1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,320
Διασώσεις
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,480
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,400
Διασώσεις
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,360
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Πάμε!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
ΚΟΥΡΑΔΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝ
9
00:00:38,720 --> 00:00:41,160
Ξεκινάει το Δεντρόπολη Έχεις Ταλέντο.
10
00:00:41,240 --> 00:00:45,120
-Πού είναι το τηλεχειριστήριο;
-Δεν χρειάζεται πια.
11
00:00:46,920 --> 00:00:47,960
Απίστευτο.
12
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
Η ιδανική εμπειρία θέασης.
13
00:00:50,560 --> 00:00:54,200
-Το τάμπλετ είναι φοβερό, Τρικς!
-Ξεκινάει! Ναι!
14
00:00:55,600 --> 00:00:59,240
Καλώς ήρθατε στο Δεντρόπολη Έχεις Ταλέντο!
15
00:01:00,840 --> 00:01:03,320
Ζωντανά από το μνημείο Ορέσιο.
16
00:01:03,400 --> 00:01:04,640
Τι είναι αυτό;
17
00:01:04,720 --> 00:01:08,520
Το Δεντρόπολη Έχεις Ταλέντο.
Η καλύτερη εκπομπή στην πόλη.
18
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
-Τι στόχο έχει;
-Να διασκεδάσουμε, Στράιπς.
19
00:01:12,080 --> 00:01:13,720
Όπως με τους γρίφους;
20
00:01:13,800 --> 00:01:17,920
Όχι, είναι απλώς διασκεδαστικό.
Δεν έχει κάτι να λύσεις.
21
00:01:19,760 --> 00:01:23,240
Δεν θα νικήσει αυτή.
Θα πάρει δυόμισι βαθμούς.
22
00:01:23,320 --> 00:01:27,080
Χαζομάρες.
Δεν μπορείς να πάρεις δυόμισι βαθμούς.
23
00:01:27,160 --> 00:01:31,400
Και η Σελίν Λιόν κερδίζει δυόμισι βαθμούς.
24
00:01:32,000 --> 00:01:35,720
-Στράιπς! Πάντα μας το χαλάς!
-Τι εννοείς;
25
00:01:36,840 --> 00:01:39,320
Το φάντασμα είναι ο πατέρας του.
26
00:01:41,400 --> 00:01:44,440
Κάλτσες, με ρίγες, δώσ' το σε άλλον.
27
00:01:44,520 --> 00:01:46,320
Θα τελειώσω την πίστα!
28
00:01:46,400 --> 00:01:48,480
Όχι. Θα χάσετε και οι δύο.
29
00:01:51,320 --> 00:01:55,520
Δεν σταματάς ποτέ.
Πρέπει να χαλαρώσεις, να διασκεδάσεις.
30
00:01:55,600 --> 00:02:00,960
-Ας επιστρέψουμε στην εκπομπή.
-Επιστρέφουμε μετά τις διαφημίσεις.
31
00:02:01,040 --> 00:02:04,200
-Τραγανό και…
-Διαφημίσεις! Το χάσαμε!
32
00:02:04,280 --> 00:02:05,960
Βρήκα ποιος θα κερδίσει.
33
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
-Το ντουέτο που πετάει…
-Στράιπς!
34
00:02:13,120 --> 00:02:17,120
Νομίζω ότι το να λύνω συνεχώς γρίφους
είναι ενοχλητικό.
35
00:02:17,200 --> 00:02:19,760
Είναι υπέροχη δεξιότητα, Στράιπς.
36
00:02:20,600 --> 00:02:24,640
Ίσως κάνω μια λίστα
για να βγάλω λογικά συμπεράσματα…
37
00:02:24,720 --> 00:02:28,440
Στράιπς, η Πέκι έχει δίκιο.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
38
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
Προσπάθησε να διασκεδάσεις.
39
00:02:30,840 --> 00:02:32,360
Θες να διασκεδάσω;
40
00:02:32,440 --> 00:02:34,720
-Ναι.
-Άρα, είναι αποστολή;
41
00:02:34,800 --> 00:02:37,560
-Όχι, δεν…
-Επείγουσα αποστολή;
42
00:02:37,640 --> 00:02:40,720
Εντάξει.
Η αποστολή σου είναι να διασκεδάσεις.
43
00:02:40,800 --> 00:02:41,920
Μάλιστα.
44
00:02:44,720 --> 00:02:46,480
Διασώσεις Δεντρόπολης.
45
00:02:46,560 --> 00:02:49,360
Εντάξει. Στην αίθουσα ενημέρωσης.
46
00:02:50,760 --> 00:02:54,440
Aκούστε. Έγινε ατύχημα
στο κατάστημα με τις τουαλέτες.
47
00:02:54,520 --> 00:02:56,800
-Τι ατύχημα;
-Κουραδοατύχημα.
48
00:02:56,880 --> 00:03:02,040
Οι τουαλέτες εκρήγνυνται. Μάθετε γιατί.
Τρικς, Σπλας, Στράιπς, φύγατε!
49
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
Φύγαμε. Για να διασκεδάσουμε!
50
00:03:04,680 --> 00:03:05,840
Ναι, ό,τι πεις.
51
00:03:37,400 --> 00:03:43,040
Χαίρομαι που ήρθατε. Είναι ανεξήγητο.
Οι τουαλέτες εκρήγνυνται ταυτόχρονα!
52
00:03:43,760 --> 00:03:46,400
Αφήστε το πάνω μας. Θα το λύσουμε.
53
00:03:48,440 --> 00:03:51,320
Τι περίεργο. Τι λες, Στράιπς;
54
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
Τι κάνεις;
55
00:03:53,040 --> 00:03:56,840
Βλέπω Δεντρόπολη Έχεις Ταλέντο.
Έτσι διασκεδάζετε.
56
00:03:56,920 --> 00:03:58,800
Ελπίζω να φέρατε μαγιό.
57
00:03:59,560 --> 00:04:00,920
Γιατί να φέρουμε…
58
00:04:05,920 --> 00:04:07,000
Παραιτούμαι!
59
00:04:10,640 --> 00:04:12,600
Είναι διασκεδαστικό αυτό;
60
00:04:14,600 --> 00:04:18,160
Οι εκρήξεις έγιναν
επειδή εκατομμύρια κάτοικοι
61
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
τράβηξαν καζανάκι ταυτόχρονα.
62
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
Όλους μαζί τους έπιασε;
63
00:04:22,240 --> 00:04:24,200
Είχε διάλειμμα η εκπομπή.
64
00:04:24,280 --> 00:04:28,240
Πήγαν όλοι τουαλέτα
και υπερχείλισαν οι υπόνομοι.
65
00:04:28,320 --> 00:04:33,440
Μπορώ να κλείσω τις πύλες
με το τάμπλετ, για να μην ξανασυμβεί.
66
00:04:33,520 --> 00:04:38,040
Ο Στράιπς το ήξερε ήδη αυτό,
αλλά δεν μας το είπε.
67
00:04:38,120 --> 00:04:40,480
Προσπαθούσα να διασκεδάσω.
68
00:04:41,560 --> 00:04:45,960
Άκου, Στράιπς.
Επειδή δυσκολεύεσαι με την αποστολή σου,
69
00:04:46,040 --> 00:04:48,680
θα έχεις έναν μέντορα διασκέδασης.
70
00:04:48,760 --> 00:04:53,600
Κάποιον που ξέρει
πάρα πολύ καλά τι σημαίνει διασκέδαση.
71
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
Σπλας!
72
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Κοίτα, Τρικς! Είμαι κουράδα!
73
00:04:57,440 --> 00:04:59,280
Παρακολούθησέ τον.
74
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Το κλειδί είναι να μην προγραμματίζεις.
75
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
Να 'σαι χαλαρός.
76
00:05:07,000 --> 00:05:08,640
Να κρεμιέσαι ανάποδα.
77
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
Να κάνεις νέα πράγματα.
78
00:05:12,760 --> 00:05:16,000
-Να αφήνεσαι.
-Όπως με το να κάνω κατακόρυφο;
79
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
-Το 'πιασε!
-Σέρφινγκ σε σιδερώστρα;
80
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
-Ναι!
-Το παντελόνι μου!
81
00:05:20,040 --> 00:05:22,880
-Να φάω ένα χαλάκι;
-Το χαλάκι μου!
82
00:05:22,960 --> 00:05:26,600
-Να ρίξω το τάμπλετ στην τουαλέτα;
-Ναι! Όχι!
83
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
Όχι!
84
00:05:39,520 --> 00:05:44,160
-Τρικς, βάλε την τηλεόραση!
-Βάλ' τη. Με το τάμπλετ. Βάλ' τη!
85
00:05:44,240 --> 00:05:47,120
-Δεν ξέρω πού είναι.
-Σχετικά με αυτό…
86
00:05:47,200 --> 00:05:50,560
Θα πείραζε αν είχε πέσει στην τουαλέτα;
87
00:05:50,640 --> 00:05:51,720
Εγώ το έριξα.
88
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
-Τι;
-Μα γιατί;
89
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
Για πλάκα.
90
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
Ωραία.
91
00:05:58,440 --> 00:06:04,600
-Δεν μπορούμε να δούμε τον τελικό τώρα.
-Δεν μπορούμε να κλείσουμε τις πύλες.
92
00:06:04,680 --> 00:06:07,720
-Στο διάλειμμα…
-Όλοι θα πάνε τουαλέτα.
93
00:06:07,800 --> 00:06:13,400
Κι όλα τα βρομερά κακάκια
θα καταλήξουν την πλατεία Ορέσιο.
94
00:06:13,480 --> 00:06:15,440
Εκεί γίνεται ο τελικός!
95
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
Ακριβώς! Θα γίνει κουραδαρμαγεδδών !
96
00:06:20,120 --> 00:06:21,680
Ωραία.
97
00:06:22,360 --> 00:06:25,360
Ακούστε. Είναι επείγουσα προτεραιότητα.
98
00:06:25,440 --> 00:06:30,480
Πρέπει να σταματήσουμε τα κακάκια.
Και γίνεται μόνο με το τάμπλετ.
99
00:06:30,560 --> 00:06:34,120
Σπλας και Στράιπς,
βρείτε το πριν το διάλειμμα.
100
00:06:34,200 --> 00:06:35,560
Βασίσου πάνω μας!
101
00:06:36,800 --> 00:06:37,840
Φύγατε!
102
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
Πρέπει να φτάσουμε στα κεντρικά.
Είδες τίποτα;
103
00:06:50,800 --> 00:06:54,840
-Μόνο τον πλακατζή ασβό.
-Όχι τώρα, Στράιπς.
104
00:06:54,920 --> 00:06:59,320
-Πάντα είναι ώρα για διασκέδαση.
-Παιδιά, έγινε διάλειμμα;
105
00:06:59,400 --> 00:07:01,440
Όχι. Συνεχίζεται ακόμη.
106
00:07:01,520 --> 00:07:05,080
Όταν φυσήξει ο άνεμος
Η κούνια θα ξεσαλώσει
107
00:07:06,840 --> 00:07:10,280
Επίσης, οι Γουόλτερ
έχουν απαίσια ταπετσαρία.
108
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
Νομίζω ότι χαθήκαμε.
109
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
Χαλάρωσε, Σπλας.
110
00:07:18,120 --> 00:07:23,440
Στράιπς. Πρέπει να λύσεις τον γρίφο.
Πού είμαστε; Πού 'ναι το τάμπλετ;
111
00:07:24,520 --> 00:07:27,640
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ όπως ο Στράιπς.
112
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
Σκέψου.
113
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
Ίσως είναι πίσω μου.
114
00:07:31,320 --> 00:07:36,280
Κι αν το τάμπλετ είναι εδώ μέσα;
Μήπως να πιούμε τα λύματα; Ναι!
115
00:07:36,880 --> 00:07:38,240
Όχι!
116
00:07:38,320 --> 00:07:43,640
Δεν πάει άλλο αυτό.
Δεν μπορώ να διασκεδάσω όπως εσείς.
117
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
Δεν είμαι πλακατζής ασβός.
118
00:07:46,080 --> 00:07:49,200
Είμαι ασβός ντετέκτιβ
και θα λύσω το μυστήριο.
119
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
Ναι!
120
00:07:50,680 --> 00:07:53,920
Είναι λαβύρινθος. Είμαι στο στοιχείο μου.
121
00:07:54,640 --> 00:07:58,040
Αυτό το τούνελ εκεί
μυρίζει όπως τα κεντρικά.
122
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
-Πάμε!
-Μάλιστα, κύριε!
123
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Συγγνώμη.
124
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
Η πάπια μέντιουμ.
125
00:08:07,280 --> 00:08:09,520
-Είναι ψίχουλα;
-Όχι.
126
00:08:10,280 --> 00:08:13,760
-Επιστρέφουμε μετά το διάλειμμα.
-Τραγανό και…
127
00:08:13,840 --> 00:08:16,320
Λουκάνικα! Έβαλαν διαφημίσεις.
128
00:08:28,800 --> 00:08:30,880
Σωστά. Αυτό με τον υπόνομο.
129
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Νομίζω ότι το βλέπω.
130
00:08:40,760 --> 00:08:42,040
Όχι.
131
00:08:42,120 --> 00:08:44,880
Κουραδαρμαγεδδών.
132
00:08:46,360 --> 00:08:47,720
Πάμε!
133
00:08:50,920 --> 00:08:52,000
Ομάδα!
134
00:08:52,080 --> 00:08:56,800
Πρέπει να εκκενώσουμε
τον τελικό πριν γίνει έκρηξη.
135
00:08:56,880 --> 00:08:58,200
Φύγαμε!
136
00:09:08,680 --> 00:09:12,280
-Πάμε υπερβολικά γρήγορα.
-Άσ' το σε μένα.
137
00:09:13,600 --> 00:09:14,440
Το 'πιασα.
138
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
Πρέπει να κλείσουμε τις πύλες.
139
00:09:23,320 --> 00:09:28,720
-Αν κλείσουν, θα μείνουμε εδώ για πάντα.
-Η τελευταία είναι στην πλατεία.
140
00:09:28,800 --> 00:09:30,760
Θα τα καταφέρουμε! Αριστερά.
141
00:09:32,320 --> 00:09:34,920
Κάτι μεγάλο πρόκειται να συμβεί.
142
00:09:35,000 --> 00:09:38,560
Μείνετε συντονισμένοι
για το εκρηκτικό φινάλε!
143
00:09:38,640 --> 00:09:39,960
Πρόσεχε!
144
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
Ώρα να δούμε τα πάνω κάτω!
145
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
Δεν χωράμε να περάσουμε.
Το σκάφος είναι μεγάλο!
146
00:09:50,320 --> 00:09:53,160
Τότε, ας σερφάρουμε.
147
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
Ετοιμάσου!
148
00:10:04,720 --> 00:10:08,720
Ο νικητής
του Δεντρόπολη Έχεις Ταλέντο είναι…
149
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Το χάσαμε;
150
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
Το χάσαμε!
151
00:10:25,160 --> 00:10:26,440
Ποιος νίκησε;
152
00:10:26,520 --> 00:10:30,200
Συγχαρητήρια στον Σπλας
και τον Στράιπς για τη νίκη!
153
00:10:30,280 --> 00:10:34,240
-Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
-Ναι, υποθέτω ότι ήταν.
154
00:10:34,840 --> 00:10:38,600
Η αποστολή ολοκληρώθηκε,
Στράιπς. Ολοκληρώθηκε.
155
00:10:40,880 --> 00:10:44,520
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΒΑΡΔΙΑ
156
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Τι μέρα. Τρεις πυρκαγιές.
157
00:10:54,920 --> 00:10:57,760
-Οκτώ κυνηγητά.
-Τέσσερις κατεδαφίσεις.
158
00:10:57,840 --> 00:11:00,480
Έξι φορές έσωσα τον κύριο Πιγκ.
159
00:11:00,560 --> 00:11:03,680
Ώρα να πάμε σπίτι να κοιμηθούμε λίγο.
160
00:11:04,200 --> 00:11:07,360
Ομάδα, στα κεντρικά. Επείγον περιστατικό.
161
00:11:07,880 --> 00:11:10,640
Τι; Έχει πρόβλημα ο Πρικλς; Πάμε!
162
00:11:16,440 --> 00:11:19,040
Τι περίεργοι ήχοι είναι αυτοί;
163
00:11:32,160 --> 00:11:33,000
Αρχηγέ;
164
00:11:33,640 --> 00:11:35,200
Νομίζω ότι κοιμάται.
165
00:11:39,280 --> 00:11:42,400
-Είσαι καλά;
-Ήμουν καλό παιδί, μαμά.
166
00:11:42,480 --> 00:11:47,440
Μπορώ να φάω την τούρτα
με τις πιπεράτες πιπεριές και τις πίκλες;
167
00:11:49,760 --> 00:11:51,160
Το έχω ξαναδεί.
168
00:11:51,240 --> 00:11:54,400
Ο αρχηγός υπνοβατεί όταν τρώει πολύ τυρί.
169
00:11:55,320 --> 00:11:58,880
Αρχηγέ, είναι αργά. Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
170
00:11:58,960 --> 00:12:04,800
Ξέρεις ότι κάθε βράδυ
κάνω τη νυχτερινή βάρδια.
171
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
Τη νυχτερινή βάρδια;
172
00:12:08,840 --> 00:12:09,960
Κάθε βράδυ;
173
00:12:10,440 --> 00:12:11,280
Λοιπόν.
174
00:12:11,360 --> 00:12:13,600
Θα δώσουμε ρεπό στον αρχηγό.
175
00:12:13,680 --> 00:12:17,680
-Θα κάνουμε εμείς τη νυχτερινή βάρδια.
-Ναι!
176
00:12:18,800 --> 00:12:21,040
Άσ' τα όλα πάνω μας.
177
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
Εσύ πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
178
00:12:26,400 --> 00:12:29,720
Να πάω σπίτι. Να ξεκουραστώ.
179
00:12:31,640 --> 00:12:36,200
Ορίστε! Ο Πρικλς πήρε ρεπό
κι εμείς θα χαλαρώσουμε εδώ.
180
00:12:36,280 --> 00:12:39,440
Ποτέ δεν έχει διασώσεις το βράδυ.
181
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
Κάντε λίγο θόρυβο!
182
00:13:01,880 --> 00:13:05,120
-Ο Πρικλς!
-Χρόνια έχουμε να σε δούμε.
183
00:13:05,680 --> 00:13:06,680
Πού ήσουν;
184
00:13:11,080 --> 00:13:12,680
Ακόμη το 'χει.
185
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
Δώσε, Πρικλς!
186
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
-Ξέρει να παρτάρει.
-Πρικλς!
187
00:13:17,280 --> 00:13:21,200
-Θα μεταφέρει το πάρτι στον δρόμο.
-Ελάτε, πάμε!
188
00:13:25,400 --> 00:13:26,840
Ώρα για πάρτι!
189
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
Χριστέ μου!
190
00:13:33,200 --> 00:13:34,560
Διάσωση τη νύχτα;
191
00:13:35,040 --> 00:13:39,160
Νυχτερινές Διασώσεις Δεντρόπολης,
έτοιμοι να σας σώσουμε.
192
00:13:39,240 --> 00:13:40,080
Εντάξει.
193
00:13:40,720 --> 00:13:44,080
Ερχόμαστε αμέσως. Στην αίθουσα ενημέρωσης;
194
00:13:46,440 --> 00:13:51,720
Ακούστε. Κάποιος ταραξίας
έβγαλε τους χορευτές στον δρόμο.
195
00:13:51,800 --> 00:13:55,800
Προκαλούν χάος!
Να τους πάμε στην ντίσκο. Φύγαμε!
196
00:14:30,320 --> 00:14:35,160
Ελάτε, γρήγορα. Αν χορέψουν τρενάκι,
θα 'χουμε μποτιλιάρισμα.
197
00:14:35,240 --> 00:14:36,560
Πάμε!
198
00:14:56,400 --> 00:14:59,360
Ορίστε! Όλοι είναι πάλι στην ντίσκο.
199
00:14:59,440 --> 00:15:04,120
Αλλά ο ταραξίας που τα άρχισε
είναι ακόμη εκεί έξω. Κάπου.
200
00:15:07,960 --> 00:15:11,920
Γεια σου, φίλε.
Ήρθες για μπόουλινγκ; Όχι! Περίμενε.
201
00:15:14,840 --> 00:15:18,560
Διασώσεις Δεντρόπολης.
Στο μπόουλινγκ; Ερχόμαστε.
202
00:15:27,240 --> 00:15:28,960
Πολύ αργά. Ποιος το έκανε;
203
00:15:29,040 --> 00:15:32,320
Κάποιος έριξε τις μπάλες
κι έφυγε με ρόλεϊ.
204
00:15:32,400 --> 00:15:35,320
Με ρόλεϊ; Ο ταραξίας από την ντίσκο!
205
00:15:35,400 --> 00:15:39,280
Αν δεν τον πιάσουμε σύντομα,
θα είναι μεγάλη νύχτα.
206
00:15:39,360 --> 00:15:42,680
Τίποτα δεν μπορεί
να χαλάσει αυτήν τη μέρα.
207
00:15:44,440 --> 00:15:46,000
Όχι! Όχι την τούρτα!
208
00:15:46,520 --> 00:15:47,920
Όχι την τούρτα!
209
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
Διασώσεις Δεντρόπολης.
210
00:15:57,760 --> 00:15:59,480
Διασώσεις Δεντρόπολης;
211
00:16:07,360 --> 00:16:08,400
Φύγαμε.
212
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
Είμαι κουρασμένος.
213
00:16:31,680 --> 00:16:33,080
Ένα κρεβάτι.
214
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
Γύρνα πίσω. Έλα.
215
00:16:40,440 --> 00:16:43,680
Διασώσεις Δεντρόπολης, έτοιμοι… Αλήθεια;
216
00:16:43,760 --> 00:16:44,600
Εντάξει.
217
00:16:45,120 --> 00:16:46,440
Ερχόμαστε αμέσως.
218
00:16:47,200 --> 00:16:48,360
Ακούστε, ομάδα.
219
00:16:48,880 --> 00:16:51,280
Βρήκαμε τον ταραξία. Πάμε.
220
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
Όχι άλλο, σε παρακαλώ.
Είμαστε πολύ κουρασμένοι.
221
00:16:55,440 --> 00:16:58,200
Ελάτε, ομάδα! Έχουμε διάσωση.
222
00:16:58,280 --> 00:17:02,040
Κοιτάξτε τον Πρικλς.
Θα παραπονιόταν; Θα αρνιόταν; Όχι!
223
00:17:02,120 --> 00:17:06,760
Φλέιμ, όταν πέφτεις στην κρεβατάρα σου,
ο Πρικλς είναι εδώ.
224
00:17:06,840 --> 00:17:10,680
Τρικς, όταν παίζεις βιντεοπαιχνίδια,
ο Πρικλς είναι εδώ!
225
00:17:10,760 --> 00:17:16,640
Στράιπς, όταν κάνεις
ό,τι κάνεις τα βράδια, ο Πρικλς είναι εδώ!
