A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
Ments és segíts !
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
Ments és segíts !
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
TRUTYMAGEDDON
Gyertek! Kezdődik a Nagytehetség elődöntője.
- Hol a távirányító? - Nincs rá szükség.
- Azta! - Elképesztő.
Optimális televíziózási élmény.
- Csodás az a tablet, Trükk. - Kezdődik. Juhú!
Ez a város legnépszerűbb műsora, a Nagytehetség.
Horáció Medve szobrától jelentkezünk.
- Ez meg mi? - A Nagytehetség.
A legjobb tévéműsor a városban.
- Mi értelme? - Szórakoztató, Borzas.
Mint egy rejtvény?
Nem, csak jó móka. Ezt nem kell megoldani, Borzas.
Nem fog nyerni. Két és fél pontot fog kapni.
Ne légy nevetséges! Nem kaphatsz két és fél pontot.
Celine Lion két és fél pontot kap a zsűritől.
- Mindig elrontod a mókánkat. - Hogy érted?
Igazából a szellem az apja.
Zokni. Csíkos. Továbbajándékozza.
Végre befejezem.
Nem, elterelődik a figyelmetek.
Sosem állsz le. Dőlj hátra, szórakozz egy kicsit!
Nézzük tovább a műsort!
A reklámok után folytatódik a műsorunk.
- Ropogós… - Lemaradtunk a műsorról.
Tudom, ki fog nyerni.
- A repülő duó… - Borzas!
Őrnagy, kezd gondot okozni, hogy mindent megfejtek.
Csodás, hogy mindent megfejtesz.
Listázhatnám a bizonyítékokat, hogy kikövetkeztessem…
Csipinek talán igaza van. Engedd el magad!
Lazíts, és érezd jól magad!
Érezzem jól magam?
- Igen. - Ez egy küldetés?
- Nem… - Egy nagyon fontos küldetés?
Igen. Az a küldetésed, hogy szórakozz.
Igenis, őrnagy.
Mentőalakulat.
Rendben. Csapat, az eligazítóba!
Figyeljetek!
Baleset történt a vécéüzletben.
Miféle baleset?
Kakis. Kitörtek a vécék. Rá kell jönnünk, miért.
Trükk, Placcs, Borzas, indulás!
Indulunk szórakozni.
Igen, persze.
De jó, hogy jöttetek! Ez kész rejtély. Minden vécé egyszerre tör ki.
Bízd ránk! A végére járunk.
Milyen különös! Mit gondolsz, Borzas?
Mit csinálsz?
A Nagytehetséget nézem. Mások így szórakoznak.
- Remélem, hoztatok fürdőgatyát. - Mihez kellene…
Felmondok.
Ez jó móka?
A vécékitöréseket az okozta, hogy több millióan
egyszerre húzták le a vécét. Csak nem kakióra volt?
A Nagytehetség reklámszünetében mindenki vécére ment,
ami túlterhelte a csatornát.
A tabletemmel le tudom zárni a gátakat, hogy ne történjen meg újra.
Persze Borzas már korábban rájött, csak nem mondta el.
Lefoglalt, hogy jól szórakozzak.
Figyelj, Borzas!
Látom, nehezen érted a móka fogalmát.
Kijelölök neked egy mókamentort,
aki ismeri a móka jelentését, az utolsó bolondos betűig.
Placcs.
Nézd, Trükk! Kaki vagyok.
Tanulmányozd alaposan!
A szórakozás titka, hogy ne tervezz előre!
Lazíts!
Lógj fejjel lefelé!
Próbálj ki valami újat!
- Ne gondolkozz! - Szóval álljak kézen?
- Érti. - Szörfözzek egy vasalódeszkán?
- Igen. - A nadrágom!
- Egyek lábtörlőt? - Igen?
A lábtörlőm!
- Húzzam le Trükk tabletét? - Igen. Ne!
Jaj, ne!
- Trükk, kapcsold vissza! - Kapcsold be a tévét a tablettel!
Nem találom. Hol van?
Ha már itt tartunk… Gond lenne, ha lehúzták volna a vécén?
Én voltam.
- Micsoda? - De miért?
A móka kedvéért.
Nagyszerű.
Ha nem tudjuk bekapcsolni, lemaradunk a döntőről.
A tablet irányítja a gátakat.
- A reklámszünetben… - Mindenki vécézik.
A sok kaki a fő kivezetőhöz megy,
- Az a Horáció tér alatt van. - Ott van a Nagytehetség döntője.
Pontosan. Trutymageddon lesz.
Király!
Figyelem! Nagydolgunk van. Meg kell állítanunk a kakiáradatot!
Le kell zárnunk a gátakat a tablettel!
Placcs, Borzas, találjátok meg a reklámok előtt!
Számíthatsz ránk.
Indulás!
A központ alá kell mennünk! Láttál bármit?
- Csak Mókamester urat. - Ne most, Borzas!
Mindig mókaidő van.
Srácok, már reklámszünet van?
Nem, még megy a műsor.
Tente baba tente Itt van már az este
És a Walter családnak ronda tapétája van.
Eltévedtünk.
Nyugi, Placcs!
Borzas, meg kell oldanod! Hol vagyunk?
Hol a tablet? Hogy állítjuk meg a kakit?
Oké, Borzas fejével kell gondolkodnom!
Gondolkodj!
Talán mögöttem van.
Mi van, ha mi vagyunk a tablet?
Igyuk meg a szennyvizet!
Ne!
Nem folytatom ezt a nevetséges színjátékot.
Nem tudok szórakozni.
Nem vagyok Mókamester úr.
Nyomozó borz vagyok, és megoldom ezt a rejtélyt.
- Juhú! - Ez egy útvesztő.
De azokat mindig megoldom.
Arra van a központ. Ott húztam le a tabletet. Nyomás!
Igenis, Borzas!
Hoppá! Bocsi.
A kacsamédium jön.
- Zsemlemorzsa? - Nem.
- A reklám után folytatjuk. - Kívül ropogós…
Kolbász! Reklámszünet van.
Ja, tényleg. A csatorna.
Hoppá!
Várj! Látom a tabletet.
Jaj, ne!
Jön a trutymageddon.
Nyomás!
Csapat! Kifutunk az időből.
Ki kell ürítenünk a teret a kitörés előtt!
Indulás!
- Száguldva nem tudjuk kihalászni. - Bízd rám!
Megvan.
Le kell zárnunk az összes gátat!
De ha mindet lezárjuk, örökre itt ragadunk.
Az utolsó a Horáció tér alatt van. Kijutunk. Balra!
Nagy dolog van készülőben.
Következzék az idei év kirobbanó fináléja!
- Vigyázz! - Nézzük fejjel lefelé a dolgokat!
Nem jutunk át a nyíláson.
Túl nagy a csónak.
Akkor kapjunk el egy hullámot.
Kapaszkodj!
A Nagytehetség győztese…
Lemaradtunk róla? Igen.
Ki nyert?
Gratulálok Placcsnak és Borzasnak a győzelemhez!
Jó móka volt.
Igen, azt hiszem, az volt.
Küldetés teljesítve, Borzas.
Küldetés teljesítve.
ÉJSZAKAI MŰSZAK
Micsoda nap! Három tűzeset.
- Nyolc autós üldözés. - Négy épületbontás.
Hatszor mentettem meg Röfickót.
Azt hiszem, ideje hazamenni és aludni.
Csapat, a központba! Vészhelyzet van.
Mi? Tüsi bajban van? Menjünk!
Mi ez a fura hang, ami a konyhából jön?
Őrnagy?
Szerintem alszik.
Jól vagy?
Jó fiú voltam, anya.
Kaphatok a cseresznyés-csörlős, csalamádés tortából?
Ezt már láttam. Alva jár, ha túl sok sajtos szendót eszik.
Őrnagy, késő van. Mit keresel még itt?
Tudod, minden este én vállalom az éjszakai műszakot.
Tiéd az éjszakai műszak, minden este?
Csapat! Tüsi őrnagy ma szabad estét kap.
- Vállaljuk helyette az éjszakai műszakot. - Juhú!
Bízd csak ránk!
Menj haza, és pihenj egy nagyot!
Hazamenni, pihenni.
Így, ni!
Tüsi szabad, mi pedig itt ejtőzhetünk.
Éjszaka sosincs küldetés. Mi baj lehetne?
Hadd halljam!
- Hé, Tüsi az! - Évek óta nem láttunk itt.
Merre jártál?
Azta! Még mindig jól mozog.
- Nyomjad! - Szép.
- Igazi partiállat. - Tüsi!
Az utcán folytatja a bulit.
Gyerünk, menjünk!
Buli van.
Te szent ég!
Éjszakai küldetés?
Itt a mentőalakulat. Elhárítjuk a bajt.
Rendben.
Máris ott leszünk.
Az eligazítóba!
Figyelem! Egy bajkeverő az utcára vezette a görkoris diszkó táncosait.
Káoszt okoznak. Vissza kell vinnünk őket! Indulás!
Gyerünk, szedjük össze őket! Ha vonatozni kezdenek, dugó lesz.
Nyomás!
Kész. Mindenki újra odabent van.
De a bajkeverő még mindig idekint kószál.
Valahol.
Pajti, tekézni jöttél?
Hé, ne! Várj!
Mentőalakulat.
A tekepályán? Úton vagyunk.
Elkéstünk. Ki tette ezt?
Berontott egy görkoris fickó.
Görkoris? A bajkeverő a diszkóból!
Ha nem kapjuk el hamar, hosszú éjszakánk lesz.
Semmi sem ronthatja el ezt a napot.
Jaj, ne! Csak a tortát ne!
Mentőalakulat.
Mentőalakulat?
Indulás!
Jaj, fáradt vagyok.
Egy ágy.
Ébresztő! Gyerünk!
Itt a mentőalakulat. Elhárítjuk… Tényleg?
Oké.
Máris megyünk.
Figyelem, csapat! Megtaláltuk a bajkeverőt! Nyomás!
Kérlek, elég volt! Olyan fáradtak vagyunk!
Gyerünk, csapat! Küldetésünk van.
Nézzétek Tüsit! Ő panaszkodna? Itt maradna? Nem!
Láng, amikor belesüppedsz az óriási vízágyadba, Tüsi itt van.
Trükk, amikor éjjel videójátékozol, Tüsi itt van.
Borzas, amikor azt csinálod, amit éjjel szoktál,
Tüsi itt van.
Szóval, mit szoktunk mondani?
Itt a mentőalakulat.
Elhárítjuk a bajt.
Indulás!
Itt vagyunk.
Ott a bajkeverő.
Tüsi őrnagy? Mit keresel itt?
Micsoda?
Hol vagyok? Mi történik? Jaj, ne!
Gyerünk, mentsük meg az őrnagyot!
Megoldom egyedül.
Tarts ki, őrnagy!
Az ablakon át le tudok mászni az őrnagyhoz.
Csipi! Nem bírom megtartani magam.
Jövök, őrnagy. Oké, csak ébren kell maradnom.
És át kell jutnom ezen a kényelmes függőágyon.
És ezen a forró habfürdőn.
Aztán a pihe-puha memóriapárnákon.
Az illatosított gyertyákon, a lágy vízesésen.
Olyan nehéz a szemhéjam!
Csipi! Egyenként csúsznak le az ujjaim, mint a filmekben.
Megvagy.
Csipi, megmentettél.
- Láng! - Igen?
Emelőkosarat fel!
Máris.
- Megcsináltad, Láng! - Megmenekülünk.
Ne!
Jó reggelt, Homár néni!
Az meg mi?
Ugrópárnát formáltak, hogy elkapjanak minket.
Jó ötlet, csapat!
Hintázzunk oda, mielőtt összeomlik ez az izé!
Gyerünk, Csipi!
Csipi?
Úgy tűnik, rajtam múlik.
És szorít az idő.
Megmentettetek.
Egek, annyira büszke vagyok rátok! Mindannyiótokra!
Micsoda csapat! Micsoda város!
Micsoda este!
Meghívlak titeket reggelire.
Hát, ahogy akarjátok.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka