1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
<i>-Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,320
<i>Tretoppbyen</i>

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,200
<i>Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>

5
00:00:18,280 --> 00:00:20,400
<i>-Hei!</i>
<i>-Tretoppbyen</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
<i>-Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,920
<i>Kjør på!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
KLOAKKEKSPLOSJON

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,160
<i>Tretopp Talent </i>begynner snart.

10
00:00:41,240 --> 00:00:46,120
-Semifinale. Hvor er fjernkontrollen?
-Du trenger ikke den.

11
00:00:46,200 --> 00:00:47,960
-Oi!
-Det er utrolig.

12
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
Den optimale seeropplevelsen.

13
00:00:50,560 --> 00:00:54,120
-Nettbrettet er fantastisk!
-Det begynner!

14
00:00:55,520 --> 00:00:59,240
<i>Velkommen til byens største show.</i>
Tretopp Talent.

15
00:01:00,840 --> 00:01:03,320
Direkte fra Tiberiusmonumentet.

16
00:01:03,400 --> 00:01:05,760
-Hva er dette?
-<i>Tretopp Talent.</i>

17
00:01:05,840 --> 00:01:08,520
Den viktigste serien i byen.

18
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
-Hva er poenget?
-Poenget er gøy, Stripa.

19
00:01:12,080 --> 00:01:13,720
Som et puslespill?

20
00:01:13,800 --> 00:01:17,920
Nei, det er bare gøy.
Dette er ikke noe man løser.

21
00:01:19,760 --> 00:01:23,240
Hun vinner ikke.
Hun får to og et halvt poeng.

22
00:01:23,320 --> 00:01:27,080
Ikke vær dum.
To og et halvt poeng er ikke mulig.

23
00:01:27,160 --> 00:01:31,400
<i>Og dommerne gir Celine Lion</i>
<i>to og et halvt poeng.</i>

24
00:01:32,000 --> 00:01:35,720
-Du ødelegger alltid moroa!
-Hva mener du?

25
00:01:36,840 --> 00:01:39,320
Spøkelset er faren hans.

26
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
Sokker, striper, akryl, retur.

27
00:01:44,520 --> 00:01:46,320
Jeg skal fullføre det!

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,960
Dere bli distrahert og gir opp.

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,880
Du stopper aldri.

30
00:01:52,960 --> 00:01:57,280
Du må slappe av, ha det gøy.
Vi ser på <i>Tretopp Talent.</i>

31
00:01:57,360 --> 00:02:00,960
<i>Mer </i>Tretopp Talent <i>etter reklamen.</i>

32
00:02:01,040 --> 00:02:04,200
<i>-Sprø på utsiden…</i>
-Det er reklamepause!

33
00:02:04,280 --> 00:02:08,720
-Jeg vet hvem som vinner. Gruppa som flyr…
-Stripa!

34
00:02:13,120 --> 00:02:17,120
Jeg tror løsningene mine
har blitt et problem.

35
00:02:17,200 --> 00:02:19,840
Du løser ting fantastisk, Stripa.

36
00:02:20,600 --> 00:02:24,640
Kanskje jeg burde lage en liste
med bevis og utfall…

37
00:02:24,720 --> 00:02:28,440
Nebbi har rett. Du bør slutte.

38
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
Bare slapp av og ha det gøy.

39
00:02:30,840 --> 00:02:33,480
-Skal jeg ha det gøy?
-Ja.

40
00:02:33,560 --> 00:02:37,560
Så det er et oppdrag av stor prioritet?

41
00:02:37,640 --> 00:02:40,720
Ja, det er et oppdrag. Ha det gøy.

42
00:02:40,800 --> 00:02:41,920
Ja, major.

43
00:02:44,720 --> 00:02:46,400
Tretoppbyen Redning.

44
00:02:46,480 --> 00:02:49,360
Ok. Til orienteringsrommet!

45
00:02:50,760 --> 00:02:54,440
Byens toalettbutikk har hatt en ulykke.

46
00:02:54,520 --> 00:02:56,800
-Hva slags ulykke?
-Med bæsj.

47
00:02:56,880 --> 00:03:02,040
De har utbrudd, og vi må finne ut hvorfor.
Triks, Splæsj, Stripa! Rykk ut!

48
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
Rykke ut for å ha det gøy!

49
00:03:04,680 --> 00:03:05,800
Ja, samme det.

50
00:03:37,400 --> 00:03:43,200
Fint at dere er her. Det er mystisk.
Alle disse doene oversvømmes samtidig.

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,400
Vi skal komme til bunns i dette.

52
00:03:48,440 --> 00:03:52,960
Så merkelig. Hva tror du, Stripa?
Hva gjør du?

53
00:03:53,040 --> 00:03:58,800
Ser på <i>Tretopp Talent </i>for å more meg.
Jeg håper dere tok med badedrakt.

54
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Hvorfor skulle vi…

55
00:04:05,920 --> 00:04:07,000
Jeg slutter!

56
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
Er dette gøy?

57
00:04:14,600 --> 00:04:18,160
Oversvømmelsene var
to millioner innbyggere

58
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
som spylte ned samtidig.

59
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
Er klokka bæsj?

60
00:04:22,240 --> 00:04:24,160
Det var reklamepausen.

61
00:04:24,240 --> 00:04:28,240
Alle som så på, gikk på do
og overbelastet kloakken.

62
00:04:28,320 --> 00:04:33,440
Med nettbrettet
kan jeg lukke slusene under bakken.

63
00:04:33,520 --> 00:04:38,040
Selvfølgelig hadde Stripa løst det,
men sa ikke noe.

64
00:04:38,120 --> 00:04:43,000
-Jeg var for opptatt med å ha det gøy.
-Hør etter, Stripa.

65
00:04:43,080 --> 00:04:48,680
Du sliter med begrepet gøy,
så jeg gir deg en gøymentor.

66
00:04:48,760 --> 00:04:53,600
Noen som vet hva som er gøy,
til hver siste bokstav.

67
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
Splæsj!

68
00:04:54,760 --> 00:04:56,760
Se, Triks! Jeg er en bæsj!

69
00:04:57,440 --> 00:04:59,280
Studer ham nøye.

70
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Nøkkelen til moro er, ikke planlegg.

71
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
Slapp av.

72
00:05:07,000 --> 00:05:08,120
Heng opp ned.

73
00:05:10,720 --> 00:05:12,160
Prøv noe nytt.

74
00:05:12,760 --> 00:05:15,960
-Bare bli gal.
-Stå på hender?

75
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
-Ja!
-Surfe på et strykebrett?

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
-Ja!
-Buksene mine!

77
00:05:20,040 --> 00:05:21,400
-Spise dørmatte?
-Ja?

78
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
Dørmatta mi!

79
00:05:22,960 --> 00:05:24,840
Spyle nettbrettet i do?

80
00:05:24,920 --> 00:05:26,600
Ja! Nei!

81
00:05:28,120 --> 00:05:30,040
Å nei!

82
00:05:39,520 --> 00:05:40,960
Slå på tv-en!

83
00:05:41,040 --> 00:05:44,200
Skru på TV-en med nettbrettet, Triks!

84
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
Jeg finner det ikke!

85
00:05:46,080 --> 00:05:47,120
Angående det.

86
00:05:47,200 --> 00:05:50,560
Det gjør ikke noe
om det er spylt ned i do?

87
00:05:50,640 --> 00:05:51,720
Av meg.

88
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
-Hva?
-Hvorfor?

89
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
For moro skyld.

90
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
Flott.

91
00:05:58,440 --> 00:06:02,200
Vi kan ikke se på finalen
om vi ikke kan skru på!

92
00:06:02,280 --> 00:06:04,600
Vi kan ikke styre slusene.

93
00:06:04,680 --> 00:06:07,720
-I neste pause…
-Går alle på do.

94
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
Bæsjen går mot hovedrøret.

95
00:06:10,520 --> 00:06:13,400
Og det ligger under Tiberiusplassen.

96
00:06:13,480 --> 00:06:15,440
Det er der finalen er!

97
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
Akkurat! Det blir bæsjekaos!

98
00:06:20,120 --> 00:06:21,680
Bra.

99
00:06:22,360 --> 00:06:27,440
Dette er prioritet nummer to.
Vi må stanse tidevannet av bæsj.

100
00:06:27,520 --> 00:06:34,120
Vi må lukke slusene med Triks' nettbrett.
Splæsj and Stripa må finne det før pausen.

101
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
Du kan stole på oss!

102
00:06:36,800 --> 00:06:37,840
Rykk ut!

103
00:06:46,560 --> 00:06:50,720
Vi må lete under hovedkvarteret.
Har du sett noe, Stripa?

104
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Bare en morsom grevling.

105
00:06:52,840 --> 00:06:56,720
-Det passer ikke nå!
-Det passer alltid med moro!

106
00:06:56,800 --> 00:06:59,320
Er det reklamepause ennå?

107
00:06:59,400 --> 00:07:01,440
Nei, det går fortsatt.

108
00:07:01,520 --> 00:07:05,080
<i>Når vinden blåser</i>
<i>Vugger vogga!</i>

109
00:07:06,840 --> 00:07:10,280
Walter-familien har stygg tapet.

110
00:07:13,520 --> 00:07:17,160
-Jeg tror vi er fortapt.
-Slapp av.

111
00:07:18,120 --> 00:07:23,760
Jeg trenger dine evner.
Hvor er vi? Hvordan stopper vi bæsjen?

112
00:07:24,520 --> 00:07:27,640
Jeg må tenke som Stripa.
Løs mysteriet.

113
00:07:27,720 --> 00:07:30,800
Tenk. Kanskje det er rett bak meg.

114
00:07:31,320 --> 00:07:36,280
Om nettbrettet var i oss hele tiden?
Om vi drikker alt kloakkvannet?

115
00:07:36,880 --> 00:07:38,240
Nei!

116
00:07:38,320 --> 00:07:43,640
Jeg kan ikke fortsette med dette.
Jeg kan ikke ha det gøy som deg.

117
00:07:43,720 --> 00:07:49,200
Jeg er ikke en morsom grevling,
jeg er en detektivgrevling.

118
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
Hurra!

119
00:07:50,680 --> 00:07:54,440
Kloakken er en labyrint,
men det kan jeg løse.

120
00:07:54,520 --> 00:07:58,160
Den tunnelen lukter hovedkvarter.
Der er nettbrettet.

121
00:07:58,240 --> 00:08:00,200
-Kjør!
-Ja, Stripa!

122
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Oi. Beklager.

123
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
Den tankelesende anda.

124
00:08:07,280 --> 00:08:09,520
<i>-Er det brødsmuler?</i>
-Nei.

125
00:08:10,280 --> 00:08:13,760
<i>-Vi er tilbake etter pausen.</i>
<i>-Sprø på utsiden…</i>

126
00:08:13,840 --> 00:08:16,320
Reklamen begynner!

127
00:08:28,800 --> 00:08:30,760
Ja. Kloakktingen.

128
00:08:30,840 --> 00:08:31,760
Oi.

129
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Jeg ser nettbrettet.

130
00:08:40,160 --> 00:08:42,040
Å nei.

131
00:08:42,120 --> 00:08:44,880
Det er bæsjekaos.

132
00:08:46,360 --> 00:08:47,720
Kjør!

133
00:08:50,920 --> 00:08:52,000
Lag!

134
00:08:52,080 --> 00:08:56,800
Vi har ikke tid.
Vi må evakuere finalen før utbruddet.

135
00:08:56,880 --> 00:08:58,200
Rykk ut!

136
00:09:08,680 --> 00:09:12,280
-Det går for fort.
-Overlat det til meg.

137
00:09:13,600 --> 00:09:14,440
Har det.

138
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
Nå må vi bare lukke alle slusene.

139
00:09:23,320 --> 00:09:26,600
Hvis slusene stenges, kommer vi ikke ut.

140
00:09:26,680 --> 00:09:30,760
Den siste er under Tiberiusplassen.
Ta til venstre.

141
00:09:32,320 --> 00:09:34,920
Jeg føler at noe stort vil skje.

142
00:09:35,000 --> 00:09:38,560
Følg med på årets eksplosive finale!

143
00:09:38,640 --> 00:09:39,960
Pass på!

144
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
På tide å se ting opp ned!

145
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Vi klarer det ikke.

146
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
Båten er for stor!

147
00:09:50,320 --> 00:09:53,160
Vi hopper på en bølge.

148
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
Hold deg fast!

149
00:10:04,720 --> 00:10:08,720
Vinneren av<i> Tretopp Talent </i>er…

150
00:10:22,880 --> 00:10:25,080
Vi gikk glipp av det!

151
00:10:25,160 --> 00:10:26,440
Hvem vant?

152
00:10:26,520 --> 00:10:30,200
Gratulerer til Splæsj
og Stripa med seieren!

153
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
Det var så gøy.

154
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
Ja, det var vel det.

155
00:10:34,840 --> 00:10:38,600
Oppdrag fullført, Stripa.

156
00:10:40,880 --> 00:10:44,520
NATTSKIFT

157
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
For en dag. Tre branner.

158
00:10:54,920 --> 00:10:57,760
-Åtte biljakter.
-Fire rivningsjobber.

159
00:10:57,840 --> 00:11:00,480
Reddet Gris fra kloakken seks ganger.

160
00:11:00,560 --> 00:11:03,680
Vi må hjem og sove.

161
00:11:04,200 --> 00:11:07,760
<i>Til hovedkvarteret.</i>
<i>Det er en nødssituasjon.</i>

162
00:11:07,840 --> 00:11:10,640
Er Piggers i trøbbel? Kom igjen!

163
00:11:16,440 --> 00:11:19,360
Hva er de rare lydene fra kjøkkenet?

164
00:11:32,160 --> 00:11:33,080
Major?

165
00:11:33,640 --> 00:11:35,120
Jeg tror han sover.

166
00:11:39,280 --> 00:11:40,600
Går det bra?

167
00:11:40,680 --> 00:11:43,880
Jeg har vært en snill gutt.
Kan jeg få kaken

168
00:11:43,960 --> 00:11:47,280
med liftbiter med syltet paprika?

169
00:11:49,760 --> 00:11:54,400
Jeg har sett dette før.
Han går i søvne etter for mye ost.

170
00:11:55,320 --> 00:11:58,880
Major, det er sent. Hva gjør du her?

171
00:11:58,960 --> 00:12:04,800
Du vet jeg har nattskiftet hver natt.

172
00:12:06,760 --> 00:12:08,240
Har du nattskiftet?

173
00:12:08,840 --> 00:12:09,960
Hver natt?

174
00:12:10,440 --> 00:12:11,280
Ok, lag.

175
00:12:11,360 --> 00:12:17,680
Vi skal gi major Piggers fri.
I natt tar vi nattskiftet.

176
00:12:18,800 --> 00:12:24,520
Overlat alt til oss.
Bare gå hjem og få deg litt hvile.

177
00:12:26,400 --> 00:12:29,720
Gå rett hjem. Hvil deg.

178
00:12:31,640 --> 00:12:32,680
Sånn!

179
00:12:32,760 --> 00:12:36,120
Piggers får fri, og vi kan slappe av.

180
00:12:36,200 --> 00:12:39,440
Det skjer aldri noe om natten.
Hva kan gå galt?

181
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
Lag litt lyd!

182
00:13:01,160 --> 00:13:05,600
-Det er Piggers.
-Vi har ikke sett deg ute på årevis.

183
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
Hvor har du vært?

184
00:13:10,160 --> 00:13:11,000
Jøss!

185
00:13:11,080 --> 00:13:12,680
Han kan danse.

186
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
-Bra!
-Du er rå!

187
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
-Han er en festløve.
-Piggers!

188
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
Han tar med festen ut på gata.

189
00:13:19,880 --> 00:13:21,200
Kom igjen!

190
00:13:25,400 --> 00:13:26,840
Tid for fest!

191
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
Du store!

192
00:13:33,200 --> 00:13:34,960
En redning om natten?

193
00:13:35,040 --> 00:13:38,600
Tretoppbyen Redning, klar til å redde.

194
00:13:39,240 --> 00:13:40,080
Greit.

195
00:13:40,720 --> 00:13:44,080
Vi kommer straks. Til orienteringsrommet.

196
00:13:46,440 --> 00:13:51,720
En overentusiastisk bråkmaker
har sendt alle discofolka ut på gata.

197
00:13:51,800 --> 00:13:55,800
Det er kaos! Vi må få dem tilbake.
Rykk ut!

198
00:14:30,320 --> 00:14:32,360
Vi må samle dem fort.

199
00:14:32,440 --> 00:14:36,560
Lager de en conga-rekke,
blir det kø. Kjør!

200
00:14:56,400 --> 00:15:02,680
Sånn! Alle er trygt på diskoteket.
Men bråkmakeren er på frifot.

201
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
Et sted.

202
00:15:07,960 --> 00:15:09,800
Er du her for å bowle?

203
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
Hei! Nei! Vent!

204
00:15:14,840 --> 00:15:18,560
Tretoppbyen Redning.
Bowlinghallen? Vi er på vei.

205
00:15:27,160 --> 00:15:32,320
-For sent. Hvem gjorde dette?
-Han veltet ballene og skøytet vekk!

206
00:15:32,400 --> 00:15:35,320
Skøyter? Bråkmakeren fra diskoteket!

207
00:15:35,400 --> 00:15:39,280
Hvis vi ikke tar ham snart,
blir det en lang natt.

208
00:15:39,360 --> 00:15:42,680
Ingenting kan ødelegge
denne perfekte dagen.

209
00:15:44,440 --> 00:15:45,920
Nei! Ikke kaken!

210
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Ikke kaken!

211
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
Tretoppbyen Redning.

212
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
Tretoppbyen Redning?

213
00:16:07,360 --> 00:16:08,400
Rykk ut.

214
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
Trøtt.

215
00:16:31,680 --> 00:16:33,080
En seng.

216
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
Kom tilbake. Kom igjen.

217
00:16:40,440 --> 00:16:44,600
Tretoppbyen Redning, klar til å redde.
Virkelig? Ok.

218
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
Vi kommer.

219
00:16:47,200 --> 00:16:51,280
Hør etter, lag. Vi fant bråkmakeren. Kom.

220
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
Vær så snill, ikke mer. Vi er så slitne.

221
00:16:55,440 --> 00:16:59,120
Vi har en redning å gjøre. Se på Piggers.

222
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
Ville han klaget? Nei!

223
00:17:02,120 --> 00:17:06,760
Ild, når du synker ned i vannsenga di,
er Piggers her!

224
00:17:06,840 --> 00:17:10,680
Triks, når du spiller om natten,
er Piggers her!

225
00:17:10,760 --> 00:17:16,640
Stripa, når du gjør det du gjør
om natten, er Piggers her!

226
00:17:16,720 --> 00:17:18,880
Hva sier vi?

227
00:17:18,960 --> 00:17:20,920
Tretoppbyen Redning…

228
00:17:21,000 --> 00:17:23,120
Klar til å redde deg!

229
00:17:23,200 --> 00:17:25,040
Vi rykker ut!

230
00:17:36,240 --> 00:17:37,160
Fremme.

231
00:17:43,040 --> 00:17:44,560
Der er bråkmakeren!

232
00:17:44,640 --> 00:17:46,920
Piggers? Hva gjør du her?

233
00:17:47,000 --> 00:17:47,840
Hva?

234
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
Hvor er jeg? Hva skjer?

235
00:17:50,640 --> 00:17:51,800
Å nei!

236
00:17:51,880 --> 00:17:54,960
Kom igjen, lag! La oss redde majoren!

237
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Jeg gjør det selv.

238
00:17:59,480 --> 00:18:01,000
Hold fast, major!

239
00:18:23,600 --> 00:18:26,960
Om jeg åpner vinduet,
kan jeg redde majoren.

240
00:18:27,040 --> 00:18:30,880
Nebbi! Jeg glipper taket!

241
00:18:30,960 --> 00:18:32,600
Kommer, major!

242
00:18:32,680 --> 00:18:34,840
Jeg må holde meg våken.

243
00:18:35,680 --> 00:18:39,600
Og kom deg forbi
denne komfortable hengekøya.

244
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
Gjennom det sprudlende, varme badet.

245
00:18:48,680 --> 00:18:52,640
Så over de supermyke putene,

246
00:18:54,160 --> 00:18:58,160
duftlysene, den rolige fossen.

247
00:18:58,240 --> 00:19:02,000
Øyelokkene mine er så tunge.

248
00:19:02,600 --> 00:19:06,880
Nebbi, fingrene mine glir én etter én,
som på film!

249
00:19:11,760 --> 00:19:12,920
Jeg har deg.

250
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Nebbi, du reddet meg.

251
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
-Ild!
-Ja!

252
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
Hev liften.

253
00:19:23,800 --> 00:19:24,640
Skal bli.

254
00:19:25,480 --> 00:19:28,720
-Ja! Du klarer det, Ild!
-Ja, vi er reddet!

255
00:19:29,760 --> 00:19:30,600
Nei!

256
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
God morgen, fru Hummer.

257
00:19:33,240 --> 00:19:38,160
Hva er dette?
Laget har laget en haug vi kan hoppe i.

258
00:19:38,240 --> 00:19:39,680
Godt tenkt, lag!

259
00:19:39,760 --> 00:19:44,520
Vi må svinge oss dit før alt kollapser.
Kom igjen, Nebbi!

260
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
Nebbi?

261
00:19:47,920 --> 00:19:49,880
Det er opp til meg.

262
00:19:49,960 --> 00:19:52,160
Vi har dårlig tid!

263
00:19:59,000 --> 00:20:04,480
Dere reddet meg.
Jeg er så stolt av dere. Alle sammen!

264
00:20:04,560 --> 00:20:05,600
For et lag!

265
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
For en by!

266
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
For en natt!

267
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Jeg kjøper frokost til dere.

268
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
Som dere vil.

269
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
Tekst: Trine Friis