen Einsatz!
Würde Stachel sich beschweren oder weigern? Nein!
Flamme, wenn du dich in dein Bett kuschelst,
ist er hier!
Tricko, während du Videospiele zockst, ist er hier.
Streifo, während du nachts was auch immer tust,
ist Stachel hier!
Also, was sagen wir?
Big Tree City Rettung…
…stets für dich im Einsatz!
Ausrücken!
Wir sind da.
Der Störenfried!
-Major Stachel? Was machen Sie da? -Was?
Wo bin ich? Was ist los? Oh nein!
Los, Team! Wir müssen den Major retten!
Dann mache ich's allein.
Halten Sie durch!
Wenn ich das Fenster öffne, könnte ich ihn retten.
Pecky! Ich kann mich nicht mehr halten!
Ich komme, Major!
Ich muss nur wach bleiben
und an dieser bequemen Hängematte vorbei.
Durch das warme Schaumbad.
Dann über die superweichen Schaumstoffkissen.
Die Duftkerzen,
das sanfte Plätschern…
Meine Augenlider sind so schwer.
Meine Finger rutschen nacheinander ab, wie im Film!
Ich habe Sie!
Pecky, du hast mich gerettet.
-Flamme! -Ja!
Hoch mit der Hebebühne!
Schon dabei!
-Ja! Genau so! -Ja, wir sind gerettet!
Nein.
Morgen, Frau Hummer.
Was ist das?
Das Team ist wie ein Kissen, auf dem wir landen können.
Gute Idee, Team!
Wir müssen uns rüberschwingen, bevor es zusammenbricht. Los!
Pecky?
Jetzt liegt es an mir.
Die Zeit drängt.
Ihr habt mich gerettet. Meine Güte, ich bin so stolz auf euch!
Was für ein Team! Was für eine Stadt! Was für eine Nacht!
Ich spendiere euch Frühstück.
Wie ihr wollt.
Untertitel von: Julia Göllnitz