UNA SERIE DE NETFLIX
¡Salvemos Ciudad Árbol!
- Vamos. - ¡Hey!
Ciudad Árbol.
Salvemos Ciudad Árbol. ¡Rescate!
- ¡Hey! - Ciudad Árbol.
Salvemos Ciudad Árbol.
- ¡Vamos! - ¡Hey!
¡Hey!
¡Vamos ya!
CACATÁSTROFE
¡Empieza Talentos de Ciudad Árbol!
- Es la semifinal. ¿Y el control remoto? - No hace falta.
- ¡Vaya! - Increíble.
La experiencia visual perfecta.
- ¡Qué tablet increíble, Tricks! - ¡Empieza!
¡Bienvenidos a Talentos de Ciudad Árbol!
En vivo desde el Monumento de Horacio.
- ¿Qué es? - Talentos de Gran Árbol.
El mejor show de Ciudad Árbol.
- ¿Y qué buscan? - Diversión, Stripes.
¿Como con un rompecabezas?
No, solo diversión. No es algo para resolver.
No ganará.
- Tendrá dos puntos y medio. - No seas ridículo.
No se ganan dos puntos y medio.
Y los jueces dan a Celine Lion dos puntos y medio.
- ¡Siempre arruinas la diversión! - ¿Por qué?
El fantasma es su padre.
Calcetines a rayas. Se re-regalan.
¡Por fin lo completaré!
No, se distraen y termina el juego.
No cambias, Stripes.
Intenta relajarte y divertirte.
Volvamos a Talentos.
Volveremos después de estos comerciales.
- Crujiente por fuera… - ¡Nos lo perdimos!
Ya sé quién ganará.
- Los dos que vuelan… - ¡Stripes!
Mayor, mi constante solución de acertijos es un problema.
Tu resolución de acertijos es genial.
Debería anotar las pruebas
y deducir los posibles resultados…
Quizá Pecky tenga razón. Intenta soltarte.
Relájate y diviértete.
¿Quieres que me divierta?
Sí.
¿Es una misión?
- No… - ¿Una misión prioritaria?
Bien. Sí, es una misión. Para divertirse.
Sí, mayor.
Rescatistas de Ciudad Árbol.
Bueno. ¡A la sala de reuniones!
Escuchen.
La tienda de inodoros tuvo un accidente.
¿Qué accidente?
"Poposo".
Los baños hacen erupción. Averigüemos por qué.
¡Tricks, Splash, Stripes, adelante!
¡Adelante! ¡A divertirse!
Sí, como sea.
Gracias por venir. Es un misterio.
¡Los inodoros hacen erupción a la vez!
Llegaremos al fondo de esto.
Qué extraño. ¿Qué opinas, Stripes?
¿Qué haces?
Veo Talentos de Ciudad Árbol. Divierte a todos.
Ojalá tengan trajes de baño.
¿Traj...?
¡Renuncio!
¿Esto es divertido?
Las erupciones se debieron a que millones…
tiraron de la cadena a la vez.
¿Eran las popó en punto?
Había comerciales en Talentos.
Los que veían el programa
fueron al baño a la vez.
Con mi tablet
puedo controlar el drenaje,
y que no se repita.
Stripes ya lo había resuelto,
pero no nos dijo.
Estaba ocupado divirtiéndome.
Escucha, Stripes.
No entiendes el concepto de diversión,
te asignaré a un mentor divertido.
Que sepa de diversión,
con todas las letras.
¡Splash!
¡Mira, Tricks! ¡Soy popó!
Estúdialo de cerca.
La clave de la diversión…
es no planearla.
Relájate.
Al revés.
Prueba algo nuevo.
- Enloquece. - ¿Hago una parada de manos?
Entendió.
¿Surfear así?
- ¡Sí! - ¡Mis pantalones!
- ¿Comer esto? - ¿Sí?
¡Mi felpudo!
¿La tablet al inodoro?
¡Sí! ¡No!
¡Ay, no!
¡Enciende la TV!
Tricks, enciende la TV. Usa tu tablet.
No está. ¿Dónde está?
Sobre eso.
¿Te molestaría si la tiraron por el inodoro?
Fui yo.
- ¿Qué? - Pero ¿por qué?
Por diversión.
Genial.
¡No podremos ver la final de Talentos de Ciudad Árbol!
Ni controlar las compuertas.
- Muy pronto… - Todos irán al baño.
Toda esa caca irá al mismo lugar.
Y el desagüe está bajo la plaza de Horacio.
¡Ahí es la final!
¡Exacto! ¡Será una cacatástrofe!
Genial.
Escuchen. Prioridad número dos.
Detengamos la ola de popó.
Cerremos las compuertas con la tablet de Tricks.
Splash y Stripes, encuéntrenla ya.
¡En camino!
¡Adelante!
Veamos debajo del cuartel general. ¿Viste algo, Stripes?
¡Solo al Señor Diversión!
¡Mal momento, Stripes!
Todo momento es divertido.
¿Ya vino la pausa publicitaria?
Negativo. Continúa.
Cuando sople el viento, la cuna se mecerá.
Y la familia Walter tiene un empapelado horrible.
Nos perdimos.
Relájate, Splash.
¡Stripes! Resuelve el acertijo.
¿Dónde estamos? ¿La tablet? ¿Cómo parar la caca?
Pensaré como Stripes. Resolveré el misterio.
Piensa.
Quizá detrás de mí.
¿Y si la tablet estuviera dentro de nosotros?
¡Bebamos el agua residual, sí!
¡No!
Ya no puedo seguir con esta ridiculez.
No puedo divertirme como tú.
No soy el Señor Diversión.
Soy detective y resolveré este misterio.
¡Sí!
Estas cloacas son un laberinto, pero lo resolveré.
Ese túnel huele a cuartel general.
- ¡Vamos! - ¡Sí, señor Stripes!
Ups. Perdón.
¡El pato psíquico!
- ¿Es pan rallado? - No.
- Enseguida volvemos. - Crujiente por fuera…
¡Salchichas! Los anuncios.
Ah, sí. Lo de la cloaca.
Ups.
¡Alto! ¡La tablet!
Ay, no.
Es una cacatástrofe.
¡Vamos!
¡Equipo!
No hay tiempo.
Debemos evacuar la final del show
antes de la erupción. ¡Adelante!
Vamos muy rápido.
Yo me encargo.
La tengo.
Ahora cerremos las compuertas.
Pero nos quedaremos atrapados aquí.
La última está debajo de la plaza.
¡Lo lograremos! ¡A la izquierda!
Siento que pasará algo grande.
¡Estén atentos al explosivo final de este año!
¡Cuidado!
¡Hora de dar la vuelta!
No podremos pasar. ¡El bote es muy grande!
Entonces, ¡a surfear!
¡Sujétate!
El ganador de Talentos de Ciudad Árbol es…
¿Nos lo perdimos? ¡Sí!
¿Quién ganó?
¡Felicitaciones por esa victoria de último momento!
Fue muy divertido.
Sí, supongo que sí.
Misión cumplida, Stripes.
Misión cumplida.
TURNO DE NOCHE
Qué día. Tres incendios.
- Ocho persecuciones. - Cuatro demoliciones.
Rescaté al señor Cerdo seis veces.
Creo que es hora de ir a casa a dormir.
Equipo, al cuartel general. Hay una emergencia.
¿Prickles está en problemas? ¡Vamos!
¿Qué son esos ruidos raros?
¿Mayor?
Está dormido.
¿Todo bien?
Me porté bien, mamá.
¿Me das pastel
con trozos de pepinillos?
Ya he visto esto.
Camina dormido cuando come sándwiches de queso.
Mayor, es tarde. ¿Qué haces aquí?
Hago el turno de noche a diario.
¿El turno de noche?
¿Cada noche?
Bueno.
Le daremos la noche libre.
- Esta noche haremos el turno nocturno. - ¡Sí!
Déjanos todo a nosotros.
Ve directo a casa y descansa.
Voy directo a casa. Descanso.
¡Listo!
Él tiene la noche libre y nos relajamos.
Nunca hay rescates de noche.
¡Hagan ruido!
- Es Prickles. - Hace años que no te veíamos.
¿Dónde has estado?
¡Vaya!
Aún baila muy bien.
- ¡Sí! - ¡Qué bien!
- Le gusta la fiesta. - ¡Prickles!
Lleva la fiesta a la calle.
¡Vamos!
¡A divertirse!
¡Cielos!
¿Un rescate de noche?
Rescatistas, listos para el rescate.
Bueno.
Vamos para allá. A la sala de reuniones.
Escuchen.
Un alborotador llevó a los bailarines de la discoteca a la calle.
¡Están causando un caos!
¡Adelante!
Debemos reunirlos rápido.
Si bailan conga, será un desastre.
¡Vamos!
Todos están a salvo en la discoteca.
Pero el alborotador sigue suelto.
En algún lado.
Hola. ¿Viniste a jugar bolos?
¡Oye! ¡No! ¡Espera!
Rescatistas.
¿La bolera? ¡En camino!
Muy tarde. ¿Quién fue?
¡Un tipo derribó todo y se fue patinando!
¿Patinando?
¡El alborotador de la discoteca!
Si no lo atrapamos pronto, será una noche larga.
Nada podría arruinar este día perfecto.
¡Alto! ¡No! ¡El pastel no!
Rescatistas de Ciudad Árbol.
¿Rescatistas?
Adelante.
Qué cansancio.
Una cama.
Vuelve aquí. Vamos.
Rescatistas, listos para el rescate.
¿En serio?
Bien.
Vamos para allá.
Escuchen.
Encontramos al alborotador.
Por favor, basta. Estamos muy cansados.
¡Vamos! Tenemos un rescate.
Piensen en Prickles. ¿Se quejaría o no querría ir? ¡No!
Flame, cuando estás en tu cama de agua,
¡él está aquí!
Tricks, cuando juegas videojuegos, él está aquí.
Stripes, cuando haces lo que haces por la noche,
¡Prickles está aquí!
¿Qué decimos?
Rescatistas de Ciudad Árbol…
¡Listos para el rescate!
¡Adelante!
Es aquí.
¡Es el alborotador!
¿Mayor Prickles? ¿Qué haces aquí?
¿Qué?
¿Dónde estoy? ¿Qué pasa?
¡No!
¡Vamos, equipo! ¡Salvemos al mayor!
Puedo hacerlo sola.
¡Alto, mayor!
Si pudiera abrir esa ventana, lo salvaría.
¡Pecky! ¡No puedo más!
¡Ya voy, mayor!
No tengo que dormirme.
Ni caer en esta cómoda hamaca.
Ni en el baño tibio de burbujas.
Ni en los cojines supersuaves,
las velas perfumadas,
o la suave cascada.
Los párpados me pesan.
¡Pecky, mis dedos se resbalan como en las películas!
Te tengo.
Pecky, me salvaste.
- ¡Flame! - ¡Sí!
Usa la elevadora.
¡Ya voy!
- ¡Sí! ¡Eso es, Flame! - ¡Nos salvó!
¡No!
Buen día, señora Langosta.
¿Qué?
El equipo se ha convertido en una pila acolchonada.
¡Bien pensado, equipo!
Movámonos hacia allá antes de que se derrumbe.
¡Vamos, Pecky!
¿Pecky?
Todo depende de mí.
Y el tiempo es esencial.
¡Me salvaste!
Estoy orgulloso de ti. ¡De todos ustedes!
¡Qué equipo!
¡Qué ciudad!
¡Qué noche!
Los invito a desayunar.
Bueno. Como quieran.
Subtítulos: Gabriela Scandura