226
00:17:16,720 --> 00:17:18,880
Λοιπόν, τι λέμε;
227
00:17:18,960 --> 00:17:20,920
Διασώσεις Δεντρόπολης…
228
00:17:21,000 --> 00:17:23,120
Έτοιμοι να σας σώσουμε!
229
00:17:23,200 --> 00:17:25,040
Φύγαμε!
230
00:17:36,240 --> 00:17:37,160
Φτάσαμε.
231
00:17:43,040 --> 00:17:44,560
Και να ο ταραξίας!
232
00:17:44,640 --> 00:17:46,920
Αρχηγέ Πρικλς; Τι κάνεις εδώ;
233
00:17:47,000 --> 00:17:47,840
Τι;
234
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
Πού είμαι; Τι γίνεται;
235
00:17:50,640 --> 00:17:51,800
Όχι!
236
00:17:51,880 --> 00:17:54,960
Ελάτε, ομάδα! Ας σώσουμε τον αρχηγό!
237
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Θα το κάνω μόνη μου.
238
00:17:59,480 --> 00:18:01,000
Κρατήσου, αρχηγέ!
239
00:18:23,600 --> 00:18:26,960
Αν ανοίξω το παράθυρο, μπορώ να τον σώσω.
240
00:18:27,040 --> 00:18:30,880
Πέκι; Δεν μπορώ να κρατηθώ!
241
00:18:30,960 --> 00:18:34,840
Έρχομαι, αρχηγέ!
Απλώς πρέπει να μείνω ξύπνια.
242
00:18:35,680 --> 00:18:39,600
Και να προσπεράσω
αυτήν την υπέροχη, άνετη αιώρα.
243
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
Αυτό το ζεστό αφρόλουτρο.
244
00:18:48,680 --> 00:18:52,640
Μετά αυτά τα υπεραναπαυτικά μαξιλάρια,
245
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
τα αρωματικά κεριά,
246
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
τον γαλήνιο καταρράκτη.
247
00:18:58,240 --> 00:19:02,000
Τα βλέφαρά μου είναι πολύ βαριά.
248
00:19:02,600 --> 00:19:06,880
Πέκι, τα δάχτυλά μου γλιστρούν ένα-ένα,
όπως στις ταινίες!
249
00:19:11,760 --> 00:19:12,920
Σ' έπιασα.
250
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Πέκι, με έσωσες.
251
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
-Φλέιμ!
-Ναι!
252
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
Ανέβασε τον γερανό.
253
00:19:23,800 --> 00:19:24,640
Έγινε.
254
00:19:25,480 --> 00:19:28,800
-Ναι! Έτσι! Το 'χεις, Φλέιμ!
-Ναι, σωθήκαμε!
255
00:19:29,760 --> 00:19:30,600
Όχι!
256
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
Καλημέρα, κυρία Λόμπστερ.
257
00:19:33,240 --> 00:19:38,160
Τι 'ναι αυτό; Η ομάδα δημιούργησε
ένα μαξιλάρι για να πηδήξουμε.
258
00:19:38,240 --> 00:19:39,680
Μπράβο, ομάδα!
259
00:19:39,760 --> 00:19:44,520
Πρέπει να ταλαντευτούμε
προς τα εκεί πριν καταρρεύσει. Έλα, Πέκι!
260
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
Πέκι;
261
00:19:47,920 --> 00:19:52,160
Απ' ό,τι φαίνεται,
είμαι μόνος μου. Κι ο χρόνος πιέζει.
262
00:19:59,000 --> 00:20:00,520
Με σώσατε.
263
00:20:00,600 --> 00:20:05,600
Θεέ μου, είμαι πολύ περήφανος για σας.
Για όλους σας! Τι ομάδα!
264
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Τι πόλη!
265
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
Τι βραδιά!
266
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Να σας κεράσω όλους πρωινό;
267
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
Εντάξει. Όπως θέλετε.
268
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης