ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
ΚΟΥΡΑΔΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝ
Ξεκινάει το Δεντρόπολη Έχεις Ταλέντο.
-Πού είναι το τηλεχειριστήριο; -Δεν χρειάζεται πια.
Απίστευτο.
Η ιδανική εμπειρία θέασης.
-Το τάμπλετ είναι φοβερό, Τρικς! -Ξεκινάει! Ναι!
Καλώς ήρθατε στο Δεντρόπολη Έχεις Ταλέντο!
Ζωντανά από το μνημείο Ορέσιο.
Τι είναι αυτό;
Το Δεντρόπολη Έχεις Ταλέντο. Η καλύτερη εκπομπή στην πόλη.
-Τι στόχο έχει; -Να διασκεδάσουμε, Στράιπς.
Όπως με τους γρίφους;
Όχι, είναι απλώς διασκεδαστικό. Δεν έχει κάτι να λύσεις.
Δεν θα νικήσει αυτή. Θα πάρει δυόμισι βαθμούς.
Χαζομάρες. Δεν μπορείς να πάρεις δυόμισι βαθμούς.
Και η Σελίν Λιόν κερδίζει δυόμισι βαθμούς.
-Στράιπς! Πάντα μας το χαλάς! -Τι εννοείς;
Το φάντασμα είναι ο πατέρας του.
Κάλτσες, με ρίγες, δώσ' το σε άλλον.
Θα τελειώσω την πίστα!
Όχι. Θα χάσετε και οι δύο.
Δεν σταματάς ποτέ. Πρέπει να χαλαρώσεις, να διασκεδάσεις.
-Ας επιστρέψουμε στην εκπομπή. -Επιστρέφουμε μετά τις διαφημίσεις.
-Τραγανό και… -Διαφημίσεις! Το χάσαμε!
Βρήκα ποιος θα κερδίσει.
-Το ντουέτο που πετάει… -Στράιπς!
Νομίζω ότι το να λύνω συνεχώς γρίφους είναι ενοχλητικό.
Είναι υπέροχη δεξιότητα, Στράιπς.
Ίσως κάνω μια λίστα για να βγάλω λογικά συμπεράσματα…
Στράιπς, η Πέκι έχει δίκιο. Πρέπει να χαλαρώσεις.
Προσπάθησε να διασκεδάσεις.
Θες να διασκεδάσω;
-Ναι. -Άρα, είναι αποστολή;
-Όχι, δεν… -Επείγουσα αποστολή;
Εντάξει. Η αποστολή σου είναι να διασκεδάσεις.
Μάλιστα.
Διασώσεις Δεντρόπολης.
Εντάξει. Στην αίθουσα ενημέρωσης.
Aκούστε. Έγινε ατύχημα στο κατάστημα με τις τουαλέτες.
-Τι ατύχημα; -Κουραδοατύχημα.
Οι τουαλέτες εκρήγνυνται. Μάθετε γιατί. Τρικς, Σπλας, Στράιπς, φύγατε!
Φύγαμε. Για να διασκεδάσουμε!
Ναι, ό,τι πεις.
Χαίρομαι που ήρθατε. Είναι ανεξήγητο. Οι τουαλέτες εκρήγνυνται ταυτόχρονα!
Αφήστε το πάνω μας. Θα το λύσουμε.
Τι περίεργο. Τι λες, Στράιπς;
Τι κάνεις;
Βλέπω Δεντρόπολη Έχεις Ταλέντο. Έτσι διασκεδάζετε.
Ελπίζω να φέρατε μαγιό.
Γιατί να φέρουμε…
Παραιτούμαι!
Είναι διασκεδαστικό αυτό;
Οι εκρήξεις έγιναν επειδή εκατομμύρια κάτοικοι
τράβηξαν καζανάκι ταυτόχρονα.
Όλους μαζί τους έπιασε;
Είχε διάλειμμα η εκπομπή.
Πήγαν όλοι τουαλέτα και υπερχείλισαν οι υπόνομοι.
Μπορώ να κλείσω τις πύλες με το τάμπλετ, για να μην ξανασυμβεί.
Ο Στράιπς το ήξερε ήδη αυτό, αλλά δεν μας το είπε.
Προσπαθούσα να διασκεδάσω.
Άκου, Στράιπς. Επειδή δυσκολεύεσαι με την αποστολή σου,
θα έχεις έναν μέντορα διασκέδασης.
Κάποιον που ξέρει πάρα πολύ καλά τι σημαίνει διασκέδαση.
Σπλας!
Κοίτα, Τρικς! Είμαι κουράδα!
Παρακολούθησέ τον.
Το κλειδί είναι να μην προγραμματίζεις.
Να 'σαι χαλαρός.
Να κρεμιέσαι ανάποδα.
Να κάνεις νέα πράγματα.
-Να αφήνεσαι. -Όπως με το να κάνω κατακόρυφο;
-Το 'πιασε! -Σέρφινγκ σε σιδερώστρα;
-Ναι! -Το παντελόνι μου!
-Να φάω ένα χαλάκι; -Το χαλάκι μου!
-Να ρίξω το τάμπλετ στην τουαλέτα; -Ναι! Όχι!
Όχι!
-Τρικς, βάλε την τηλεόραση! -Βάλ' τη. Με το τάμπλετ. Βάλ' τη!
-Δεν ξέρω πού είναι. -Σχετικά με αυτό…
Θα πείραζε αν είχε πέσει στην τουαλέτα;
Εγώ το έριξα.
-Τι; -Μα γιατί;
Για πλάκα.
Ωραία.
-Δεν μπορούμε να δούμε τον τελικό τώρα. -Δεν μπορούμε να κλείσουμε τις πύλες.
-Στο διάλειμμα… -Όλοι θα πάνε τουαλέτα.
Κι όλα τα βρομερά κακάκια θα καταλήξουν την πλατεία Ορέσιο.
Εκεί γίνεται ο τελικός!
Ακριβώς! Θα γίνει κουραδαρμαγεδδών !
Ωραία.
Ακούστε. Είναι επείγουσα προτεραιότητα.
Πρέπει να σταματήσουμε τα κακάκια. Και γίνεται μόνο με το τάμπλετ.
Σπλας και Στράιπς, βρείτε το πριν το διάλειμμα.
Βασίσου πάνω μας!
Φύγατε!
Πρέπει να φτάσουμε στα κεντρικά. Είδες τίποτα;
-Μόνο τον πλακατζή ασβό. -Όχι τώρα, Στράιπς.
-Πάντα είναι ώρα για διασκέδαση. -Παιδιά, έγινε διάλειμμα;
Όχι. Συνεχίζεται ακόμη.
Όταν φυσήξει ο άνεμος Η κούνια θα ξεσαλώσει
Επίσης, οι Γουόλτερ έχουν απαίσια ταπετσαρία.
Νομίζω ότι χαθήκαμε.
Χαλάρωσε, Σπλας.
Στράιπς. Πρέπει να λύσεις τον γρίφο. Πού είμαστε; Πού 'ναι το τάμπλετ;
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ όπως ο Στράιπς.
Σκέψου.
Ίσως είναι πίσω μου.
Κι αν το τάμπλετ είναι εδώ μέσα; Μήπως να πιούμε τα λύματα; Ναι!
Όχι!
Δεν πάει άλλο αυτό. Δεν μπορώ να διασκεδάσω όπως εσείς.
Δεν είμαι πλακατζής ασβός.
Είμαι ασβός ντετέκτιβ και θα λύσω το μυστήριο.
Ναι!
Είναι λαβύρινθος. Είμαι στο στοιχείο μου.
Αυτό το τούνελ εκεί μυρίζει όπως τα κεντρικά.
-Πάμε! -Μάλιστα, κύριε!
Συγγνώμη.
Η πάπια μέντιουμ.
-Είναι ψίχουλα; -Όχι.
-Επιστρέφουμε μετά το διάλειμμα. -Τραγανό και…
Λουκάνικα! Έβαλαν διαφημίσεις.
Σωστά. Αυτό με τον υπόνομο.
Νομίζω ότι το βλέπω.
Όχι.
Κουραδαρμαγεδδών.
Πάμε!
Ομάδα!
Πρέπει να εκκενώσουμε τον τελικό πριν γίνει έκρηξη.
Φύγαμε!
-Πάμε υπερβολικά γρήγορα. -Άσ' το σε μένα.
Το 'πιασα.
Πρέπει να κλείσουμε τις πύλες.
-Αν κλείσουν, θα μείνουμε εδώ για πάντα. -Η τελευταία είναι στην πλατεία.
Θα τα καταφέρουμε! Αριστερά.
Κάτι μεγάλο πρόκειται να συμβεί.
Μείνετε συντονισμένοι για το εκρηκτικό φινάλε!
Πρόσεχε!
Ώρα να δούμε τα πάνω κάτω!
Δεν χωράμε να περάσουμε. Το σκάφος είναι μεγάλο!
Τότε, ας σερφάρουμε.
Ετοιμάσου!
Ο νικητής του Δεντρόπολη Έχεις Ταλέντο είναι…
Το χάσαμε;
Το χάσαμε!
Ποιος νίκησε;
Συγχαρητήρια στον Σπλας και τον Στράιπς για τη νίκη!
-Ήταν πολύ διασκεδαστικό. -Ναι, υποθέτω ότι ήταν.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε, Στράιπς. Ολοκληρώθηκε.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΒΑΡΔΙΑ
Τι μέρα. Τρεις πυρκαγιές.
-Οκτώ κυνηγητά. -Τέσσερις κατεδαφίσεις.
Έξι φορές έσωσα τον κύριο Πιγκ.
Ώρα να πάμε σπίτι να κοιμηθούμε λίγο.
Ομάδα, στα κεντρικά. Επείγον περιστατικό.
Τι; Έχει πρόβλημα ο Πρικλς; Πάμε!
Τι περίεργοι ήχοι είναι αυτοί;
Αρχηγέ;
Νομίζω ότι κοιμάται.
-Είσαι καλά; -Ήμουν καλό παιδί, μαμά.
Μπορώ να φάω την τούρτα με τις πιπεράτες πιπεριές και τις πίκλες;
Το έχω ξαναδεί.
Ο αρχηγός υπνοβατεί όταν τρώει πολύ τυρί.
Αρχηγέ, είναι αργά. Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Ξέρεις ότι κάθε βράδυ κάνω τη νυχτερινή βάρδια.
Τη νυχτερινή βάρδια;
Κάθε βράδυ;
Λοιπόν.
Θα δώσουμε ρεπό στον αρχηγό.
-Θα κάνουμε εμείς τη νυχτερινή βάρδια. -Ναι!
Άσ' τα όλα πάνω μας.
Εσύ πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Να πάω σπίτι. Να ξεκουραστώ.
Ορίστε! Ο Πρικλς πήρε ρεπό κι εμείς θα χαλαρώσουμε εδώ.
Ποτέ δεν έχει διασώσεις το βράδυ.
Κάντε λίγο θόρυβο!
-Ο Πρικλς! -Χρόνια έχουμε να σε δούμε.
Πού ήσουν;
Ακόμη το 'χει.
Δώσε, Πρικλς!
-Ξέρει να παρτάρει. -Πρικλς!
-Θα μεταφέρει το πάρτι στον δρόμο. -Ελάτε, πάμε!
Ώρα για πάρτι!
Χριστέ μου!
Διάσωση τη νύχτα;
Νυχτερινές Διασώσεις Δεντρόπολης, έτοιμοι να σας σώσουμε.
Εντάξει.
Ερχόμαστε αμέσως. Στην αίθουσα ενημέρωσης;
Ακούστε. Κάποιος ταραξίας έβγαλε τους χορευτές στον δρόμο.
Προκαλούν χάος! Να τους πάμε στην ντίσκο. Φύγαμε!
Ελάτε, γρήγορα. Αν χορέψουν τρενάκι, θα 'χουμε μποτιλιάρισμα.
Πάμε!
Ορίστε! Όλοι είναι πάλι στην ντίσκο.
Αλλά ο ταραξίας που τα άρχισε είναι ακόμη εκεί έξω. Κάπου.
Γεια σου, φίλε. Ήρθες για μπόουλινγκ; Όχι! Περίμενε.
Διασώσεις Δεντρόπολης. Στο μπόουλινγκ; Ερχόμαστε.
Πολύ αργά. Ποιος το έκανε;
Κάποιος έριξε τις μπάλες κι έφυγε με ρόλεϊ.
Με ρόλεϊ; Ο ταραξίας από την ντίσκο!
Αν δεν τον πιάσουμε σύντομα, θα είναι μεγάλη νύχτα.
Τίποτα δεν μπορεί να χαλάσει αυτήν τη μέρα.
Όχι! Όχι την τούρτα!
Όχι την τούρτα!
Διασώσεις Δεντρόπολης.
Διασώσεις Δεντρόπολης;
Φύγαμε.
Είμαι κουρασμένος.
Ένα κρεβάτι.
Γύρνα πίσω. Έλα.
Διασώσεις Δεντρόπολης, έτοιμοι… Αλήθεια;
Εντάξει.
Ερχόμαστε αμέσως.
Ακούστε, ομάδα.
Βρήκαμε τον ταραξία. Πάμε.
Όχι άλλο, σε παρακαλώ. Είμαστε πολύ κουρασμένοι.
Ελάτε, ομάδα! Έχουμε διάσωση.
Κοιτάξτε τον Πρικλς. Θα παραπονιόταν; Θα αρνιόταν; Όχι!
Φλέιμ, όταν πέφτεις στην κρεβατάρα σου, ο Πρικλς είναι εδώ.
Τρικς, όταν παίζεις βιντεοπαιχνίδια, ο Πρικλς είναι εδώ!
Στράιπς, όταν κάνεις ό,τι κάνεις τα βράδια, ο Πρικλς είναι εδώ!
Λοιπόν, τι λέμε;
Διασώσεις Δεντρόπολης…
Έτοιμοι να σας σώσουμε!
Φύγαμε!
Φτάσαμε.
Και να ο ταραξίας!
Αρχηγέ Πρικλς; Τι κάνεις εδώ;
Τι;
Πού είμαι; Τι γίνεται;
Όχι!
Ελάτε, ομάδα! Ας σώσουμε τον αρχηγό!
Θα το κάνω μόνη μου.
Κρατήσου, αρχηγέ!
Αν ανοίξω το παράθυρο, μπορώ να τον σώσω.
Πέκι; Δεν μπορώ να κρατηθώ!
Έρχομαι, αρχηγέ! Απλώς πρέπει να μείνω ξύπνια.
Και να προσπεράσω αυτήν την υπέροχη, άνετη αιώρα.
Αυτό το ζεστό αφρόλουτρο.
Μετά αυτά τα υπεραναπαυτικά μαξιλάρια,
τα αρωματικά κεριά,
τον γαλήνιο καταρράκτη.
Τα βλέφαρά μου είναι πολύ βαριά.
Πέκι, τα δάχτυλά μου γλιστρούν ένα-ένα, όπως στις ταινίες!
Σ' έπιασα.
Πέκι, με έσωσες.
-Φλέιμ! -Ναι!
Ανέβασε τον γερανό.
Έγινε.
-Ναι! Έτσι! Το 'χεις, Φλέιμ! -Ναι, σωθήκαμε!
Όχι!
Καλημέρα, κυρία Λόμπστερ.
Τι 'ναι αυτό; Η ομάδα δημιούργησε ένα μαξιλάρι για να πηδήξουμε.
Μπράβο, ομάδα!
Πρέπει να ταλαντευτούμε προς τα εκεί πριν καταρρεύσει. Έλα, Πέκι!
Πέκι;
Απ' ό,τι φαίνεται, είμαι μόνος μου. Κι ο χρόνος πιέζει.
Με σώσατε.
Θεέ μου, είμαι πολύ περήφανος για σας. Για όλους σας! Τι ομάδα!
Τι πόλη!
Τι βραδιά!
Να σας κεράσω όλους πρωινό;
Εντάξει. Όπως θέλετε.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης