1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
Ratownicy z Wielkodrzewa
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,480
Start!
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,320
Wielkodrzewo
5
00:00:16,040 --> 00:00:18,200
Wielkodrzewo wzywa nas
Start!
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,400
- Hej!
- Ratownicy!
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
- Wielkodrzewo wzywa nas
- Start!
8
00:00:28,400 --> 00:00:29,240
Hej!
9
00:00:30,760 --> 00:00:31,920
I start!
10
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
KUPAGEDON
11
00:00:38,720 --> 00:00:41,160
Talent z Wielkodrzewa się zaczyna.
12
00:00:41,240 --> 00:00:45,120
- To półfinał. Gdzie jest pilot?
- Nie trzeba.
13
00:00:46,200 --> 00:00:47,960
- Wow!
- Nieźle.
14
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
Dla najlepszych wrażeń.
15
00:00:50,560 --> 00:00:54,120
- Ten tablet jest ekstra!
- Zaczyna się! Hurra!
16
00:00:55,600 --> 00:00:59,240
Witamy w programie Talent z Wielkodrzewa.
17
00:01:00,840 --> 00:01:03,320
Na żywo spod Pomnika Horacego.
18
00:01:03,400 --> 00:01:05,760
- Co to?
- Talent z Wielkodrzewa.
19
00:01:05,840 --> 00:01:08,520
Najlepszy program w mieście.
20
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
- A po co to?
- Żeby mieć zabawę.
21
00:01:12,080 --> 00:01:13,720
Jak z zagadek?
22
00:01:13,800 --> 00:01:17,920
Tu chodzi o rozrywkę.
Żadnych łamigłówek.
23
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Ona nie wygra.
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,240
Dostanie dwa i pół punktu.
25
00:01:23,320 --> 00:01:24,560
Nie żartuj.
26
00:01:24,640 --> 00:01:27,080
Nie da się tyle zdobyć.
27
00:01:27,160 --> 00:01:31,400
Jurorzy przyznają Celine Lion
dwa i pół punktu.
28
00:01:32,000 --> 00:01:35,720
- Zawsze psujesz nam zabawę!
- Jak to?
29
00:01:36,840 --> 00:01:39,320
Ten duch jest jego ojcem.
30
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
Skarpety w paski, dostała od kogoś.
31
00:01:44,520 --> 00:01:46,320
W końcu przejdę tę grę!
32
00:01:46,400 --> 00:01:48,960
Rozproszycie się i przegracie.
33
00:01:51,320 --> 00:01:52,880
Ciągle to robisz.
34
00:01:52,960 --> 00:01:55,400
Spróbuj odpuścić i się zabawić.
35
00:01:55,480 --> 00:01:57,280
Wróćmy do oglądania.
36
00:01:57,360 --> 00:02:00,960
Po reklamach zobaczymy więcej talentów.
37
00:02:01,040 --> 00:02:04,200
- Chrupkie z zewnątrz...
- Reklamy. Przegapiliśmy!
38
00:02:04,280 --> 00:02:05,960
Wiem, kto wygra.
39
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
- Duet, który lata...
- Prążek!
40
00:02:13,120 --> 00:02:17,120
Mój talent do zagadek
zaczyna wszystkim przeszkadzać.
41
00:02:17,200 --> 00:02:19,720
To cudowna umiejętność.
42
00:02:20,600 --> 00:02:22,400
Sporządzę listę dowodów
43
00:02:22,480 --> 00:02:24,640
i wydedukuję możliwe rozwiązania...
44
00:02:24,720 --> 00:02:28,440
Ptasia ma rację. Spróbuj wyluzować.
45
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
Zrelaksuj się i zabaw.
46
00:02:30,840 --> 00:02:32,360
Mam się zabawić?
47
00:02:32,440 --> 00:02:33,480
Tak.
48
00:02:33,560 --> 00:02:34,720
To moja misja?
49
00:02:34,800 --> 00:02:37,560
- Nie...
- Kluczowe zadanie?
50
00:02:37,640 --> 00:02:40,720
Dobra, to misja.
Masz się dobrze bawić.
51
00:02:40,800 --> 00:02:41,920
Już się robi.
52
00:02:44,720 --> 00:02:46,400
Ratownicy z Wielkodrzewa.
53
00:02:46,480 --> 00:02:49,360
Dobrze. Do sali odpraw!
54
00:02:50,760 --> 00:02:51,840
Słuchajcie.
55
00:02:51,920 --> 00:02:54,440
Miejska toaleta miała awarię.
56
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
Z czym związaną?
57
00:02:55,840 --> 00:02:56,800
Z kupą.
58
00:02:56,880 --> 00:02:59,720
Toalety wybuchają.
Sprawdźmy czemu.
59
00:02:59,800 --> 00:03:02,040
Triki, Chlap, Prążek, jazda!
60
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
Ruszamy, żeby się zabawić!
61
00:03:04,680 --> 00:03:05,800
Jak chcesz.
62
00:03:37,400 --> 00:03:39,720
Cieszę się, że przybyliście.
63
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Toalety wybuchają w tym samym czasie!
64
00:03:43,760 --> 00:03:46,400
Spokojnie. Rozwiążemy tę zagadkę.
65
00:03:48,440 --> 00:03:51,320
Dziwne. Co ty na to, Prążek?
66
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
Co robisz?
67
00:03:53,040 --> 00:03:56,840
Oglądam Talent z Wielkodrzewa.
Jak wy, dla zabawy.
68
00:03:56,920 --> 00:03:58,800
Macie kąpielówki?
69
00:03:59,560 --> 00:04:00,920
Po co?
70
00:04:05,920 --> 00:04:07,000
Rezygnuję!
71
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
To jest zabawa?
72
00:04:14,600 --> 00:04:18,160
Toalety wybuchają,
gdy mieszkańcy Wielkodrzewa
73
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
jednocześnie spłukują wodę.
74
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
Zmawiają się na kupę?
75
00:04:22,240 --> 00:04:24,160
Wtedy były reklamy.
76
00:04:24,240 --> 00:04:26,400
Widzowie poszli do toalety
77
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
i przeładowali ścieki.
78
00:04:28,320 --> 00:04:29,200
Ten tablet
79
00:04:29,280 --> 00:04:33,440
pomoże mi zamknąć śluzy,
żeby to się nie powtórzyło.
80
00:04:33,520 --> 00:04:36,640
Prążek już to rozpracował,
81
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
ale nie powiedział.
82
00:04:38,120 --> 00:04:40,480
Byłem zbyt zajęty zabawą.
83
00:04:41,640 --> 00:04:43,000
Słuchaj, Prążek.
84
00:04:43,080 --> 00:04:45,960
Źle rozumiesz pojęcie zabawy.
85
00:04:46,040 --> 00:04:48,680
Przydzielę ci mentora.
86
00:04:48,760 --> 00:04:53,600
Ten ktoś jest specjalistą,
jeśli chodzi o zabawę.
87
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
To Chlap!
88
00:04:54,760 --> 00:04:56,840
Patrz, Triki! Udaję kupę!
89
00:04:57,440 --> 00:04:59,280
Przyjrzyj mu się.
90
00:04:59,360 --> 00:05:01,400
Kluczem do zabawy
91
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
jest brak planu.
92
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
Relaks.
93
00:05:07,000 --> 00:05:08,120
Wiszenie.
94
00:05:10,720 --> 00:05:12,160
Testowanie nowości.
95
00:05:12,760 --> 00:05:16,000
- Szaleństwo.
- Stanie na rękach?
96
00:05:16,080 --> 00:05:16,920
Zaczyna kumać!
97
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
Surfowanie?
98
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
- Tak!
- Moje spodnie!
99
00:05:20,040 --> 00:05:22,880
- Jedzenie wycieraczki?
- To moje!
100
00:05:22,960 --> 00:05:24,840
Spłukanie tabletu?
101
00:05:24,920 --> 00:05:26,600
Tak! Nie!
102
00:05:28,120 --> 00:05:30,040
O nie!
103
00:05:39,520 --> 00:05:40,960
Triki, włącz telewizor!
104
00:05:41,040 --> 00:05:44,200
Użyj tego swojego tabletu.
No już!
105
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
Nie mogę go znaleźć.
106
00:05:46,080 --> 00:05:47,120
Cóż.
107
00:05:47,200 --> 00:05:50,560
A co, jeśli został spłukany w toalecie?
108
00:05:50,640 --> 00:05:51,720
Przeze mnie.
109
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
- Co?
- Dlaczego?
110
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
Dla zabawy.
111
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
Świetnie.
112
00:05:58,440 --> 00:06:02,200
Bez telewizora
finał przejdzie nam koło nosa!
113
00:06:02,280 --> 00:06:04,600
I nie będziemy kontrolować śluz.
114
00:06:04,680 --> 00:06:07,720
- W przerwie...
- Wszyscy pójdą do toalety.
115
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
A śmierdzące kupy
popłyną do głównej śluzy,
116
00:06:10,520 --> 00:06:13,400
która jest pod Placem Horacego.
117
00:06:13,480 --> 00:06:15,440
Tam odbywa się finał programu!
118
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
Właśnie! To będzie kupagedon!
119
00:06:20,120 --> 00:06:21,680
Ale fajnie.
120
00:06:22,360 --> 00:06:25,320
Słuchajcie.
To priorytet numer dwa.
121
00:06:25,400 --> 00:06:27,440
Powstrzymamy tę falę kupy.
122
00:06:27,520 --> 00:06:30,480
Zamkniemy śluzę za pomocą tabletu.
123
00:06:30,560 --> 00:06:34,120
Chlap i Prążek, znajdźcie go
przed reklamami.
124
00:06:34,200 --> 00:06:35,560
Już się robi!
125
00:06:36,800 --> 00:06:37,840
Jazda!
126
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
Popłyniemy pod kwaterę.
Widziałeś coś?
127
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Imprezowego borsuka!
128
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
Nie czas na zabawę!
129
00:06:54,920 --> 00:06:56,720
Każdy czas jest dobry.
130
00:06:56,800 --> 00:06:59,320
Przerwa na reklamę wystartowała?
131
00:06:59,400 --> 00:07:01,440
Nie, program jeszcze trwa.
132
00:07:01,520 --> 00:07:05,080
Gdy zawieje wiatr
Kołyska się zakołysze!
133
00:07:06,840 --> 00:07:10,280
Walterowie mają okropną tapetę.
134
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
Zgubiliśmy się.
135
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
Wyluzuj, Chlap.
136
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Musisz rozwiązać tę zagadkę.
137
00:07:20,640 --> 00:07:23,760
Gdzie jesteśmy? Gdzie tablet?
Jak zatrzymać kupę?
138
00:07:24,520 --> 00:07:27,640
Muszę myśleć jak Prążek.
139
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
Myśl.
140
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
Może jest za mną.
141
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
A jeśli ktoś z nas połknął tablet?
142
00:07:34,200 --> 00:07:36,280
Wypijmy całe ścieki! Tak!
143
00:07:36,880 --> 00:07:38,240
Nie!
144
00:07:38,320 --> 00:07:41,560
Dłużej nie dam rady.
145
00:07:41,640 --> 00:07:43,640
Nie umiem się bawić jak ty.
146
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
Nie jestem imprezowym borsukiem.
147
00:07:46,080 --> 00:07:49,200
Jestem detektywem i rozwiążę tę zagadkę.
148
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
Hurra!
149
00:07:50,680 --> 00:07:53,920
Kanały to labirynt.
Dla mnie nie pierwszyzna.
150
00:07:54,640 --> 00:07:58,040
Wyczuwam kwaterę.
Tam spuściłem tablet.
151
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
- Płyń!
- Się robi!
152
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Ojej. Przepraszam.
153
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
Psycho-kaczka.
154
00:08:07,280 --> 00:08:09,520
- Okruszki chleba?
- Nie.
155
00:08:10,320 --> 00:08:13,760
- Wrócimy po przerwie.
- Chrupkie z zewnątrz…
156
00:08:13,840 --> 00:08:16,320
Kiełbaski! Przerwa na reklamy!
157
00:08:28,800 --> 00:08:30,760
Ach tak. Kanalizacja.
158
00:08:30,840 --> 00:08:31,760
Ups.
159
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Chyba widzę tablet.
160
00:08:40,160 --> 00:08:42,040
O nie.
161
00:08:42,120 --> 00:08:44,880
Nadchodzi kupagedon.
162
00:08:46,360 --> 00:08:47,720
Odpływamy!
163
00:08:50,920 --> 00:08:52,000
Drużyno!
164
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Nie ma czasu.
165
00:08:53,160 --> 00:08:56,800
Musimy ewakuować uczestników finału.
166
00:08:56,880 --> 00:08:58,200
Jazda!
167
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
Płyniemy za szybko, by chwycić tablet.
168
00:09:11,240 --> 00:09:12,280
Dam radę.
169
00:09:13,600 --> 00:09:14,440
Jest.
170
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
Musimy zamknąć wszystkie śluzy.
171
00:09:23,320 --> 00:09:26,600
Wtedy utkniemy tu na zawsze.
172
00:09:26,680 --> 00:09:28,720
Ostatnia jest pod Placem Horacego.
173
00:09:28,800 --> 00:09:30,760
Damy radę! Skręć w lewo.
174
00:09:32,320 --> 00:09:34,920
Czuję, że coś się wydarzy.
175
00:09:35,000 --> 00:09:38,560
Czeka nas wybuchowy finał!
176
00:09:38,640 --> 00:09:39,960
Uważaj!
177
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
Popływamy do góry nogami!
178
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Nie zmieścimy się!
179
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
Łódź jest za duża!
180
00:09:50,320 --> 00:09:53,160
W takim razie złapmy falę.
181
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
Przygotuj się!
182
00:10:04,720 --> 00:10:08,720
Tytuł zwycięzcy Talentu z Wielkodrzewa
należy do...
183
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Przegapiliśmy?
184
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
Przegapiliśmy!
185
00:10:25,160 --> 00:10:26,440
Kto wygrał?
186
00:10:26,520 --> 00:10:30,200
Gratulacje dla Chlapa i Prążka.
Wygrali w ostatniej chwili!
187
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
Było świetnie.
188
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
Chyba tak.
189
00:10:34,840 --> 00:10:36,800
Misja zakończona, Prążek.
190
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
Misja zakończona.
191
00:10:40,880 --> 00:10:44,520
NOCNA ZMIANA
192
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Dziś to się działo. Trzy pożary.
193
00:10:54,920 --> 00:10:57,760
- Osiem pościgów.
- Cztery rozbiórki.
194
00:10:57,840 --> 00:11:00,480
Sześć razy
wyciągałem pana Świnkę z kanału.
195
00:11:00,560 --> 00:11:03,680
Czas wracać do domu i się przespać.
196
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
Drużyno, do kwatery. Nagły wypadek.
197
00:11:07,840 --> 00:11:10,640
Kapitan Szpilek ma kłopoty?
Jedziemy!
198
00:11:16,440 --> 00:11:19,360
Co to za dziwne dźwięki z kuchni?
199
00:11:32,160 --> 00:11:33,080
Kapitanie?
200
00:11:33,640 --> 00:11:34,920
Chyba śpi.
201
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
Wszystko gra?
202
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
Byłem grzeczny, mamo.
203
00:11:42,480 --> 00:11:43,720
Dostanę ciasto
204
00:11:43,800 --> 00:11:47,280
z soczystymi kawałkami
marynowanej papryki?
205
00:11:49,760 --> 00:11:51,160
Już to widziałem.
206
00:11:51,240 --> 00:11:54,400
Kapitan chodzi we śnie,
gdy zje za dużo tostów.
207
00:11:55,320 --> 00:11:58,880
Już późno. Co pan tu robi?
208
00:11:58,960 --> 00:12:04,800
Codziennie mam nocną zmianę.
209
00:12:06,760 --> 00:12:08,240
Tak?
210
00:12:08,840 --> 00:12:09,960
Codziennie?
211
00:12:10,440 --> 00:12:11,280
Drużyno.
212
00:12:11,360 --> 00:12:13,600
Damy kapitanowi wolną noc.
213
00:12:13,680 --> 00:12:17,680
- Dziś mamy nocną zmianę.
- Hurra!
214
00:12:18,800 --> 00:12:21,040
Proszę nam zaufać.
215
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
Niech pan idzie do domu odpocząć.
216
00:12:26,400 --> 00:12:29,720
Prosto do domu. Odpocząć.
217
00:12:31,640 --> 00:12:32,680
Już!
218
00:12:32,760 --> 00:12:36,200
Szpilek ma wolne,
a my tu sobie posiedzimy.
219
00:12:36,280 --> 00:12:39,440
W nocy nie ma akcji.
Co może pójść nie tak?
220
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
Zróbcie hałas!
221
00:13:01,160 --> 00:13:05,120
- To przecież Szpilek.
- Wieki cię nie widzieliśmy.
222
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
Gdzieś się podziewał?
223
00:13:10,160 --> 00:13:11,000
Wow!
224
00:13:11,080 --> 00:13:12,680
Wciąż umie tańczyć.
225
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
- Dalej!
- Nieźle!
226
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
- Lubi imprezować.
- Szpilek!
227
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
Wyprowadza imprezę na ulicę.
228
00:13:19,880 --> 00:13:21,200
Chodźmy!
229
00:13:25,400 --> 00:13:26,840
Imprezka!
230
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
O mój Boże!
231
00:13:33,200 --> 00:13:34,560
Nocna akcja?
232
00:13:35,040 --> 00:13:38,600
Nocni ratownicy z Wielkodrzewa
pomogą z radością!
233
00:13:39,240 --> 00:13:40,080
Rozumiem.
234
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
Już jedziemy.
235
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
Do sali odpraw.
236
00:13:46,440 --> 00:13:47,280
Słuchajcie.
237
00:13:47,360 --> 00:13:51,720
Jakiś rozrabiaka
wyprowadził dyskotekę na ulicę.
238
00:13:51,800 --> 00:13:54,120
Muszą wrócić, skąd przyszli.
239
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
Jazda!
240
00:14:30,320 --> 00:14:32,360
Musimy ich szybko zebrać.
241
00:14:32,440 --> 00:14:35,160
Jeśli stworzą węża, będzie korek.
242
00:14:35,240 --> 00:14:36,560
Dalej!
243
00:14:56,400 --> 00:14:59,360
Już!
Wszyscy są bezpieczni w dyskotece.
244
00:14:59,440 --> 00:15:02,680
Brakuje sprawcy tego zamieszania.
245
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
Grasuje po ulicy.
246
00:15:07,960 --> 00:15:09,800
Chcesz pograć w kręgle?
247
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
Hej! Nie! Czekaj!
248
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
Ratownicy z Wielkodrzewa!
249
00:15:16,440 --> 00:15:18,560
W kręgielni? Jedziemy.
250
00:15:27,240 --> 00:15:28,960
Za późno. Kto to zrobił?
251
00:15:29,040 --> 00:15:32,320
Koleś przewrócił kręgle
i odjechał na wrotkach.
252
00:15:32,400 --> 00:15:33,320
Na wrotkach?
253
00:15:33,400 --> 00:15:35,320
Rozrabiaka z dyskoteki!
254
00:15:35,400 --> 00:15:39,280
Jeśli go nie złapiemy,
to będzie długa noc.
255
00:15:39,360 --> 00:15:42,440
Nic nie zepsuje tego idealnego dnia.
256
00:15:44,440 --> 00:15:45,920
Tylko nie tort!
257
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Nie tort!
258
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
Ratownicy z Wielkodrzewa.
259
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
Ratownicy z Wielkodrzewa?
260
00:16:07,360 --> 00:16:08,400
Jazda.
261
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
Ale się zmęczyłem.
262
00:16:31,680 --> 00:16:33,080
Łóżko.
263
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
No nie. Znowu.
264
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
Ratownicy z Wielkodrzewa pomogą z...
265
00:16:42,800 --> 00:16:43,680
Naprawdę?
266
00:16:43,760 --> 00:16:44,600
Dobra.
267
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
Zaraz będziemy.
268
00:16:47,200 --> 00:16:48,320
Słuchajcie.
269
00:16:48,880 --> 00:16:51,280
Znaleźliśmy go. Jedziemy.
270
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
Daj już spokój. Jesteśmy zmęczeni.
271
00:16:55,440 --> 00:16:58,200
Dalej, drużyno! Mamy misję.
272
00:16:58,280 --> 00:16:59,120
Patrz.
273
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
Kapitan Szpilek by nie odmówił.
274
00:17:02,120 --> 00:17:05,560
Iskro, gdy ty wylegujesz się
w swoim łóżku wodnym,
275
00:17:05,640 --> 00:17:06,760
kapitan jest tu!
276
00:17:06,840 --> 00:17:09,200
Triki, gdy grasz w gry po nocach,
277
00:17:09,280 --> 00:17:10,680
kapitan jest tu.
278
00:17:10,760 --> 00:17:14,960
Prążek, gdy robisz to, co robisz w nocy,
279
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
kapitan jest tu.
280
00:17:16,720 --> 00:17:18,880
A teraz wszyscy.
281
00:17:18,960 --> 00:17:20,920
Ratownicy z Wielkodrzewa...
282
00:17:21,000 --> 00:17:23,120
Pomogą z radością!
283
00:17:23,200 --> 00:17:25,040
No to ruszamy.
284
00:17:36,240 --> 00:17:37,160
To tutaj.
285
00:17:43,040 --> 00:17:44,560
To ten rozrabiaka!
286
00:17:44,640 --> 00:17:46,920
Kapitan Szpilek? Co pan tu robi?
287
00:17:47,000 --> 00:17:47,840
Co?
288
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
Gdzie ja jestem? Co jest grane?
289
00:17:50,640 --> 00:17:51,800
O nie!
290
00:17:51,880 --> 00:17:54,960
Dalej, drużyno! Ratujmy kapitana!
291
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Sama to zrobię.
292
00:17:59,480 --> 00:18:01,000
Pędzę, kapitanie!
293
00:18:23,600 --> 00:18:26,960
Otworzę okno, zejdę na dół
i uratuję kapitana.
294
00:18:27,040 --> 00:18:30,880
Ptasiu, dłużej nie wytrzymam!
295
00:18:30,960 --> 00:18:32,600
Idę, kapitanie!
296
00:18:32,680 --> 00:18:34,840
Nie ma spania.
297
00:18:35,680 --> 00:18:39,600
Ominę ten piękny, wygodny hamak.
298
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
Ciepłą kąpiel z pianą.
299
00:18:48,680 --> 00:18:52,640
I te supermiękkie poduszki,
300
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
świece zapachowe,
301
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
i szumiący wodospad.
302
00:18:58,240 --> 00:19:02,000
Moje powieki są takie ciężkie.
303
00:19:02,600 --> 00:19:06,880
Ptasiu, palce mi się ześlizgują,
jak w filmach!
304
00:19:11,760 --> 00:19:12,920
Mam pana.
305
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Ptasiu, uratowałaś mnie.
306
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
- Iskro!
- Tak!
307
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
Uruchom podnośnik.
308
00:19:23,800 --> 00:19:24,640
Robi się.
309
00:19:25,480 --> 00:19:28,680
- Świetnie, Iskro!
- Jesteśmy uratowani!
310
00:19:29,760 --> 00:19:30,600
Nie!
311
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
Dzień dobry, pani Homar.
312
00:19:33,240 --> 00:19:34,200
Co jest?
313
00:19:34,280 --> 00:19:38,160
Drużyna leży sobie jak sterta poduszek.
314
00:19:38,240 --> 00:19:39,680
Dobry pomysł!
315
00:19:39,760 --> 00:19:43,240
Musimy się tam dostać,
zanim wszystko spadnie.
316
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
Dalej, Ptasiu!
317
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
Ptasiu?
318
00:19:47,920 --> 00:19:49,880
Wszystko w moich rękach.
319
00:19:49,960 --> 00:19:52,160
Mam mało czasu!
320
00:19:59,000 --> 00:20:00,520
Uratowaliście mnie.
321
00:20:00,600 --> 00:20:04,480
Jestem z was wszystkich dumny.
322
00:20:04,560 --> 00:20:05,600
Co za drużyna!
323
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Co za miasto!
324
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
Co za noc!
325
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Stawiam wam śniadanie!
326
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
Cóż. Jak chcecie.
327
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
Napisy: Agata Martelińska