SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
Penyelamat Big Tree City, ayuh!
- Hei! - Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Hei!
Ayuh!
NAHAS NAJIS
Cepat! Bakat Big Tree dah nak mula.
- Separuh akhir. Mana alat kawalan? - Tak perlu.
- Wah! - Hebatnya.
Pengalaman menonton optimum.
- Hebatnya tablet itu, Tricks! - Dah mula! Hore!
Selamat datang ke rancangan terbesar. Bakat Big Tree City!
Langsung dari Monumen Horatio.
- Apa ini? - Bakat Big Tree.
Rancangan paling penting di Big Tree City.
- Apa gunanya? - Ini hiburan, Stripes.
Macam teka-teki?
Ini bukan sesuatu untuk diselesaikan, Stripes.
Dia takkan menang.
Juri akan beri 2.5 mata.
Jangan mengarut.
Mana boleh dapat 2.5 mata.
Barisan juri berikan Celine Lion 2.5 mata.
- Stripes! Awak selalu kacau! - Apa maksud awak?
Hantu itu sebenarnya ayah dia.
Stoking belang, akrilik, hadiah semula.
Saya akan habiskan!
Kamu akan terganggu dan permainan tamat.
Awak asyik begitu.
Bertenang dan berseronoklah.
Sambung Bakat Big Tree.
Bakat Big Tree akan kembali selepas iklan.
- Rangup di luar… - Dah lama tiada iklan!
Saya tahu siapa menang. Pasangan yang terbang…
Stripes!
Tabiat menyelesai teka-teki saya dah jadi isu, Major.
Tabiat itu hebat, Stripes.
Mungkin patut senaraikan bukti dan simpulkan hasilnya…
Mungkin Pecky betul. Awak patut cuba lepaskan.
Bertenang dan berseronok saja.
- Awak nak saya berseronok? - Ya.
Ini satu misi?
- Bukan… - Misi penting?
Ya, ini misi. Misi untuk berseronok.
Baik, Major.
Penyelamat Big Tree City.
Okey. Semua, ke bilik taklimat!
Dengar sini.
Ada kemalangan di kedai tandas.
Kemalangan apa?
Berkaitan najis.
Tandas meledak. Kita perlu siasat puncanya.
Tricks, Splash, Stripes, bergerak!
Bergerak untuk berseronok!
Apa-apalah.
Mujurlah kamu datang. Ada misteri.
Semua tandas asyik meledak serentak!
Biar kami selesaikannya.
Peliknya. Apa pendapat awak, Stripes?
Apa awak buat?
Menonton Bakat Big Tree. Orang seronok dengannya.
Harap kamu bawa baju renang.
Kenapa nak bawa…
Saya berhenti!
Ini keseronokan?
Ledakan tandas itu kerana jutaan penduduk Big Tree City
pam tandas serentak.
Masa buang air besar?
Waktu iklan Bakat Big Tree.
Semua penonton guna tandas dan penuhkan pembetung.
Dengan tablet, boleh tutup pintu banjir
untuk kawal penyaliran agar ia tak berulang.
Stripes dah tahu semua ini, tapi tak beritahu kita.
Saya terlalu sibuk berseronok.
Dengar, Stripes.
Nampaknya awak susah berseronok,
jadi saya beri awak mentor.
Seseorang yang tahu erti keseronokan secara mendalam.
Splash!
Tricks, saya najis!
Belajar daripada dia.
Kunci untuk berseronok, jangan rancang.
Bertenang.
Bergayut terbalik.
Cuba perkara baharu.
- Menggila saja. - Dirian tangan?
Dia dah faham!
Meluncur papan gosok?
- Ya! - Seluar saya!
- Makan alas kaki? - Ya?
Alas kaki saya!
Pam tablet Tricks?
Ya! Jangan!
Alamak!
Tricks, hidupkan TV!
Tricks, hidupkan TV. Guna tablet awak.
Tak jumpa! Mana perginya?
Tentang itu.
Adakah masalah jika tablet itu dipam?
Oleh saya.
- Apa? - Kenapa?
Suka-suka.
Bagus.
Kita tak dapat tonton pusingan akhir Bakat Big Tree!
Tanpanya, tak boleh kawal pintu banjir.
- Semasa iklan nanti… - Semua akan ke tandas.
Najis akan ke saluran utama.
Saluran utama di bawah Tapak Horatio.
Lokasi Bakat Big Tree!
Betul! Nahas najis akan berlaku!
Bagus.
Ini keutamaan nombor dua. Kita perlu halang najis itu.
Pintu banjir harus ditutup dengan tablet Tricks.
Splash dan Stripes, carinya sebelum iklan.
Baiklah!
Bergerak!
Sasarkan di bawah ibu pejabat. Nampak, Stripes?
Hanya En. Kaki Seronok!
Bukan masanya, Stripes!
Seronok sepanjang masa.
Iklan BBT dah mula?
Belum. Masih berlangsung.
Bayu bertiup, buaian beraksi!
Kertas hias dinding keluarga Walter buruk.
Rasanya kita sesat.
Bertenang, Splash.
Perlukan kemahiran menyelesai awak.
Di mana kita? Mana tablet? Macam mana halang najis?
Fikir macam Stripes. Selesaikan misteri.
Fikir.
Mungkin di belakang.
Mungkin tablet itu ada bersama kami?
Minum air kumbahan? Ya!
Jangan!
Saya tak boleh terus berlakon. Saya tak pandai berseronok.
Saya bukan En. Kaki Seronok.
Saya detektif dan akan selesaikan misteri ini.
Hore!
Pembetung ini berselirat, tapi saya boleh fikir.
Bau ibu pejabat di terowong itu, tempat saya pam tablet.
- Ayuh! - Baik, En. Stripes!
Alamak! Maaf.
Itik psikik itu.
- Serbuk roti? - Bukan.
- Kami akan kembali selepas iklan. - Rangup di luar…
Alamak! Masa iklan.
Oh, ya. Masalah pembetung.
Alamak.
Saya nampak tablet itu.
Alamak!
Nahas najis.
Ayuh!
Semua!
Tiada masa.
Pindahkan orang di Bakat Big Tree sebelum meledak.
Bergerak!
Terlalu laju untuk ambil.
Saya boleh.
Dapat.
Tinggal nak tutup pintu banjir.
Jika semua pintu tutup, kita terperangkap.
Terakhir di bawah Tapak Horatio.
Sempat! Belok kanan.
Ada perkara besar akan berlaku.
Teruskan menonton untuk finale yang meletup!
Awas!
Masa untuk terbalik!
Kita takkan boleh lalu.
- Bot ini terlalu besar! - Jadi, mari meluncur.
Bersedia!
Juara Bakat Big Tree ialah…
Dah terlepas?
Kita terlepas!
Siapa menang?
Tahniah kepada Splash dan Stripes atas kemenangan!
Seronok sungguh.
Ya, betul.
Misi berjaya, Stripes.
Misi berjaya.
SYIF MALAM
Penatnya. Tiga kebakaran.
- Kejar lapan kereta. - Empat perobohan.
Selamatkan En. Pig di pembetung enam kali.
Kita patut pulang dan tidur.
Datang ke ibu pejabat. Ada kecemasan.
Prickles dalam masalah? Mari pergi!
Bunyi aneh apa itu di dapur?
Major?
Rasanya dia tidur.
Awak okey?
Saya budak baik, mak. Boleh beri kek dengan ceri dan lada jeruk?
Saya pernah lihat.
Major jalu jika makan banyak sandwic keju.
Major, dah lewat. Awak buat apa lagi di sini?
Saya ambil syif malam setiap hari.
Awak ambil syif malam? Setiap hari?
Okey, semua.
Major Prickles akan berehat.
- Kita ambil syif malam hari ini. - Hore!
Biar kami uruskan semuanya.
Pulanglah dan berehat.
Pulang. Rehat.
Selesai!
Prickles berehat malam ini, kita dapat melepak di sini.
Tak pernah ada misi malam. Apa boleh terjadi?
Berseronoklah!
- Prickles datang. - Lama tak nampak awak keluar.
Ke mana awak pergi?
Wah!
Dia masih hebat.
- Ayuh! - Hebat!
- Dia gila parti. - Prickles!
Dia bawa parti ke jalan raya.
Ayuh!
Masa berparti!
Aduhai!
Misi waktu malam?
Penyelamat Malam Big Tree City, sedia menyelamat.
Okey.
Kami akan datang.
Ke bilik taklimat.
Dengar.
Ada pembuat masalah bawa semua penari di disko ke jalan raya.
Mereka buat kacau dan perlu balik.
Jadi, bergerak!
Kita perlu kumpulkan mereka.
Jika mereka menari Conga, pasti sesak.
Ayuh!
Semua dah selamat kembali ke disko.
Namun, dalangnya masih ada di luar sana.
Di suatu tempat.
Awak nak main boling?
Jangan! Tunggu!
Penyelamat Big Tree City. Pusat boling? Kami datang.
Dah lambat. Siapa buat?
Ada orang baling semua bola dan meluncur pergi!
Meluncur?
Dalang masalah disko!
Jika tak ditangkap, pasti banyak lagi masalah.
Tiada apa dapat musnahkan hari ini.
Tidak! Jangan rosakkan kek!
Penyelamat Big Tree City.
Penyelamat Big Tree City?
Bergerak.
Penatnya.
Ada katil.
Balik ke sini. Cepat.
Penyelamat Big Tree City, sedia…
Yakah?
Okey.
Kami datang.
Dengar, semua.
Dah jumpa dalangnya. Ayuh.
Cukuplah. Kami dah penat.
Ayuh, semua! Kita perlu menyelamat.
Prickles akan merungut atau enggan pergi? Tak!
Flame, ketika awak berendam dalam tilam air,
Prickles bertugas!
Tricks, awak main permainan video,
Prickles bertugas!
Stripes, ketika awak sibuk pada waktu malam,
Prickles bertugas!
Apa kita selalu cakap?
Penyelamat Big Tree City…
Sedia menyelamat!
Bergerak!
Dah sampai.
Itu dalangnya!
Major Prickles? Awak buat apa?
Apa?
Di mana saya? Apa yang berlaku?
Alamak!
Ayuh, semua! Mari selamatkan Major!
Saya akan buat sendiri.
Bertahan, Major!
Jika buka tingkap, saya boleh selamatkan dia.
Pecky! Saya tak boleh bertahan!
Sekejap, Major!
Saya perlu berjaga.
Singgah di buaian cantik yang selesa ini.
Masuk mandian buih yang hangat.
Kemudian, kusyen empuk ini,
lilin beraroma,
air terjun perlahan.
Beratnya mata saya.
Pecky, jari saya terlepas satu persatu macam dalam filem!
Saya dapat awak.
Pecky, awak selamatkan saya.
- Flame! - Ya!
Angkat kren balak itu.
Baiklah.
- Begitulah! Terbaik, Flame! - Dah selamat!
Tidak!
Pagi, Pn. Lobster.
Apa ini?
Mereka membentuk kusyen untuk kita lompat.
Bijak, semua!
Kita perlu berayun ke sana sebelum jatuh.
Ayuh, Pecky!
Pecky?
Saya yang perlu buat.
Masa dah suntuk!
Kamu selamatkan saya. Saya bangga dengan kamu semua!
Pasukan hebat!
Bandar hebat!
Malam yang hebat!
Nak saya belanja sarapan?
Suka hati kamulah.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi