NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
Spasioci Drvograda, idemo
-Hej -Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo !
KAKAMAGEDON
Brzo! Talent Drvograda počinje.
-Polufinale je. Upravljač? -Više ga ne trebamo.
-Opa! -Nevjerojatno.
Optimalan doživljaj gledanja.
-Nevjerojatan tablet, Tricks! -Počinje! To!
Dobro nam došli u Talent Drvograda!
Uživo smo kod Horacijeva spomenika.
-Što je ovo? -Talent Drvograda.
-Najbolja emisija u Drvogradu. -U čemu je poanta?
-Poanta je u zabavi, Stripes. -Poput slagalice?
Ne, samo je zabavno. Ovo se ne rješava, Stripes.
Neće pobijediti. Dat će joj dva i pol boda.
Ne budi smiješan. Ne možeš dobiti dva i pol boda.
Suci će dodijeliti Celine Lion dva i pol boda.
-Stripes! Uvijek nam kvariš zabavu! -Kako?
Duh je zapravo njegov otac.
Čarape, prugaste, proslijeđeni dar.
-Napokon ću dovršiti! -Ne, omest ću vas i igra je gotova.
Nikad ne staješ. Moraš se opustiti i zabaviti.
Vratimo se Talentu.
Vraćamo se nakon reklama.
-Hrskavo izvana… -Reklame. Nismo vidjeli!
Znam tko će pobijediti. Dvojac koji…
Stripes!
Bojniče, moje rješavanje zagonetki postaje problem.
Sjajno rješavaš zagonetke, Stripes.
Trebao bih napraviti popis dokaza i logički ukloniti…
Možda je Pecky u pravu. Trebaš se opustiti.
Samo se opusti i zabavi.
Da se zabavim?
Da.
To je kao misija?
-Ne… -Vrlo važna misija?
Dobro. Da, to je misija. Misija zabave.
Da, bojniče.
Spasioci Drvograda.
Dobro. Time, u sobu za sastanke!
Slušajte.
-Imamo nezgodu u prodavaonici toaleta. -Kakvu?
Kakastu. Zahodi eruptiraju. Moramo saznati zašto.
-Tricks, Splash, Stripes, pokret! -Pokrećemo se da se zabavimo.
Da, kako god.
Dobro da ste ovdje. Imamo misterij. Svi zahodi istovremeno eruptiraju!
Pustite to nama. Riješit ćemo to.
Kako bizarno. Što misliš, Stripes?
Što radiš?
Gledam Talent Drvograda. Tako se ljudi zabavljaju.
Ponijeli ste kupaće?
Zašto bismo ponijeli…
Dajem otkaz!
Je li ovo zabavno?
Do erupcija je došlo jer su milijuni građana
istovremeno pustili vodu. Bilo je vrijeme za kakicu?
Tijekom reklama svi su otišli na toalet i preopteretili kanalizaciju.
Mogu zatvoriti vrata i kontrolirati odvodnju da se to ne ponovi.
Naravno, Stripes je već sve riješio, ali nije nam rekao.
Bio sam prezauzet zabavljajući se.
Slušaj, Stripes.
Čini se da se mučiš s konceptom zabave pa ću ti dodijeliti mentora,
nekog tko zna što znači zabava uzduž i poprijeko.
-Splash! -Vidi, Tricks! Ja sam kakica!
-Dobro ga prouči, Stripes. -Ključ zabave je neplaniranje.
Opusti se.
Visi naopako.
Iskušaj nešto novo.
-Samo poludi. -Dakle, da stojim na rukama?
Shvaća!
Ovako surfati?
-Da! -Moje hlače!
-Pojesti otirač? -Da?
Moj otirač!
-Baciti Tricksov tablet u zahod? -Da! Ne!
O, ne!
-Tricks, uključi televizor! -Uključi ga. Upotrijebi tablet.
Gdje je?
Što se toga tiče. Što ako ga je netko bacio u toalet?
Ja.
-Što? -Ali zašto?
Iz zabave.
Ne možemo gledati finale ako ne možemo uključiti televizor!
Ne možemo ni kontrolirati vrata.
-U reklamama… -Svi će ići na toalet.
Sva će kakica krenuti prema glavnom izlazu ispod Horacijeva trga.
-Ondje je finale natjecanja! -Točno! Bit će to kakamagedon!
Lijepo.
Slušajte. Šifra smeđe. Moramo zaustaviti val kakice.
Moramo tabletom zatvoriti vrata.
Splash i Stripes, pronađite ga prije reklama.
Računajte na nas!
Pokret!
Moramo ići ispod baze. Vidiš li što, Stripes?
Samo g. Zabavnog Jazavca!
-Sad nije vrijeme! -Uvijek je vrijeme za zabavu.
Ekipo, jesu li počele reklame?
Negativno. Još traje.
Dok vjetar puše Kolijevka će se rokati !
A obitelj Walter ima grozne tapete.
-Mislim da smo se izgubili. -Opusti se, Splash.
Stripes! Trebam te. Gdje smo? Gdje je tablet? Kako zaustaviti kakicu?
Moram razmišljati kao Stripes. Riješi misterij. Razmisli.
Možda je iza mene.
Što ako je tablet u nama? Što ako popijemo ovu vodu? Da!
Ne!
Ne mogu nastaviti s ovim glupostima.
Ne mogu se zabavljati kao ti. Ja nisam g. Zabavni Jazavac.
-Ja sam detektiv i riješit ću misterij. -To!
Kanalizacija je labirint, stalno to rješavam.
Ondje miriše na bazu. Ondje sam bacio tablet.
-Idi! -Na zapovijed!
Ups! Oprosti.
Vidoviti patak!
-Mrvica? -Ne.
-Vraćamo se nakon stanke. -Hrskavo izvana…
Kobasice mi! Reklame.
Da, da. Kanalizacija.
Ups.
Mislim da vidim tablet.
O, ne.
To je kakamagedon.
Idi!
Time! Nemamo više vremena.
Moramo evakuirati finale Talenta prije erupcije.
Pokret!
-Idemo prebrzo da uzmemo tablet. -Pusti mene.
Imam ga.
Sad samo moramo zatvoriti vrata.
Ako zatvorimo sva vrata, ostat ćemo ovdje.
Posljednja su ispod trga. Možemo mi to! Lijevo.
Čini se da će se nešto veliko dogoditi. Čeka nas eksplozivno finale!
Pazi!
Idemo naopako!
Nećemo proći.
Brod je prevelik!
Onda zajašimo valove.
Pripremi se!
Pobjednik Talenta Drvograda je…
-Propustili smo? Jesmo! -Tko je pobijedio?
Čestitke Splashu i Stripesu na pobjedi u posljednji tren! Zabavno.
Da, izgleda da jest.
Misija obavljena, Stripes. Misija obavljena.
NOĆNA SMJENA
Kakav dan. Tri požara.
-Osam potjera. -Četiri rušenja.
Šest sam puta spasio g. Prasca.
Mislim da je vrijeme da odemo spavati.
Time, u bazu. Imamo hitan slučaj.
Što? Prickles je u nevolji? Idemo!
Kakvi su to čudni zvukovi iz kuhinje?
Bojniče?
Mislim da spava.
-Jeste li dobro? -Bio sam dobar, majko.
Molim te, mogu li dobiti tortu od paprati, paprika i papra?
Ovo sam već vidio. Bojnik hoda u snu kad pojede previše sira.
Bojniče, kasno je. Što još radite ovdje?
Znate da svake noći radim noćnu smjenu.
Radite noćnu smjenu?
Svaku noć?
Time, dat ćemo bojniku slobodnu noć.
-Večeras mi radimo noćnu smjenu. -To!
Prepustite sve nama.
A sad idite ravno kući i odmorite se.
Idi ravno kući. Odmori se.
Evo! Prickles je slobodan, a mi ćemo se opustiti u bazi.
Noću nema spašavanja. Što može poći po zlu?
Da vas čujem!
-Hej, evo Pricklesa. -Nismo te godinama vidjeli.
Gdje si bio?
Opa!
I dalje zna svoje.
Prickles!
-On je pravi partijaner. -Prickles!
Seli zabavu na ulicu.
Hajde, idemo!
Zabava!
O, Bože!
Spašavanje noću?
Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas.
Dobro.
Odmah dolazimo. U sobu za sastanke.
Slušajte.
Neki izgrednik odveo je sve plesače na ulicu.
Izazivaju kaos! Moramo ih vratiti u disko. Pokret!
Moramo ih brzo okupiti.
Ako stvore vlakić, bit će zastoj.
Hajde!
Evo! Svi su na sigurnom u disku.
No onaj je izgrednik još vani.
Negdje.
Hej, kompa. Došao si kuglati? Hej! Ne! Čekaj!
Spasioci Drvograda.
Kuglana? Krećemo.
-Prekasno. Tko je to učinio? -Neki tip na rolama, srušio je kugle!
Na rolama?
Izgrednik iz diska!
Ako ga ne ulovimo uskoro, bit će ovo duga noć.
Ništa ne može pokvariti ovaj savršen dan.
Ne! Ne tortu!
Ne tortu!
Spasioci Drvograda.
Spasioci Drvograda?
Pokret.
Umorno je.
Krevet.
Trgni se. Hajde.
Spasioci Drvograda, spas u…
Zaista?
Dobro.
Odmah dolazimo.
Slušajte.
Našli smo izgrednika. Idemo.
Molim te, ne. Tako smo umorni.
Hajde, time! Imamo spašavanje. Pogledajte Pricklesa.
Bi li se on žalio ili odbio ići? Ne!
Flame, dok ti ležiš u krevetu, Prickles je ovdje!
Tricks, dok ti igraš videoigre, Prickles je ovdje!
Stripes, kad ti radiš što god već radiš,
Prickles je ovdje!
Kako kažemo?
Spasioci Drvograda…
Spas u zadnji čas.
Pokret!
Stigli smo.
Eno izgrednika! Bojniče Prickles? Što radite ovdje?
Što?
Gdje sam? Što se događa? O, ne!
Hajde, time! Spasimo bojnika!
Sama ću.
Držite se, bojniče!
Mogu se spustiti i spasiti bojnika.
Pecky! Ne mogu izdržati!
Stižem, bojniče!
Da. Moram ostati budna.
I proći ovu lijepu, udobnu viseću mrežu.
Kroz pjenušavu, toplu kupku.
Zatim preko mekanih jastuka,
pored mirisnih svijeća,
nježnog slapa.
Kapci su mi jako teški.
Prsti mi popuštaju jedan po jedan, kao u filmovima!
Imam vas.
Pecky, spasila si me.
-Flame! -Da!
-Podigni dizalicu. -Može.
-Da! To je to! Može, Flame! -Spašeni smo!
Ne!
'Jutro, gđo Lobster.
Što je ovo?
Tim je stvorio mekanu hrpu u koju možemo uskočiti.
Bravo, time!
Morat ćemo se zaljuljati prije no što se ovo sruši. Hajde!
Pecky?
Čini se da sve ovisi o meni. A vrijeme je presudno!
Spasili ste me.
Bože, tako sam ponosan na sve vas.
Kakav tim!
Kakav grad!
Kakva noć!
A da vam kupim doručak?
Pa… Kako želite.
Prijevod titlova: Dejan Rakar