UNA SERIE DE NETFLIX
Equipo de Rescate
¡Al ataque!
Villa Secuoya
Equipo de Rescate ¡Al ataque!
- ¡Eh! - Villa Secuoya
Equipo de Rescate
- ¡Al ataque! - ¡Eh!
¡Eh!
¡Al ataque!
EL GRAN CACAO
¡Corred! El concurso empieza.
- Es la semifinal. ¿Y el mando? - Ya no hace falta.
- ¡Vaya! - Increíble.
La experiencia visual perfecta.
- ¡Esa tablet es increíble! - ¡Ya empieza!
El mayor espectáculo. ¡Got Villa Secuoya Talent!
Desde el Monumento a Horacio.
¿Qué es esto?
Got Villa Secuoya Talent.
El programa más mejor.
- ¿Qué sentido tiene? - Es divertido, Trazos.
¿Como un puzle?
No, es divertido sin más. No es algo que resuelvas.
No ganará.
Le darán dos puntos y medio.
Eso es ridículo.
No ganas dos puntos y medio.
Y los jueces le dan dos puntos y medio a Felina Dion.
- ¡Trazos! ¡Nos chafas la diversión! - ¿Qué?
El fantasma es su padre.
Calcetines de rayas, acrílicos, sin tique.
¡Por fin, me lo pasaré!
No, os distraeréis y perderéis.
Nunca paras.
Intenta relajarte y divertirte.
Volvamos al concurso.
Volvemos con más talento tras la publicidad.
- Crujiente por fuera… - ¡Nos lo perdimos!
Sé quién va a ganar.
- Ese dúo que vuela… - ¡Trazos!
Mi capacidad de resolución de enigmas es un problema.
Tu capacidad es maravillosa.
Anotaré las pruebas
y deduciré resultados…
Quizá Trina lleve razón. Deberías dejarte llevar.
Relajarte y disfrutar.
¿Que disfrute?
Sí.
¿Es una misión?
- No… - ¿Una prioritaria?
Sí, es una misión. Una para divertirse.
Sí, mayor.
Equipo de Rescate.
Vale. ¡A la sala de reuniones!
Escuchad.
Es la tienda de retretes.
¿De qué habla?
De caca.
Los retretes erupcionan. Investigaremos.
¡En marcha!
¡En marcha a la diversión!
Pues vale.
Menos mal. Es un misterio.
¡Estos retretes no dejan de erupcionar!
Tranquilo. Llegaremos al fondo.
Qué raro. ¿Qué te parece, Trazos?
¿Qué haces?
Ver Got Villa Secuoya Talent. Para divertirme.
Habréis traído bañador.
¿Por qué...?
¡Lo dejo!
¿Esto es divertido?
Las erupciones eran porque millones de personas
usaron la cisterna.
¿A la una y cuarto de baño?
Una pausa del concurso.
Todos fueron al baño y saturaron
las alcantarillas.
Desde aquí,
puedo controlar los desagües
para que no pase.
Trazos lo ha resuelto, claro,
pero no ha dicho nada.
Intentaba divertirme.
Oye, Trazos.
Te cuesta entender el concepto,
así que te asignaré un mentor.
Alguien que entienda bien
qué significa divertirse.
¡Chap!
¡Mira! ¡Soy una caca!
Estúdialo bien.
La clave de la diversión
es no planear.
Relajarse.
Colgarte del revés.
Probar algo nuevo.
- Volverse loco. - ¿Hacer el pino?
¡Lo pilla!
¿Surfear así?
- ¡Sí! - ¡Mi ropa!
¿Comer cosas?
- Sí… - ¡Mi felpudo!
¿Tirar la tablet de Tic?
¡Sí! ¡No!
¡No!
Tic, ¡la tele!
Enciéndela. Con la tablet. ¡Haz eso!
¡No la encuentro!
Sobre eso…
¿Y si la hubieran tirado por el váter?
He sido yo.
- ¿Qué? - ¿Pero por qué?
Por diversión.
Genial.
¡No veremos la final de Got Villa Secuoya Talent!
No controlaremos los desagües.
- En la pausa… - Todos irán al baño.
Y esas caquitas irán a la salida.
Y esta está en la plaza de Horacio.
¡Donde hacen la final!
¡Exacto! ¡Menudo cacao!
Genial.
Tenemos que evitar este marrón.
Paremos esa ola de caca.
Cerremos las compuertas con la tablet.
Chap y Trazos, buscadla antes de la pausa.
¡Cuenta con ello!
¡En marcha!
Busquemos bajo cuartel. ¿Has visto algo?
¡A un tejón de juerga!
¡No es el momento, Trazos!
Siempre lo es para eso.
Chicos, ¿ha llegado la pausa?
Negativo. Aún no.
Árbol empieza por "ar", Rockódromo por ¡rock!
El papel de los Walter es horrible.
Estamos perdidos.
Relájate, Chap.
Necesito tus dotes resolutivas.
¿Dónde estamos? ¿Y la tablet? ¿Cómo paras la caca?
Pensaré como Trazos. Lo resolveré.
Piensa.
Quizá esté detrás.
¿Y si la tablet siempre estuvo aquí?
¿Nos bebemos las aguas?
¡No!
No puedo seguir con esta ridiculez.
No puedo divertirme.
No soy el tejón juerguista.
Soy un tejón detective y resolveré esto.
¡Yupi!
Es un laberinto, pero sé salir.
Ese túnel huele como cuartel. Ahí la tiré.
- ¡Vamos! - ¡A la orden!
Vaya. Lo siento.
Es el pato vidente.
- ¿Es pan rallado? - No.
