SERIAL NETFLIX
Big Tree City Rescue
- Ayo! - Hei!
Big Tree City
Big Tree City Rescue Ayo!
- Hei! - Big Tree City
Big Tree City Rescue
- Ayo! - Hei!
Hei!
Ayo!
BENCANA TINJA
Cepat! Big Tree Talent akan dimulai.
- Ini semifinal. Mana pengendalinya? - Tak perlu.
- Wah! - Luar biasa.
Pengalaman menonton maksimal.
- Tablet itu hebat, Tricks! - Sudah mulai! Hore!
Selamat datang di acara terbesar. Big Tree City Talent!
Langsung dari Monumen Horatio.
- Apa ini? - Big Tree Talent.
Acara terbaik dan terpenting di kota ini.
- Apa tujuannya? - Kegembiraan, Stripes.
Seperti teka-teki?
Tidak, hanya gembira. Bukan untuk dipecahkan, Stripes.
Dia pasti kalah.
Juri akan memberinya nilai 2,5 poin.
Jangan konyol.
Tak mungkin 2,5 poin.
Juri memberi Celine Lion nilai 2,5 poin.
- Stripes! Kau selalu merusak kegembiraan! - Apa maksudmu?
Hantu ini sebenarnya ayahnya.
Kaus kaki, bergaris, akrilik, hadiah ulang.
Akhirnya kutamatkan!
Tidak, kalian teralihkan dan kalah.
Selalu begitu, Stripes.
Cobalah santai, bergembira.
Kembali ke Big Tree Talent.
Kami akan kembali dengan lebih banyak bakat setelah iklan.
- Renyah di luar… - Itu iklan! Kita melewatkannya.
Aku sudah tahu pemenangnya.
- Dua penampil yang terbang… - Stripes!
Mayor, kurasa pemecahan teka-tekiku menjadi agak bermasalah.
Pemecahan teka-tekimu luar biasa, Stripes.
Sebaiknya kubuat daftar bukti dan menyimpulkan kemungkinan hasil…
Stripes, mungkin Pecky benar. Coba lupakan itu.
Santai saja dan bergembira.
- Kau mau aku bergembira? - Ya.
Jadi, ini misi?
- Bukan, aku… - Misi penting?
Baiklah. Ya, ini misi untuk bergembira.
Baik, Mayor.
Big Tree City Rescue.
Baiklah. Tim, ke ruang rapat!
Dengarlah.
Toko kloset di kota mengalami masalah.
Masalah apa?
Masalah tinja.
Klosetnya meletus. Kita harus selidiki sebabnya.
Tricks, Splash, Stripes, beraksi!
Beraksi untuk bergembira!
Ya, terserah.
Syukurlah kalian datang. Ini misteri.
Semua kloset ini terus meletus bersamaan!
Serahkan pada kami. Kami akan mengurusnya.
Aneh. Bagaimana menurutmu, Stripes?
Sedang apa kau?
Menonton Big Tree Talent. Beginilah orang-orang bergembira.
Semoga kalian bawa baju renang.
Untuk apa kami bawa…
Aku menyerah!
Jadi, ini menggembirakan?
Letusan toilet terjadi karena jutaan warga kota
menyiram kloset bersamaan.
Apa itu? Jadwal tinja?
Jeda iklan Big Tree Talent.
Semua penonton pergi ke toilet
dan memenuhi saluran.
Dengan ini, aku bisa menutup pintu air untuk mengatur drainase.
Masalah beres.
Tentu, Stripes sudah membereskannya,
tapi tak bilang.
Aku terlalu sibuk bergembira.
Dengar, Stripes.
Tampaknya kau bingung dengan konsep kegembiraan,
jadi, kutugaskan mentor kegembiraan.
Orang yang paham kegembiraan
sampai ke seluk-beluknya.
Splash!
Lihat, Tricks! Aku tinja!
Pelajari itu, Stripes.
Kunci kegembiraan adalah
jangan buat rencana.
Santai.
Gantung terbalik.
Coba hal baru.
- Menjadi konyol. - Seperti berdiri dengan tangan?
- Dia paham! - Selancar papan setrika?
- Ya! - Celanaku!
- Makan keset? - Ya?
Kesetku!
- Membuang tablet Tricks ke kloset? - Ya! Tidak!
Tidak!
Tricks, nyalakan TV!
Tricks, nyalakan TV. Gunakan tabletmu. Lakukan!
Tidak ada! Di mana?
Soal itu.
Tak masalah jika masuk ke kloset, 'kan?
Olehku?
- Apa? - Kenapa?
Untuk bergembira.
Bagus.
Maka kita tak bisa menonton final Big Tree Talent!
Pintu air juga tak bisa dikendalikan.
- Saat jeda iklan… - Semua orang ke toilet.
Semua tinja akan menuju saluran utama
yang berada di bawah Horatio Square.
Di sanalah finalnya!
Tepat sekali! Akan terjadi bencana tinja!
Bagus.
Dengar, Semua. Ini darurat tinja.
Hentikan gelombang pasang tinja.
Tapi caranya hanya menutup pintu air dengan tablet.
Splash dan Stripes, temukan tabletnya sebelum iklan.
Serahkan pada kami!
Beraksi!
Kita harus menuju ke bawah markas. Lihat sesuatu, Stripes?
Hanya Tn. Badger Gembira!
Bukan saatnya, Stripes!
Kegembiraan bisa kapan saja.
Teman-teman, sudah jeda iklan?
Belum. Masih berlangsung.
Saat angin berembus Kasur bayi akan bergoyang!
Ternyata kertas dinding keluarga Walter jelek.
Kita tersesat.
Santai, Splash.
Stripes, kumohon! Aku butuh keahlianmu!
Di mana kita? Di mana tabletnya? Bagaimana cegah tinja?
Aku harus berpikir seperti Stripes. Pecahkan misteri.
Berpikir.
Mungkin di belakangku.
Bagaimana jika tablet itu di dalam diri kami?
Kita minum semua air selokan? Ya!
Tidak!
Aku tak bisa bersikap konyol lagi.
Aku tak bisa bergembira sepertimu.
Aku bukan Tn. Badger Gembira.
Aku badger detektif. Akan kupecahkan misteri ini.
Hore!
Selokan ini labirin. Aku selalu memecahkan labirin.
Terowongan itu baunya seperti markas. Di sana tabletnya.
- Ayo! - Baik, Tn. Stripes!
Waduh. Maaf.
Bebek cenayang tampil.
- Apa ini remah roti? - Bukan.
- Kembali setelah iklan. - Renyah di luar…
Sosis! Jeda iklan dimulai.
Benar. Masalah selokan.
Waduh.
Tunggu! Aku lihat tabletnya.
Tidak.
Itu bencana tinja.
Jalan!
Tim!
Waktu habis.
Kita harus mengevakuasi acara itu sebelum meletus.
Beraksi!
Terlalu cepat untuk mengambil tablet.
Serahkan padaku.
Dapat.
Semua pintu air harus ditutup.
Jika semua pintu ditutup, kita akan terjebak di sini.
Yang terakhir adalah Horatio Square. Kita bisa ke sana! Ke kiri.
Tampaknya hal besar akan terjadi.
Saksikan terus babak final yang meriah ini!
Awas!
Saatnya untuk terbalik!
Kita takkan bisa lewat.
Perahunya terlalu besar!
Maka kita berselancar di ombak besar.
Bersiaplah!
Pemenang Big Tree Talent adalah…
Kita terlambat? Ya!
Siapa yang menang?
Selamat untuk Splash dan Stripes atas kemenangannya!
Itu menggembirakan.
Ya, kurasa begitu.
Misi selesai, Stripes.
Misi selesai.
SIF MALAM
Hari yang berat. Tiga kebakaran.
- Delapan pengejaran mobil. - Empat pembongkaran.
Kuselamatkan Tn. Pig dari selokan enam kali.
Ini saatnya kita pulang dan tidur.
Tim, ke markas. Keadaan darurat.
Apa? Prickles dalam masalah? Ayo!
Suara aneh apa itu dari dapur?
Mayor?
Kurasa dia tidur.
Kau tak apa?
Aku anak baik, Ibu.
Boleh aku makan keik
dengan anjungan hidraulis acar paprika?
Aku pernah lihat ini.
Mayor begini karena kebanyakan makan roti keju.
Mayor, sudah larut. Sedang apa kau di sini?
Aku bekerja sif malam tiap malam.
Kau bekerja sif malam?
Tiap malam?
Baik, Tim.
Biarkan Mayor Prickles libur.
- Malam ini, kita bekerja sif malam. - Hore!
Serahkan semuanya pada kami.
Sekarang, pulanglah dan tidur.
Pulang. Tidur.
Beres!
Prickles libur malam ini. Kita bisa bersantai di markas.
Selalu aman di malam hari. Apa yang bisa terjadi?
Bersoraklah!
- Hei, itu Prickles. - Sudah bertahun-tahun tak bertemu.
Kau dari mana saja?
Wow!
Dia masih jago menari.
- Ayo! - Keren!
- Dia raja pesta. - Prickles!
Dia membawa pesta ke jalanan.
Ayo, ke sana!
Saatnya pesta!
Astaga!
Penyelamatan malam?
Big Tree City Night Rescue, siap menyelamatkan.
Baiklah.
Kami segera ke sana.
Ke ruang rapat.
Dengar, Tim.
Pembuat onar memimpin semua penari dari diskotek
ke jalanan.
Bisa kacau! Kita harus bertindak.
Jadi, ayo beraksi!
Ayo, Tim. Kita kumpulkan mereka.
Jika mereka berbaris, jalanan akan macet.
Ayo!
Sudah! Mereka kembali ke diskotek dengan selamat.
Tapi pembuat onarnya masih berkeliaran.
Di suatu tempat.
Hei, Kawan. Mau main boling?
Hei! Tidak! Tunggu!
Big Tree City Rescue. Arena boling? Kami ke sana.
Terlambat. Siapa pelakunya?
Seorang pria mengacau, lalu pergi dengan sepatu roda!
Sepatu roda? Pembuat onar dari diskotek!
Jika tak segera ditangkap, malam ini akan melelahkan.
Tak ada yang bisa merusak hari sempurna ini.
Tidak! Jangan keiknya!
Jangan keiknya!
Big Tree City Rescue.
Beraksi.
Aku lelah.
Kasur.
Kembalilah. Ayo.
Big Tree City Rescue, siap me…
Sungguh?
Baiklah.
Kami segera ke sana.
Dengar, Tim.
Pembuat onarnya ditemukan. Ayo.
Kumohon, sudahlah. Kami sangat lelah.
Ayo, Tim! Kita harus menyelamatkan! Contohlah Prickles.
Pernahkah dia menolak atau mengeluh? Tidak!
Flame, saat kau tidur di kasur air besar,
Prickles di sini!
Tricks, saat kau bermain gim semalaman,
Prickles di sini!
Stripes, saat kau melakukan apa pun di malam hari,
Prickles di sini!
Apa yang kita katakan?
Big Tree City Rescue…
Siap menyelamatkan!
Ayo beraksi!
Sampai.
Itu si pembuat onar!
Mayor Prickles? Sedang apa di sini?
Apa?
Di mana aku? Ada apa?
Astaga!
Ayo, Tim! Kita selamatkan Mayor!
Akan kulakukan sendiri.
Bertahanlah, Mayor!
Lewat jendela itu, aku bisa turun menyelamatkan Mayor.
Pecky! Aku tak kuat lagi!
Aku datang, Mayor!
Baik. Harus tetap terjaga.
Dan melewati buaian yang nyaman ini.
Melewati bak air hangat yang berbusa.
Lalu melewati bantal memori yang sangat lembut,
lilin beraroma,
air terjun yang lembut.
Kelopak mataku sangat berat.
Pecky, jari-jariku tergelincir satu per satu, seperti di film!
Aku menangkapmu.
Pecky, kau menyelamatkanku.
- Flame! - Ya!
Naikkan anjungan hidraulis.
Baik.
- Ya! Bagus! Kau bisa, Flame! - Ya, kita selamat!
Tidak!
Selamat pagi, Ny. Lobster.
Apa ini?
Tim berkumpul menjadi bantalan untuk kita lompati.
Pemikiran bagus, Tim!
Kita harus berayun ke sana sebelum ini runtuh.
Ayo, Pecky!
Pecky?
Ini bergantung padaku.
Dan waktu sangatlah penting!
Kalian menyelamatkanku.
Astaga, aku sangat bangga pada kalian semua!
Tim hebat!
Kota yang indah!
Malam yang luar biasa!
Mau kutraktir sarapan?
Baiklah. Terserah kalian.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi