1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬
‫-היי!‬

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,320
‫עיר העצים הגדולים‬

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬
‫-היי!‬

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,400
‫עיר העצים הגדולים‬

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,840
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬
‫-היי!‬

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,240
‫היי!‬

8
00:00:30,760 --> 00:00:31,920
‫לזוז!"‬

9
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‫- קקמגדון -‬

10
00:00:38,720 --> 00:00:41,160
‫מהר! "כישרונות העצים הגדולים" מתחיל!‬

11
00:00:41,240 --> 00:00:44,800
‫זה חצי הגמר. איפה השלט?‬
‫-כבר אין צורך בו.‬

12
00:00:46,200 --> 00:00:47,960
‫ואו!‬
‫-מדהים.‬

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
‫חוויית צפייה מיטבית.‬

14
00:00:50,560 --> 00:00:54,120
‫הטאבלט הזה מדהים, טריקס!‬
‫-זה מתחיל! יש!‬

15
00:00:55,640 --> 00:00:59,240
‫ברוכים הבאים למופע הכי גדול בעיר,‬
‫"כישרונות העצים הגדולים"!‬

16
00:01:00,840 --> 00:01:03,320
‫בשידור חי מאנדרטת הורשיו.‬

17
00:01:03,400 --> 00:01:05,800
‫מה זה?‬
‫-"כישרונות העצים הגדולים".‬

18
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
‫התוכנית הכי טובה וחשובה‬
‫בעיר העצים הגדולים.‬

19
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
‫למה צופים בזה?‬
‫-כי זה כיף, סטרייפס.‬

20
00:01:12,080 --> 00:01:13,720
‫כיף כמו חידה?‬

21
00:01:13,800 --> 00:01:17,920
‫לא, זה פשוט כיף.‬
‫זה לא משהו שפותרים, סטרייפס.‬

22
00:01:19,800 --> 00:01:23,360
‫היא לא תנצח.‬
‫השופטים יעניקו לה שתי נקודות וחצי.‬

23
00:01:23,440 --> 00:01:27,080
‫אל תדבר שטויות.‬
‫אי אפשר להעניק שתי נקודות וחצי.‬

24
00:01:27,160 --> 00:01:31,400
‫והשופטים מעניקים לסלין ליון‬
‫שתי נקודות וחצי.‬

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,720
‫סטרייפס! אתה תמיד מקלקל לנו את הכיף!‬
‫-מה זאת אומרת?‬

26
00:01:36,840 --> 00:01:39,040
‫רוח הרפאים היא אבא שלו.‬

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
‫גרביים, פסים, סיב אקרילי, יד שנייה.‬

28
00:01:44,520 --> 00:01:46,320
‫סוף סוף אסיים את זה!‬

29
00:01:46,400 --> 00:01:48,720
‫לא. שניכם תאבדו ריכוז ותיפסלו.‬

30
00:01:51,320 --> 00:01:55,400
‫אתה לא מפסיק, סטרייפס.‬
‫תנסה להירגע וליהנות קצת.‬

31
00:01:55,480 --> 00:01:57,280
‫עכשיו נמשיך לצפות.‬

32
00:01:57,360 --> 00:02:00,960
‫"כישרונות העצים הגדולים". פרסומות וחזרנו.‬

33
00:02:01,040 --> 00:02:04,200
‫פריכות מבחוץ…‬
‫-פרסומות! פספסנו את התוכנית!‬

34
00:02:04,280 --> 00:02:05,960
‫הבנתי מי ינצח.‬

35
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
‫הצמד שעף…‬
‫-סטרייפס!‬

36
00:02:13,200 --> 00:02:17,120
‫מייג'ור, אני לא מפסיק לפתור חידות,‬
‫וזה נהיה בעייתי.‬

37
00:02:17,200 --> 00:02:19,720
‫נהדר שאתה פותר חידות, סטרייפס.‬

38
00:02:20,600 --> 00:02:24,640
‫אולי אכין רשימת ראיות‬
‫ואנתח את כל התוצאות האפשריות…‬

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,440
‫סטרייפס, אולי פקי צודקת. תנסה להשתחרר קצת.‬

40
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
‫תירגע ותיהנה לשם שינוי.‬

41
00:02:30,840 --> 00:02:32,360
‫אתה רוצה שאיהנה?‬

42
00:02:32,440 --> 00:02:33,480
‫כן.‬

43
00:02:33,560 --> 00:02:34,720
‫אז זו משימה?‬

44
00:02:34,800 --> 00:02:37,560
‫לא, אני…‬
‫-משימה בעדיפות עליונה?‬

45
00:02:37,640 --> 00:02:40,720
‫בסדר. כן, זאת משימה. משימה ליהנות.‬

46
00:02:40,800 --> 00:02:41,920
‫כן, מייג'ור.‬

47
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
‫חילוץ עיר העצים הגדולים. בסדר.‬

48
00:02:47,240 --> 00:02:49,360
‫צוות, לחדר התדריך.‬

49
00:02:50,760 --> 00:02:51,840
‫הקשבה אליי.‬

50
00:02:51,920 --> 00:02:54,440
‫קרתה תאונה קטנה בחנות השירותים.‬

51
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
‫איזו תאונה?‬

52
00:02:55,840 --> 00:02:59,720
‫תאונת קקי.‬
‫האסלות עולות על גדותיהן. עלינו לברר למה.‬

53
00:02:59,800 --> 00:03:02,040
‫טריקס, ספלאש, סטרייפס, קדימה!‬

54
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
‫קדימה, להנאה!‬

55
00:03:04,680 --> 00:03:05,800
‫כן, מה שתגיד.‬

56
00:03:37,400 --> 00:03:39,720
‫אני שמח שבאתם. זאת תעלומה.‬

57
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
‫כל האסלות עולות על גדותיהן בו זמנית!‬

58
00:03:43,760 --> 00:03:46,400
‫סמוך עלינו. נגלה מה הבעיה.‬

59
00:03:48,440 --> 00:03:51,320
‫מוזר מאוד. מה דעתך, סטרייפס?‬

60
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
‫מה אתה עושה?‬

61
00:03:53,040 --> 00:03:56,840
‫צופה ב"כישרונות העצים הגדולים".‬
‫מתברר שזה כיף.‬

62
00:03:56,920 --> 00:03:58,800
‫אני מקווה שהבאתם בגדי ים.‬

63
00:03:59,600 --> 00:04:00,920
‫למה שנביא בגדי…‬

64
00:04:05,920 --> 00:04:07,000
‫אני מתפטר!‬

65
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
‫אז זה כיף?‬

66
00:04:14,680 --> 00:04:18,080
‫האסלות עלו על גדותיהן‬
‫כי מיליונים מתושבי העיר‬

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
‫הורידו מים בשירותים באותו זמן.‬

68
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
‫מה הסיבה לקקי הקבוצתי?‬

69
00:04:22,760 --> 00:04:28,240
‫הפסקת פרסומות של "כישרונות העצים הגדולים".‬
‫כל הצופים הלכו לשירותים והציפו את הביוב.‬

70
00:04:28,320 --> 00:04:32,160
‫הטאבלט יאפשר לי‬
‫לסגור את המחסומים בביוב ולשלוט בניקוז‬

71
00:04:32,240 --> 00:04:33,440
‫כדי שזה לא יקרה שוב.‬

72
00:04:33,520 --> 00:04:36,640
‫כמובן, סטרייפס כבר פתר את הבעיה,‬

73
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
‫אבל לא סיפר לנו.‬

74
00:04:38,120 --> 00:04:40,480
‫הייתי עסוק מדי בניסיון ליהנות.‬

75
00:04:41,640 --> 00:04:43,000
‫תקשיב, סטרייפס.‬

76
00:04:43,080 --> 00:04:45,960
‫נראה שאתה מתקשה ליהנות,‬

77
00:04:46,040 --> 00:04:48,680
‫אז אני ממנה לך חונך לענייני כיף.‬

78
00:04:48,760 --> 00:04:53,600
‫מישהו שמבין כיף לפרטי פרטים מהנים.‬

79
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
‫ספלאש!‬

80
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
‫תראה, טריקס! אני קקי!‬

81
00:04:57,440 --> 00:04:59,280
‫תלמד ממנו, סטרייפס.‬

82
00:04:59,360 --> 00:05:01,400
‫המפתח לכיף הוא…‬

83
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
‫אל תתכנן מראש.‬

84
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
‫תירגע.‬

85
00:05:07,000 --> 00:05:08,120
‫תתנדנד הפוך.‬

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,160
‫תנסה משהו חדש.‬

87
00:05:12,760 --> 00:05:16,000
‫פשוט תתפרע!‬
‫-כאילו, לעשות עמידת ידיים?‬

88
00:05:16,080 --> 00:05:16,920
‫הוא לומד!‬

89
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
‫לגלוש על קרש גיהוץ?‬

90
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
‫כן!‬
‫-המכנסיים שלי!‬

91
00:05:20,040 --> 00:05:21,400
‫לאכול שטיחון?‬
‫-כן?‬

92
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
‫השטיחון שלי!‬

93
00:05:22,960 --> 00:05:25,440
‫להוריד את הטאבלט של טריקס באסלה?‬
‫-כן!‬

94
00:05:25,520 --> 00:05:26,640
‫לא!‬

95
00:05:28,120 --> 00:05:30,040
‫אוי, לא!‬

96
00:05:39,520 --> 00:05:41,160
‫טריקס, תדליק את הטלוויזיה!‬

97
00:05:41,240 --> 00:05:44,160
‫טלוויזה! תדליק אותה!‬
‫תשתמש בטאבלט! טלוויזיה!‬

98
00:05:44,240 --> 00:05:47,120
‫אני לא מוצא אותו. איפה הוא?‬
‫-בקשר לזה…‬

99
00:05:47,200 --> 00:05:50,560
‫לא נורא אם מישהו הוריד אותו באסלה, נכון?‬

100
00:05:50,640 --> 00:05:51,720
‫אני!‬

101
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
‫מה?‬
‫-למה?‬

102
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
‫כי זה כיף.‬

103
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
‫נהדר.‬

104
00:05:58,440 --> 00:06:02,240
‫לא נוכל לצפות בגמר הגדול‬
‫אם לא נדליק את הטלוויזיה!‬

105
00:06:02,320 --> 00:06:04,560
‫בלי הטאבלט לא נוכל לשלוט בביוב.‬

106
00:06:04,640 --> 00:06:07,800
‫בהפסקת הפרסומות הבאה…‬
‫-כולם ילכו לשירותים.‬

107
00:06:07,880 --> 00:06:13,400
‫כל הקקי יזרום לצינור הניקוז הראשי,‬
‫והוא נמצא מתחת לכיכר הורשיו!‬

108
00:06:13,480 --> 00:06:15,440
‫שם נערך הגמר הגדול!‬

109
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
‫בדיוק! זה יהיה קקמגדון!‬

110
00:06:20,120 --> 00:06:21,680
‫נחמד.‬

111
00:06:22,360 --> 00:06:25,320
‫הקשבה אליי, כולם. זו משימה לוחצת.‬

112
00:06:25,400 --> 00:06:30,560
‫עלינו לעצור את גל הקקי,‬
‫אבל לשם כך אנו זקוקים לטאבלט של טריקס.‬

113
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
‫ספלאש וסטרייפס,‬

114
00:06:32,000 --> 00:06:35,720
‫תמצאו את הטאבלט לפני הפסקת הפרסומות.‬
‫-סמוך עלינו!‬

115
00:06:36,800 --> 00:06:37,840
‫קדימה!‬

116
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
‫עלינו לחפש מתחת למפקדה.‬
‫ראית משהו, סטרייפס?‬

117
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
‫רק את מר גירית הבליין!‬

118
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
‫זה לא הזמן, סטרייפס!‬

119
00:06:54,920 --> 00:06:56,720
‫תמיד יש זמן לכיף.‬

120
00:06:56,800 --> 00:06:59,320
‫חבר'ה, הפסקת הפרסומות התחילה?‬

121
00:06:59,400 --> 00:07:01,440
‫שלילי. הגמר עדיין בעיצומו.‬

122
00:07:01,520 --> 00:07:05,080
‫"כשהרוח תנשב, העריסה…‬
‫-תתנדנד!"‬

123
00:07:06,840 --> 00:07:10,280
‫כמו כן,‬
‫גיליתי שמשפחת וולטר בחרה טפט מזעזע.‬

124
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
‫נראה לי שטעינו בדרך.‬

125
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
‫תירגע, ספלאש.‬

126
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
‫סטרייפס, בבקשה! תפתור את החידה!‬

127
00:07:20,640 --> 00:07:23,760
‫איפה אנחנו? איפה הטאבלט? איך עוצרים קקי?‬

128
00:07:24,520 --> 00:07:27,680
‫טוב, אחשוב כמו סטרייפס ואפתור את התעלומה.‬

129
00:07:27,760 --> 00:07:30,800
‫תחשוב! אולי הוא ממש מאחוריי?‬

130
00:07:31,320 --> 00:07:34,080
‫אולי הטאבלט היה בתוכנו כל הזמן?‬

131
00:07:34,160 --> 00:07:36,280
‫אולי נשתה את כל מי הביוב? כן!‬

132
00:07:36,880 --> 00:07:38,240
‫לא!‬

133
00:07:38,320 --> 00:07:41,560
‫אני לא יכול להמשיך בהעמדת הפנים הזאת!‬

134
00:07:41,640 --> 00:07:43,640
‫אני לא יכול ליהנות כמוך.‬

135
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
‫אני לא מר גירית הבליין.‬

136
00:07:46,080 --> 00:07:50,600
‫אני בלש גירית, ואפתור את התעלומה הזאת!‬
‫-יש!‬

137
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
‫הביוב הוא מבוך,‬
‫אבל אני פותר מבוכים כל הזמן.‬

138
00:07:54,640 --> 00:07:58,040
‫במנהרה הזאת יש ריח של מפקדה,‬
‫שם הורדתי את הטאבלט באסלה.‬

139
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
‫זוז!‬
‫-מייד, מר סטרייפס!‬

140
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
‫אופס. סליחה.‬

141
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
‫הגענו לברווז המנטליסט.‬

142
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
‫פירורי לחם?‬
‫-לא.‬

143
00:08:10,320 --> 00:08:13,760
‫נחזור מייד לאחר ההפסקה.‬
‫-פריכות מבחוץ…‬

144
00:08:13,840 --> 00:08:16,320
‫נקניקיות! הפסקת הפרסומות התחילה!‬

145
00:08:28,800 --> 00:08:30,760
‫אה, נכון. הבעיה בביוב.‬

146
00:08:30,840 --> 00:08:31,760
‫אופס.‬

147
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
‫עצור! אני רואה את הטאבלט.‬

148
00:08:40,160 --> 00:08:42,040
‫אוי, לא.‬

149
00:08:42,120 --> 00:08:44,880
‫זה קקמגדון.‬

150
00:08:46,360 --> 00:08:47,720
‫סע!‬

151
00:08:50,920 --> 00:08:52,000
‫צוות!‬

152
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
‫הזמן אזל.‬

153
00:08:53,160 --> 00:08:57,560
‫עלינו לפנות את כולם מהגמר הגדול‬
‫לפני שהביוב יתפרץ. קדימה!‬

154
00:09:08,680 --> 00:09:12,280
‫אנחנו מהירים מדי. לא נצליח לקחת את הטאבלט.‬
‫-סמוך עליי.‬

155
00:09:13,600 --> 00:09:14,440
‫תפסתי!‬

156
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
‫עכשיו נסגור את כל המחסומים.‬

157
00:09:23,840 --> 00:09:26,600
‫אבל אם נסגור את המחסומים, ניתקע כאן לנצח.‬

158
00:09:26,680 --> 00:09:30,760
‫האחרון נמצא מתחת לכיכר הורשיו.‬
‫אנחנו נספיק! פנה שמאלה.‬

159
00:09:32,320 --> 00:09:34,920
‫אני מרגישה שמשהו גדול עומד לקרות.‬

160
00:09:35,000 --> 00:09:38,560
‫הישארו איתנו לגמר. יהיה פיצוץ!‬

161
00:09:38,640 --> 00:09:39,960
‫זהירות!‬

162
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
‫הגיע הזמן להתהפך!‬

163
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
‫לא נצליח לעבור, סטרייפס!‬

164
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
‫הסירה גדולה מדי!‬

165
00:09:50,320 --> 00:09:53,160
‫אז בוא נתפוס גל מגניב!‬

166
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
‫תתכונן!‬

167
00:10:04,720 --> 00:10:08,720
‫והזוכה ב"כישרונות העצים הגדולים הוא… היא…‬

168
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
‫פספסנו את זה?‬

169
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
‫פספסנו את זה!‬

170
00:10:25,160 --> 00:10:26,440
‫מי ניצח?‬

171
00:10:26,520 --> 00:10:30,200
‫מזל טוב לספלאש וסטרייפס‬
‫על הניצחון ברגע האחרון!‬

172
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
‫זה היה כל כך כיף.‬

173
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
‫כן, זה באמת היה כיף.‬

174
00:10:34,840 --> 00:10:36,800
‫המשימה הושלמה, סטרייפס.‬

175
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
‫המשימה הושלמה.‬

176
00:10:40,880 --> 00:10:44,520
‫- משמרת לילה -‬

177
00:10:52,480 --> 00:10:56,080
‫איזה יום. שלוש שרפות.‬
‫-שמונה מרדפי מכוניות.‬

178
00:10:56,160 --> 00:10:57,760
‫ארבע עבודות הריסה.‬

179
00:10:57,840 --> 00:11:00,480
‫חילצתי את מר חזיר מהביוב שש פעמים.‬

180
00:11:00,560 --> 00:11:03,400
‫הגיע הזמן שנלך הביתה ונישן קצת.‬

181
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
‫צוות, התייצבו במפקדה. יש מקרה חירום.‬

182
00:11:07,840 --> 00:11:10,640
‫מה? פריקלס בצרות? קדימה, מהר!‬

183
00:11:16,440 --> 00:11:19,240
‫מה הקולות המוזרים שמגיעים מהמטבח?‬

184
00:11:32,160 --> 00:11:35,000
‫מייג'ור? אני חושבת שהוא ישן.‬

185
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
‫אתה בסדר?‬

186
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
‫הייתי ילד טוב, אימא.‬

187
00:11:42,480 --> 00:11:47,280
‫בבקשה, אפשר לקבל עוגה‬
‫עם פירורי פירות ופלפל מפולפל?‬

188
00:11:49,760 --> 00:11:51,160
‫ראיתי את זה בעבר.‬

189
00:11:51,240 --> 00:11:54,400
‫המייג'ור הולך בשנתו‬
‫כשהוא אוכל יותר מדי כריכי גבינה.‬

190
00:11:55,320 --> 00:11:58,880
‫מייג'ור, כבר מאוחר. למה אתה עדיין פה?‬

191
00:11:58,960 --> 00:12:02,120
‫את יודעת שאני עושה משמרת לילה…‬

192
00:12:03,360 --> 00:12:04,800
‫כל לילה.‬

193
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
‫אתה עושה משמרת לילה?‬

194
00:12:08,840 --> 00:12:10,040
‫כל לילה?‬

195
00:12:10,560 --> 00:12:13,800
‫טוב, צוות.‬
‫ניתן למייג'ור פריקלס לילה חופשי.‬

196
00:12:13,880 --> 00:12:17,680
‫הלילה, אנחנו נעשה משמרת לילה.‬
‫-יש!‬

197
00:12:18,800 --> 00:12:21,040
‫אנחנו נטפל בכול.‬

198
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
‫לך ישר הביתה ותנוח קצת.‬

199
00:12:26,400 --> 00:12:29,720
‫ללכת ישר הביתה. לנוח.‬

200
00:12:31,640 --> 00:12:32,680
‫זהו!‬

201
00:12:32,760 --> 00:12:36,200
‫פריקלס ייהנה מלילה חופשי‬
‫ואנחנו ננוח במפקדה.‬

202
00:12:36,280 --> 00:12:39,440
‫אף פעם אין חילוצים בלילה. מה יכול להשתבש?‬

203
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
‫תעשו קצת רעש!‬

204
00:13:01,160 --> 00:13:05,120
‫היי, זה פריקלס.‬
‫-מזמן לא ראינו אותך פה.‬

205
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
‫איפה היית?‬

206
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
‫ואו!‬
‫-הוא עדיין רקדן מעולה.‬

207
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
‫כן, פריקלס!‬
‫-איזה רקדן!‬

208
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
‫הוא חיית מסיבות.‬
‫-פריקלס!‬

209
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
‫הוא לוקח את המסיבה לרחוב.‬

210
00:13:19,880 --> 00:13:21,200
‫קדימה, נלך!‬

211
00:13:25,400 --> 00:13:26,840
‫מסיבה!‬

212
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
‫אלוהים!‬

213
00:13:33,200 --> 00:13:34,560
‫חילוץ בלילה?‬

214
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
‫חילוץ לילה עיר העצים הגדולים,‬
‫מוכנים להציל אותך.‬

215
00:13:39,240 --> 00:13:40,080
‫בסדר.‬

216
00:13:40,720 --> 00:13:42,400
‫מייד נגיע.‬

217
00:13:42,880 --> 00:13:44,080
‫לחדר התדריך.‬

218
00:13:46,440 --> 00:13:51,720
‫הקשבה אליי, צוות. פרחח נלהב מדי‬
‫הוביל את כל רקדני הדיסקו לרחוב.‬

219
00:13:51,800 --> 00:13:55,800
‫זו מהומה! צריך להחזיר אותם לדיסקו.‬
‫אז קדימה!‬

220
00:14:30,320 --> 00:14:32,360
‫קדימה, צוות. צריך להזדרז.‬

221
00:14:32,440 --> 00:14:36,560
‫אם הם יתחילו שורת קונגה,‬
‫כל הכביש יהיה פקוק. קדימה!‬

222
00:14:56,400 --> 00:14:59,360
‫זהו. כולם חזרו לדיסקו בבטחה.‬

223
00:14:59,440 --> 00:15:02,280
‫אבל הפרחח שעשה את הצרות עדיין בחוץ.‬

224
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
‫במקום כלשהו.‬

225
00:15:07,960 --> 00:15:11,880
‫היי, חבר. באת לשחק כדורת? היי! לא! חכה!‬

226
00:15:14,840 --> 00:15:18,560
‫חילוץ עיר העצים הגדולים.‬
‫אולם הכדורת? אנחנו בדרך!‬

227
00:15:27,160 --> 00:15:29,480
‫הגענו מאוחר מדי. מי עשה את זה?‬

228
00:15:29,560 --> 00:15:32,320
‫מישהו על גלגיליות עשה בלגן ואז עזב.‬

229
00:15:32,400 --> 00:15:33,320
‫גלגיליות?‬

230
00:15:33,400 --> 00:15:35,320
‫הפרחח מהדיסקו!‬

231
00:15:35,400 --> 00:15:39,280
‫אם לא נתפוס אותו בקרוב, זה יהיה לילה ארוך.‬

232
00:15:39,360 --> 00:15:42,520
‫שום דבר לא יכול לקלקל את היום המושלם הזה.‬

233
00:15:44,440 --> 00:15:45,920
‫לא! לא העוגה!‬

234
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
‫אוי! לא העוגה!‬

235
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
‫חילוץ עיר העצים הגדולים.‬

236
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
‫חילוץ עיר העצים הגדולים?‬

237
00:16:07,360 --> 00:16:08,400
‫קדימה.‬

238
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
‫אני עייף.‬

239
00:16:31,680 --> 00:16:33,080
‫מיטה.‬

240
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
‫תתעוררי. קדימה.‬

241
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, מוכנים ל…‬

242
00:16:42,800 --> 00:16:43,680
‫באמת?‬

243
00:16:43,760 --> 00:16:44,600
‫בסדר.‬

244
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
‫מייד נגיע.‬

245
00:16:47,200 --> 00:16:51,280
‫הקשבה אליי, צוות.‬
‫מצאנו את הפרחח שעושה צרות. קדימה.‬

246
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
‫בבקשה, מספיק. אנחנו עייפים כל כך.‬

247
00:16:55,440 --> 00:16:59,120
‫קדימה, צוות! יש לנו משימת חילוץ!‬
‫תראו את פריקלס.‬

248
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
‫הוא יתלונן או יסרב ללכת? לא!‬

249
00:17:02,120 --> 00:17:05,560
‫פליים, כשאת בבית,‬
‫ישנה במיטת המים הגדולה שלך,‬

250
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
‫פריקלס כאן!‬

251
00:17:06,800 --> 00:17:10,680
‫טריקס, כשאתה משחק משחקי וידאו כל הלילה,‬
‫פריקלס כאן!‬

252
00:17:10,760 --> 00:17:14,960
‫סטרייפס, כשאתה עושה מה שאתה לא עושה בלילה,‬

253
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
‫פריקלס כאן!‬

254
00:17:16,720 --> 00:17:18,880
‫עכשיו, מה המוטו שלנו?‬

255
00:17:18,960 --> 00:17:20,920
‫חילוץ עיר העצים הגדולים…‬

256
00:17:21,000 --> 00:17:23,120
‫מוכנים להציל אותך!‬

257
00:17:23,200 --> 00:17:25,040
‫קדימה!‬

258
00:17:36,240 --> 00:17:37,160
‫הגענו.‬

259
00:17:43,040 --> 00:17:44,560
‫והינה הפרחח!‬

260
00:17:44,640 --> 00:17:46,920
‫מייג'ור פריקלס? מה אתה עושה פה?‬

261
00:17:47,000 --> 00:17:47,840
‫מה?‬

262
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
‫איפה אני? מה קורה?‬

263
00:17:50,640 --> 00:17:51,800
‫אוי, לא!‬

264
00:17:51,880 --> 00:17:54,960
‫קדימה, צוות! נציל את המייג'ור!‬

265
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
‫אעשה את זה בעצמי.‬

266
00:17:59,480 --> 00:18:01,040
‫תחזיק מעמד, מייג'ור!‬

267
00:18:23,600 --> 00:18:26,960
‫אם אפתח את החלון,‬
‫אטפס למטה ואציל את מייג'ור פריקלס.‬

268
00:18:27,040 --> 00:18:30,880
‫פקי! אני לא מצליח להחזיק!‬

269
00:18:30,960 --> 00:18:32,600
‫אני באה, מייג'ור!‬

270
00:18:32,680 --> 00:18:34,920
‫בסדר. אני רק צריכה לא להירדם.‬

271
00:18:35,680 --> 00:18:39,600
‫ולעבור את הערסל המזמין והנוח הזה.‬

272
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
‫לחצות את אמבטיית הקצף החמימה.‬

273
00:18:48,680 --> 00:18:52,640
‫ולטפס מעל הכריות הרכות האלה.‬

274
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
‫הנרות הריחניים,‬

275
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
‫המפל המרגיע.‬

276
00:18:58,240 --> 00:19:02,000
‫העפעפיים שלי כל כך כבדים.‬

277
00:19:02,600 --> 00:19:06,880
‫פקי, האצבעות שלי מחליקות אחת-אחת,‬
‫כמו בסרטים!‬

278
00:19:11,760 --> 00:19:12,920
‫תפסתי אותך.‬

279
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
‫פקי, הצלת אותי.‬

280
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
‫פליים!‬
‫-כן!‬

281
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
‫הרימי את זרוע החילוץ.‬

282
00:19:23,800 --> 00:19:24,640
‫בטיפול!‬

283
00:19:25,480 --> 00:19:28,680
‫כן, יפה מאוד! הצלחת, פליים!‬
‫-כן, ניצלנו!‬

284
00:19:29,760 --> 00:19:30,600
‫לא!‬

285
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
‫בוקר טוב, גברת לובסטר.‬

286
00:19:33,240 --> 00:19:34,200
‫מה זה?‬

287
00:19:34,280 --> 00:19:38,160
‫חברי הצוות הפכו את עצמם למשטח נחיתה רך.‬

288
00:19:38,240 --> 00:19:39,680
‫רעיון טוב, צוות!‬

289
00:19:39,760 --> 00:19:43,240
‫עלינו להתנדנד לשם לפני שהכול יתמוטט.‬

290
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
‫קדימה, פקי!‬

291
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
‫פקי?‬

292
00:19:47,920 --> 00:19:49,880
‫נראה שהכול תלוי בי.‬

293
00:19:49,960 --> 00:19:52,160
‫צריך למהר!‬

294
00:19:59,000 --> 00:20:00,520
‫הצלת אותי.‬

295
00:20:00,600 --> 00:20:04,480
‫בחיי, אני כל כך גאה בך. בכולכם!‬

296
00:20:04,560 --> 00:20:05,600
‫איזה צוות!‬

297
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
‫איזו עיר!‬

298
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
‫איזה לילה!‬

299
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
‫מה דעתכם על ארוחת בוקר?‬

300
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
‫נו, טוב. איך שאתם רוצים.‬