- Volvemos enseguida. - Crujiente por fuera…
¡Lechugas! Los anuncios.
Sí. La alcantarilla.
Vaya.
¡Espera! La veo.
No.
Menudo cacao.
¡Vamos!
¡Equipo!
No da tiempo.
Tenemos que evacuar la final
o estallará.
¡En marcha!
Vamos muy rápido para cogerla.
Déjame a mí.
La tengo.
Tenemos que cerrar las compuertas.
Pero si lo haces, quedaremos atrapados.
La última es en la plaza.
¡Podemos llegar! Gira.
Intuyo que algo gordo sucederá.
¡No se pierdan esta final explosiva!
¡Cuidado!
¡Hora de poner todo del revés!
No vamos a pasar.
¡El barco es grande!
Pues cojamos una buena ola.
¡Agárrate!
El ganador es…
¿No llegamos?
¡No llegamos!
¿Quién ganó?
¡Enhorabuena a Chap y Trazos por la victoria!
Ha sido divertido.
Misión cumplida, Trazos.
Misión cumplida.
TURNO DE NOCHE
Menudo día. Tres incendios.
- Ocho persecuciones. - Derribos.
Rescaté al señor Cerdo seis veces.
Es hora de ir a casa a dormir.
Al cuartel general. Hay una emergencia.
¿Qué? ¿Espín está en apuros? ¡Vamos!
¿Qué son esos sonidos de la cocina?
¿Mayor?
Creo que está dormido.
¿Estás bien?
He sido bueno, mamá.
¿Me das tarta
con trocitos de pimientos en vinagre?
Ya he visto esto.
Le pasa cuando come muchos sándwiches.
Mayor, es tarde. ¿Qué haces aquí?
Yo hago el turno de noche cada noche.
¿El turno de noche?
¿Cada noche?
Vale.
Vamos a darle la noche libre.
- Hoy haremos el turno de noche. - ¡Sí!
Nosotros nos ocupamos.
Ve a casa a descansar.
Ve a casa. Descansa.
¡Eso es!
Espín se va y nosotros nos relajamos aquí.
Ahora no hay rescates. ¿Qué puede pasar?
¡Haced ruido!
- Hola, si es Espín. - Llevamos años sin verte.
¿Dónde has estado?
¡Vaya!
Aún sabe moverse.
- ¡Vamos! - ¡Guau!
- Es un fiestero. - ¡Espín!
Se lleva la fiesta a la calle.
¡Venga, vamos!
¡A divertirse!
¡Madre mía!
¿Un rescate de noche?
Equipo de Rescate, listo.
Vale.
Ahora vamos.
A la sala de reuniones.
Escuchad.
Un alborotador ha sacado la fiesta
a la calle.
¡Es un caos! Deben volver.
¡En marcha!
Vamos. Detengámolos.
Si hacen una conga, habrá atasco.
¡Vamos!
¡Sí! Todos han vuelto a la discoteca.
Pero el alborotador sigue fuera.
En algún sitio.
¿Juegas a los bolos?
¡Oye! ¡No! ¡Espera!
Equipo de Rescate.
¿La bolera? Vamos.
Es tarde. ¿Quién fue?
¡Ha tirado todo y se ha ido patinando!
¿Patinando?
¡El alborotador!
Si no los cogemos pronto, será una noche larga.
Nada podría arruinar este día perfecto.
¡No! ¡La tarta no!
¡La tarta no!
Equipo de Rescate.
¿Equipo de Rescate?
En marcha.
Está cansado.
Una cama.
Vuelve aquí. Vamos.
Equipo de Rescate, listos…
¿En serio?
Vale.
Ahora vamos.
Escuchad.
Tenemos al alborotador. Vamos.
Por favor, más no. Estamos muy cansados.
¡Vamos! Tenemos un rescate.
¿Y Espín?
¿Se quejaría o se negaría a ir? ¡No!
Flama, cuando te metes en esa cama de agua,
¡él está aquí!
Cuando juegas a la consola,
¡Espín está aquí!
Trazos, cuando haces lo que hagas por las noches,
¡Espín está aquí!
¿Qué decimos?
Equipo de Rescate…
¡Listo!
¡En marcha!
Es aquí.
¡Es el alborotador!
¿Mayor Espín? ¿Qué haces?
¿Qué?
¿Dónde estoy? ¿Qué pasa?
¡No!
¡Vamos, equipo! ¡Salvemos al mayor!
Lo haré solo.
¡Espera, mayor!
Si abro la ventana, podría bajar y salvarlo.
¡Trina! ¡No puedo más!
¡Ya voy, mayor!
Solo debo estar despierta.
Y pasar por esta preciosa y cómoda hamaca.
Por este baño de burbujas calentito.
Y por estos cojines supersuaves,
las velas aromáticas,
la suave cascada.
Me pesan los párpados.
¡Se me escurren los dedos uno por uno como en el cine!
Te tengo.
Me has salvado.
- ¡Flama! - ¡Sí!
Levanta la plataforma.
Allá va.
- ¡Eso es! ¡Bien! - ¡Estamos salvados!
¡No!
Hola, señora Langosta.
¿Qué es eso?
El equipo ha formado un montón donde caer.
¡Bien pensado!
Tenemos que deslizarnos antes de caernos.
¡Vamos, Trina!
¿Trina?
Parece que depende de mí.
El tiempo es oro.
Me has salvado.
Estoy muy orgulloso. ¡De todos vosotros!
¡Qué equipo!
¡Qué ciudad!
¡Qué noche!
¿Y si os invito a desayunar?
Bueno. Como queráis.
Subtítulos: Eloísa López González