‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬
‫לזוז!"‬
‫- קקמגדון -‬
‫מהר! "כישרונות העצים הגדולים" מתחיל!‬
‫זה חצי הגמר. איפה השלט?‬ ‫-כבר אין צורך בו.‬
‫ואו!‬ ‫-מדהים.‬
‫חוויית צפייה מיטבית.‬
‫הטאבלט הזה מדהים, טריקס!‬ ‫-זה מתחיל! יש!‬
‫ברוכים הבאים למופע הכי גדול בעיר,‬ ‫"כישרונות העצים הגדולים"!‬
‫בשידור חי מאנדרטת הורשיו.‬
‫מה זה?‬ ‫-"כישרונות העצים הגדולים".‬
‫התוכנית הכי טובה וחשובה‬ ‫בעיר העצים הגדולים.‬
‫למה צופים בזה?‬ ‫-כי זה כיף, סטרייפס.‬
‫כיף כמו חידה?‬
‫לא, זה פשוט כיף.‬ ‫זה לא משהו שפותרים, סטרייפס.‬
‫היא לא תנצח.‬ ‫השופטים יעניקו לה שתי נקודות וחצי.‬
‫אל תדבר שטויות.‬ ‫אי אפשר להעניק שתי נקודות וחצי.‬
‫והשופטים מעניקים לסלין ליון‬ ‫שתי נקודות וחצי.‬
‫סטרייפס! אתה תמיד מקלקל לנו את הכיף!‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫רוח הרפאים היא אבא שלו.‬
‫גרביים, פסים, סיב אקרילי, יד שנייה.‬
‫סוף סוף אסיים את זה!‬
‫לא. שניכם תאבדו ריכוז ותיפסלו.‬
‫אתה לא מפסיק, סטרייפס.‬ ‫תנסה להירגע וליהנות קצת.‬
‫עכשיו נמשיך לצפות.‬
‫"כישרונות העצים הגדולים". פרסומות וחזרנו.‬
‫פריכות מבחוץ…‬ ‫-פרסומות! פספסנו את התוכנית!‬
‫הבנתי מי ינצח.‬
‫הצמד שעף…‬ ‫-סטרייפס!‬
‫מייג'ור, אני לא מפסיק לפתור חידות,‬ ‫וזה נהיה בעייתי.‬
‫נהדר שאתה פותר חידות, סטרייפס.‬
‫אולי אכין רשימת ראיות‬ ‫ואנתח את כל התוצאות האפשריות…‬
‫סטרייפס, אולי פקי צודקת. תנסה להשתחרר קצת.‬
‫תירגע ותיהנה לשם שינוי.‬
‫אתה רוצה שאיהנה?‬
‫כן.‬
‫אז זו משימה?‬
‫לא, אני…‬ ‫-משימה בעדיפות עליונה?‬
‫בסדר. כן, זאת משימה. משימה ליהנות.‬
‫כן, מייג'ור.‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים. בסדר.‬
‫צוות, לחדר התדריך.‬
‫הקשבה אליי.‬
‫קרתה תאונה קטנה בחנות השירותים.‬
‫איזו תאונה?‬
‫תאונת קקי.‬ ‫האסלות עולות על גדותיהן. עלינו לברר למה.‬
‫טריקס, ספלאש, סטרייפס, קדימה!‬
‫קדימה, להנאה!‬
‫כן, מה שתגיד.‬
‫אני שמח שבאתם. זאת תעלומה.‬
‫כל האסלות עולות על גדותיהן בו זמנית!‬
‫סמוך עלינו. נגלה מה הבעיה.‬
‫מוזר מאוד. מה דעתך, סטרייפס?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫צופה ב"כישרונות העצים הגדולים".‬ ‫מתברר שזה כיף.‬
‫אני מקווה שהבאתם בגדי ים.‬
‫למה שנביא בגדי…‬
‫אני מתפטר!‬
‫אז זה כיף?‬
‫האסלות עלו על גדותיהן‬ ‫כי מיליונים מתושבי העיר‬
‫הורידו מים בשירותים באותו זמן.‬
‫מה הסיבה לקקי הקבוצתי?‬
‫הפסקת פרסומות של "כישרונות העצים הגדולים".‬ ‫כל הצופים הלכו לשירותים והציפו את הביוב.‬
‫הטאבלט יאפשר לי‬ ‫לסגור את המחסומים בביוב ולשלוט בניקוז‬
‫כדי שזה לא יקרה שוב.‬
‫כמובן, סטרייפס כבר פתר את הבעיה,‬
‫אבל לא סיפר לנו.‬
‫הייתי עסוק מדי בניסיון ליהנות.‬
‫תקשיב, סטרייפס.‬
‫נראה שאתה מתקשה ליהנות,‬
‫אז אני ממנה לך חונך לענייני כיף.‬
‫מישהו שמבין כיף לפרטי פרטים מהנים.‬
‫ספלאש!‬
‫תראה, טריקס! אני קקי!‬
‫תלמד ממנו, סטרייפס.‬
‫המפתח לכיף הוא…‬
‫אל תתכנן מראש.‬
‫תירגע.‬
‫תתנדנד הפוך.‬
‫תנסה משהו חדש.‬
‫פשוט תתפרע!‬ ‫-כאילו, לעשות עמידת ידיים?‬
‫הוא לומד!‬
‫לגלוש על קרש גיהוץ?‬
‫כן!‬ ‫-המכנסיים שלי!‬
‫לאכול שטיחון?‬ ‫-כן?‬
‫השטיחון שלי!‬
‫להוריד את הטאבלט של טריקס באסלה?‬ ‫-כן!‬
‫לא!‬
‫אוי, לא!‬
‫טריקס, תדליק את הטלוויזיה!‬
‫טלוויזה! תדליק אותה!‬ ‫תשתמש בטאבלט! טלוויזיה!‬
‫אני לא מוצא אותו. איפה הוא?‬ ‫-בקשר לזה…‬
‫לא נורא אם מישהו הוריד אותו באסלה, נכון?‬
‫אני!‬
‫מה?‬ ‫-למה?‬
‫כי זה כיף.‬
‫נהדר.‬
‫לא נוכל לצפות בגמר הגדול‬ ‫אם לא נדליק את הטלוויזיה!‬
‫בלי הטאבלט לא נוכל לשלוט בביוב.‬
‫בהפסקת הפרסומות הבאה…‬ ‫-כולם ילכו לשירותים.‬
‫כל הקקי יזרום לצינור הניקוז הראשי,‬ ‫והוא נמצא מתחת לכיכר הורשיו!‬
‫שם נערך הגמר הגדול!‬
‫בדיוק! זה יהיה קקמגדון!‬
‫נחמד.‬
‫הקשבה אליי, כולם. זו משימה לוחצת.‬
‫עלינו לעצור את גל הקקי,‬ ‫אבל לשם כך אנו זקוקים לטאבלט של טריקס.‬
‫ספלאש וסטרייפס,‬
‫תמצאו את הטאבלט לפני הפסקת הפרסומות.‬ ‫-סמוך עלינו!‬
‫קדימה!‬
‫עלינו לחפש מתחת למפקדה.‬ ‫ראית משהו, סטרייפס?‬
‫רק את מר גירית הבליין!‬
‫זה לא הזמן, סטרייפס!‬
‫תמיד יש זמן לכיף.‬
‫חבר'ה, הפסקת הפרסומות התחילה?‬
‫שלילי. הגמר עדיין בעיצומו.‬
‫"כשהרוח תנשב, העריסה…‬ ‫-תתנדנד!"‬
‫כמו כן,‬ ‫גיליתי שמשפחת וולטר בחרה טפט מזעזע.‬
‫נראה לי שטעינו בדרך.‬
‫תירגע, ספלאש.‬
‫סטרייפס, בבקשה! תפתור את החידה!‬
‫איפה אנחנו? איפה הטאבלט? איך עוצרים קקי?‬
‫טוב, אחשוב כמו סטרייפס ואפתור את התעלומה.‬
‫תחשוב! אולי הוא ממש מאחוריי?‬
‫אולי הטאבלט היה בתוכנו כל הזמן?‬
‫אולי נשתה את כל מי הביוב? כן!‬
‫לא!‬
‫אני לא יכול להמשיך בהעמדת הפנים הזאת!‬
‫אני לא יכול ליהנות כמוך.‬
‫אני לא מר גירית הבליין.‬
‫אני בלש גירית, ואפתור את התעלומה הזאת!‬ ‫-יש!‬
‫הביוב הוא מבוך,‬ ‫אבל אני פותר מבוכים כל הזמן.‬
‫במנהרה הזאת יש ריח של מפקדה,‬ ‫שם הורדתי את הטאבלט באסלה.‬
‫זוז!‬ ‫-מייד, מר סטרייפס!‬
‫אופס. סליחה.‬
‫הגענו לברווז המנטליסט.‬
‫פירורי לחם?‬ ‫-לא.‬
‫נחזור מייד לאחר ההפסקה.‬ ‫-פריכות מבחוץ…‬
‫נקניקיות! הפסקת הפרסומות התחילה!‬
‫אה, נכון. הבעיה בביוב.‬
‫אופס.‬
‫עצור! אני רואה את הטאבלט.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה קקמגדון.‬
‫סע!‬
‫צוות!‬
‫הזמן אזל.‬
‫עלינו לפנות את כולם מהגמר הגדול‬ ‫לפני שהביוב יתפרץ. קדימה!‬
‫אנחנו מהירים מדי. לא נצליח לקחת את הטאבלט.‬ ‫-סמוך עליי.‬
‫תפסתי!‬
‫עכשיו נסגור את כל המחסומים.‬
‫אבל אם נסגור את המחסומים, ניתקע כאן לנצח.‬
‫האחרון נמצא מתחת לכיכר הורשיו.‬ ‫אנחנו נספיק! פנה שמאלה.‬
‫אני מרגישה שמשהו גדול עומד לקרות.‬
‫הישארו איתנו לגמר. יהיה פיצוץ!‬
‫זהירות!‬
‫הגיע הזמן להתהפך!‬
‫לא נצליח לעבור, סטרייפס!‬
‫הסירה גדולה מדי!‬
‫אז בוא נתפוס גל מגניב!‬
‫תתכונן!‬
‫והזוכה ב"כישרונות העצים הגדולים הוא… היא…‬
‫פספסנו את זה?‬
‫פספסנו את זה!‬
‫מי ניצח?‬
‫מזל טוב לספלאש וסטרייפס‬ ‫על הניצחון ברגע האחרון!‬
‫זה היה כל כך כיף.‬
‫כן, זה באמת היה כיף.‬
‫המשימה הושלמה, סטרייפס.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫- משמרת לילה -‬
‫איזה יום. שלוש שרפות.‬ ‫-שמונה מרדפי מכוניות.‬
‫ארבע עבודות הריסה.‬
‫חילצתי את מר חזיר מהביוב שש פעמים.‬
‫הגיע הזמן שנלך הביתה ונישן קצת.‬
‫צוות, התייצבו במפקדה. יש מקרה חירום.‬
‫מה? פריקלס בצרות? קדימה, מהר!‬
‫מה הקולות המוזרים שמגיעים מהמטבח?‬
‫מייג'ור? אני חושבת שהוא ישן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הייתי ילד טוב, אימא.‬
‫בבקשה, אפשר לקבל עוגה‬ ‫עם פירורי פירות ופלפל מפולפל?‬
‫ראיתי את זה בעבר.‬
‫המייג'ור הולך בשנתו‬ ‫כשהוא אוכל יותר מדי כריכי גבינה.‬
‫מייג'ור, כבר מאוחר. למה אתה עדיין פה?‬
‫את יודעת שאני עושה משמרת לילה…‬
‫כל לילה.‬
‫אתה עושה משמרת לילה?‬
‫כל לילה?‬
‫טוב, צוות.‬ ‫ניתן למייג'ור פריקלס לילה חופשי.‬
‫הלילה, אנחנו נעשה משמרת לילה.‬ ‫-יש!‬
‫אנחנו נטפל בכול.‬
‫לך ישר הביתה ותנוח קצת.‬
‫ללכת ישר הביתה. לנוח.‬
‫זהו!‬
‫פריקלס ייהנה מלילה חופשי‬ ‫ואנחנו ננוח במפקדה.‬
‫אף פעם אין חילוצים בלילה. מה יכול להשתבש?‬
‫תעשו קצת רעש!‬
‫היי, זה פריקלס.‬ ‫-מזמן לא ראינו אותך פה.‬
‫איפה היית?‬
‫ואו!‬ ‫-הוא עדיין רקדן מעולה.‬
‫כן, פריקלס!‬ ‫-איזה רקדן!‬
‫הוא חיית מסיבות.‬ ‫-פריקלס!‬
‫הוא לוקח את המסיבה לרחוב.‬
‫קדימה, נלך!‬
‫מסיבה!‬
‫אלוהים!‬
‫חילוץ בלילה?‬
‫חילוץ לילה עיר העצים הגדולים,‬ ‫מוכנים להציל אותך.‬
‫בסדר.‬
‫מייד נגיע.‬
‫לחדר התדריך.‬
‫הקשבה אליי, צוות. פרחח נלהב מדי‬ ‫הוביל את כל רקדני הדיסקו לרחוב.‬
‫זו מהומה! צריך להחזיר אותם לדיסקו.‬ ‫אז קדימה!‬
‫קדימה, צוות. צריך להזדרז.‬
‫אם הם יתחילו שורת קונגה,‬ ‫כל הכביש יהיה פקוק. קדימה!‬
‫זהו. כולם חזרו לדיסקו בבטחה.‬
‫אבל הפרחח שעשה את הצרות עדיין בחוץ.‬
‫במקום כלשהו.‬
‫היי, חבר. באת לשחק כדורת? היי! לא! חכה!‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים.‬ ‫אולם הכדורת? אנחנו בדרך!‬
‫הגענו מאוחר מדי. מי עשה את זה?‬
‫מישהו על גלגיליות עשה בלגן ואז עזב.‬
‫גלגיליות?‬
‫הפרחח מהדיסקו!‬
‫אם לא נתפוס אותו בקרוב, זה יהיה לילה ארוך.‬
‫שום דבר לא יכול לקלקל את היום המושלם הזה.‬
‫לא! לא העוגה!‬
‫אוי! לא העוגה!‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים.‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים?‬
‫קדימה.‬
‫אני עייף.‬
‫מיטה.‬
‫תתעוררי. קדימה.‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, מוכנים ל…‬
‫באמת?‬
‫בסדר.‬
‫מייד נגיע.‬
‫הקשבה אליי, צוות.‬ ‫מצאנו את הפרחח שעושה צרות. קדימה.‬
‫בבקשה, מספיק. אנחנו עייפים כל כך.‬
‫קדימה, צוות! יש לנו משימת חילוץ!‬ ‫תראו את פריקלס.‬
‫הוא יתלונן או יסרב ללכת? לא!‬
‫פליים, כשאת בבית,‬ ‫ישנה במיטת המים הגדולה שלך,‬
‫פריקלס כאן!‬
‫טריקס, כשאתה משחק משחקי וידאו כל הלילה,‬ ‫פריקלס כאן!‬
‫סטרייפס, כשאתה עושה מה שאתה לא עושה בלילה,‬
‫פריקלס כאן!‬
‫עכשיו, מה המוטו שלנו?‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים…‬
‫מוכנים להציל אותך!‬
‫קדימה!‬
‫הגענו.‬
‫והינה הפרחח!‬
‫מייג'ור פריקלס? מה אתה עושה פה?‬
‫מה?‬
‫איפה אני? מה קורה?‬
‫אוי, לא!‬
‫קדימה, צוות! נציל את המייג'ור!‬
‫אעשה את זה בעצמי.‬
‫תחזיק מעמד, מייג'ור!‬
‫אם אפתח את החלון,‬ ‫אטפס למטה ואציל את מייג'ור פריקלס.‬
‫פקי! אני לא מצליח להחזיק!‬
‫אני באה, מייג'ור!‬
‫בסדר. אני רק צריכה לא להירדם.‬
‫ולעבור את הערסל המזמין והנוח הזה.‬
‫לחצות את אמבטיית הקצף החמימה.‬
‫ולטפס מעל הכריות הרכות האלה.‬
‫הנרות הריחניים,‬
‫המפל המרגיע.‬
‫העפעפיים שלי כל כך כבדים.‬
‫פקי, האצבעות שלי מחליקות אחת-אחת,‬ ‫כמו בסרטים!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫פקי, הצלת אותי.‬
‫פליים!‬ ‫-כן!‬
‫הרימי את זרוע החילוץ.‬
‫בטיפול!‬
‫כן, יפה מאוד! הצלחת, פליים!‬ ‫-כן, ניצלנו!‬
‫לא!‬
‫בוקר טוב, גברת לובסטר.‬
‫מה זה?‬
‫חברי הצוות הפכו את עצמם למשטח נחיתה רך.‬
‫רעיון טוב, צוות!‬
‫עלינו להתנדנד לשם לפני שהכול יתמוטט.‬
‫קדימה, פקי!‬
‫פקי?‬
‫נראה שהכול תלוי בי.‬
‫צריך למהר!‬
‫הצלת אותי.‬
‫בחיי, אני כל כך גאה בך. בכולכם!‬
‫איזה צוות!‬
‫איזו עיר!‬
‫איזה לילה!‬
‫מה דעתכם על ארוחת בוקר?‬
‫נו, טוב. איך שאתם רוצים.‬