1
00:00:06,920 --> 00:00:10,440
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,480
- Arvolândia ao resgate, vamos lá!
- Hei!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,320
Arvolândia
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,200
Arvolândia ao resgate, vamos lá!
5
00:00:18,280 --> 00:00:20,400
- Hei!
- Arvolândia
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
- Arvolândia ao resgate, vamos lá!
- Hei!
7
00:00:28,400 --> 00:00:29,240
Hei!
8
00:00:30,760 --> 00:00:31,920
Vamos lá!
9
00:00:33,680 --> 00:00:37,400
CACA PARA TODO LADO
10
00:00:38,720 --> 00:00:41,160
O Show de Talentos vai começar.
11
00:00:41,240 --> 00:00:45,120
- É a semifinal. Cadê o controle?
- Não precisa.
12
00:00:46,200 --> 00:00:47,960
- Nossa!
- É incrível.
13
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
Uma experiência aprimorada.
14
00:00:50,560 --> 00:00:54,120
- Que tablet incrível, Quico!
- Começou! Oba!
15
00:00:55,600 --> 00:00:59,240
Bem-vindos ao
Show de Talentos de Arvolândia!
16
00:01:00,840 --> 00:01:03,320
Ao vivo do Monumento Horácio.
17
00:01:03,400 --> 00:01:04,680
O que é isso?
18
00:01:04,760 --> 00:01:08,520
Apenas o maior e melhor
show de Arvolândia.
19
00:01:08,600 --> 00:01:11,920
- Qual é o objetivo?
- Diversão, Listrado.
20
00:01:12,000 --> 00:01:13,720
Como um quebra-cabeça?
21
00:01:13,800 --> 00:01:17,960
Não, só diversão,
não é algo para solucionar, Listrado.
22
00:01:19,800 --> 00:01:23,240
Ela não vence,
vai ganhar dois pontos e meio.
23
00:01:23,320 --> 00:01:27,080
Não seja tonto,
não se pode ganhar dois pontos e meio.
24
00:01:27,160 --> 00:01:31,400
E os jurados dão dois pontos e meio
à Celine Lion.
25
00:01:32,000 --> 00:01:35,720
- Listrado, o estraga-prazeres!
- Como assim?
26
00:01:36,840 --> 00:01:39,560
O fantasma é o pai dele na verdade.
27
00:01:41,200 --> 00:01:44,440
Meias, listradas,
acrílico, passar adiante.
28
00:01:44,520 --> 00:01:48,960
- Vamos completar!
- Não, vão se distrair, e o jogo acaba.
29
00:01:51,320 --> 00:01:55,400
Você não para, Listrado.
Tente relaxar, se divertir.
30
00:01:55,480 --> 00:01:57,280
Vamos voltar pro show.
31
00:01:57,360 --> 00:02:00,960
Voltaremos logo após o intervalo.
32
00:02:01,040 --> 00:02:04,200
- Crocante por fora…
- O intervalo! Perdemos!
33
00:02:04,280 --> 00:02:06,000
Descobri quem vencerá.
34
00:02:06,080 --> 00:02:08,720
- É a dupla que voa…
- Listrado!
35
00:02:13,120 --> 00:02:17,200
Major, montar quebra-cabeças
está virando um problema.
36
00:02:17,280 --> 00:02:19,720
Você é ótimo nisso, Listrado.
37
00:02:20,600 --> 00:02:24,640
Talvez eu possa listar as evidências
e deduzir resultados…
38
00:02:24,720 --> 00:02:28,280
Olha, talvez Pipa esteja certa,
tente relaxar.
39
00:02:28,360 --> 00:02:32,360
- Relaxe e divirta-se.
- Quer que eu me divirta?
40
00:02:32,440 --> 00:02:34,720
- Sim.
- Então é uma missão?
41
00:02:34,800 --> 00:02:37,560
- Não, eu…
- De prioridade máxima?
42
00:02:37,640 --> 00:02:40,720
Tá bom! É uma missão para se divertir.
43
00:02:40,800 --> 00:02:41,920
Sim, major.
44
00:02:44,720 --> 00:02:46,400
Equipe de resgate de Arvolândia.
45
00:02:46,480 --> 00:02:49,360
Certo. Para a sala de reunião!
46
00:02:50,760 --> 00:02:54,440
Atenção, a loja de privadas
sofreu um acidente.
47
00:02:54,520 --> 00:02:56,800
- De que tipo?
- Do tipo caca.
48
00:02:56,880 --> 00:02:59,840
As privadas estão explodindo,
temos que investigar.
49
00:02:59,920 --> 00:03:02,040
Quico, Splash, Listrado, podem ir!
50
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
Saindo para me divertir!
51
00:03:04,680 --> 00:03:05,800
Sim, que seja.
52
00:03:37,400 --> 00:03:39,720
Que bom que vieram. É um mistério.
53
00:03:39,800 --> 00:03:43,040
As privadas explodiram ao mesmo tempo!
54
00:03:43,760 --> 00:03:46,400
Deixa com a gente, vamos resolver.
55
00:03:48,440 --> 00:03:51,320
Que bizarro. O que acha, Listrado?
56
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
O que faz?
57
00:03:53,040 --> 00:03:56,840
Vendo o Show de Talentos.
É o que fazem pra se divertir.
58
00:03:56,920 --> 00:04:00,920
- Trouxeram roupas de banho?
- Por que traríamos…
59
00:04:05,920 --> 00:04:07,000
Eu me demito!
60
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
Então, isto é diversão?
61
00:04:14,600 --> 00:04:18,120
A explosão é causada
por milhões de residentes de Arvolândia
62
00:04:18,200 --> 00:04:22,160
dando descarga ao mesmo tempo.
Seria a hora da caca?
63
00:04:22,240 --> 00:04:24,160
Foi no intervalo do Show de Talentos.
64
00:04:24,240 --> 00:04:28,240
Todos foram ao banheiro
e sobrecarregaram o esgoto.
65
00:04:28,320 --> 00:04:32,160
Com meu tablet, posso fechar as comportas
e controlar a drenagem
66
00:04:32,240 --> 00:04:33,440
para não se repetir.
67
00:04:33,520 --> 00:04:38,040
Mas o Listrado já tinha resolvido tudo,
só não nos contou.
68
00:04:38,120 --> 00:04:40,520
Eu estava tentando me divertir.
69
00:04:41,880 --> 00:04:45,960
Você está confuso
quanto ao conceito de diversão.
70
00:04:46,040 --> 00:04:48,680
Vou designar um mentor para você,
71
00:04:48,760 --> 00:04:53,600
alguém que sabe se divertir como ninguém.
72
00:04:53,680 --> 00:04:56,840
- Splash!
- Veja, Listrado! Sou uma caca!
73
00:04:57,440 --> 00:04:59,280
Observe-o bem.
74
00:04:59,360 --> 00:05:01,400
O segredo da diversão é,
75
00:05:01,480 --> 00:05:03,280
não planejar com antecedência.
76
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
Relaxar.
77
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Virar cabeça pra baixo.
78
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
Experimentar algo novo.
79
00:05:12,760 --> 00:05:14,000
Pirar!
80
00:05:14,080 --> 00:05:16,920
- Parada de mão?
- Ele está pegando!
81
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
Surfar na tábua de passar?
82
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
- Sim!
- Minhas calças!
83
00:05:20,040 --> 00:05:21,400
- Comer um capacho?
- Sim?
84
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
Meu capacho!
85
00:05:22,960 --> 00:05:26,600
- Dar descarga no tablet do Quico?
- Sim! Não!
86
00:05:28,120 --> 00:05:30,040
Ah, não!
87
00:05:39,440 --> 00:05:40,840
Quico, ligue a TV!
88
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Ligue a TV! Use seu tablet!
O truque da TV!
89
00:05:44,240 --> 00:05:47,120
- Não estou achando. Cadê?
- É, então…
90
00:05:47,200 --> 00:05:50,600
Seria ruim se tivesse sido
jogado na privada?
91
00:05:50,680 --> 00:05:51,720
Por mim.
92
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
- O quê?
- Mas por quê?
93
00:05:53,880 --> 00:05:55,000
Por diversão.
94
00:05:57,520 --> 00:06:02,200
Ótimo. Não podemos ver a final
se não ligarmos a TV!
95
00:06:02,280 --> 00:06:04,600
Sem o tablet,
não controlamos as comportas.
96
00:06:04,680 --> 00:06:07,720
- No próximo intervalo…
- Todos irão ao banheiro.
97
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
As cacas vão pra saída principal,
98
00:06:10,520 --> 00:06:13,360
e ela fica embaixo da Praça Horácio.
99
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
É lá que acontece a final!
100
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
Exatamente! Será caca para todo lado!
101
00:06:20,120 --> 00:06:21,680
Legal.
102
00:06:22,360 --> 00:06:25,320
Atenção, é uma prioridade número dois.
103
00:06:25,400 --> 00:06:27,440
Temos que impedir a onda de caca.
104
00:06:27,520 --> 00:06:30,480
Mas só com o tablet
fecharemos as comportas.
105
00:06:30,560 --> 00:06:34,120
Splash e Listrado,
encontrem-no antes do intervalo.
106
00:06:34,200 --> 00:06:35,560
Conte conosco!
107
00:06:36,800 --> 00:06:37,840
Podem ir!
108
00:06:46,560 --> 00:06:50,280
Devemos mirar embaixo do QG.
Viu algo, Listrado?
109
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Só o Sr. Texugo Diversão!
110
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
Não é a hora, Listrado!
111
00:06:54,920 --> 00:06:56,720
Qualquer hora é hora.
112
00:06:56,800 --> 00:06:59,320
Gente, já está no intervalo?
113
00:06:59,400 --> 00:07:01,440
Negativo, ainda não.
114
00:07:01,520 --> 00:07:05,080
Quando o vento soprar
O berço vai balançar!
115
00:07:06,640 --> 00:07:10,280
E o papel de parede
da família Walter é péssimo.
116
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
Acho que nos perdemos.
117
00:07:15,440 --> 00:07:17,000
Relaxe, Splash.
118
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Preciso da sua habilidade
com quebra-cabeças.
119
00:07:20,640 --> 00:07:23,760
Onde estamos? Cadê o tablet?
Como impedimos a caca?
120
00:07:24,520 --> 00:07:27,640
Preciso pensar como o Listrado.
Resolver o mistério.
121
00:07:27,720 --> 00:07:30,800
Pense! Talvez esteja bem atrás de mim.
122
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
E se o tablet estiver conosco
o tempo todo?
123
00:07:34,200 --> 00:07:36,880
E se bebermos toda a água do esgoto? Sim!
124
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
Não!
125
00:07:38,320 --> 00:07:41,560
Não posso continuar com este fingimento.
126
00:07:41,640 --> 00:07:46,000
Não consigo me divertir como você,
não sou o Sr. Texugo Diversão.
127
00:07:46,080 --> 00:07:49,200
Sou um detetive e resolverei o mistério.
128
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
Eba!
129
00:07:50,680 --> 00:07:53,920
O esgoto é um labirinto,
mas sou bom nisso.
130
00:07:54,640 --> 00:07:58,040
Aquele túnel parece ser o QG,
onde dei descarga no tablet.
131
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
- Vai!
- Sim, Sr. Listrado!
132
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Opa! Desculpa.
133
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
É o pato vidente agora.
134
00:08:07,880 --> 00:08:09,760
- Migalhas de pão?
- Não.
135
00:08:10,320 --> 00:08:13,760
- Voltaremos após o intervalo.
- Crocante por fora…
136
00:08:13,840 --> 00:08:16,320
Salsichas! Está no intervalo.
137
00:08:28,800 --> 00:08:31,760
Ah é, o esgoto. Opa.
138
00:08:33,680 --> 00:08:35,320
Acho que vi o tablet!
139
00:08:40,160 --> 00:08:42,040
Essa não.
140
00:08:42,120 --> 00:08:44,880
É caca para todo lado.
141
00:08:46,360 --> 00:08:47,720
Vai!
142
00:08:50,920 --> 00:08:53,080
Equipe! Estamos sem tempo.
143
00:08:53,160 --> 00:08:56,800
Temos que evacuar a final
antes da explosão.
144
00:08:56,880 --> 00:08:58,200
Podem ir!
145
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
Está rápido demais pra pegar o tablet.
146
00:09:11,240 --> 00:09:12,280
Deixa comigo.
147
00:09:13,600 --> 00:09:14,440
Peguei.
148
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
Agora é só fechar as comportas.
149
00:09:23,320 --> 00:09:26,600
Se fecharmos todas, ficaremos presos aqui.
150
00:09:26,680 --> 00:09:31,480
A última é embaixo da Praça Horácio.
Dá tempo, vire à esquerda.
151
00:09:32,320 --> 00:09:34,920
Parece que vem surpresa por aí.
152
00:09:35,000 --> 00:09:38,560
Fiquem ligados para uma final explosiva!
153
00:09:38,640 --> 00:09:42,040
- Cuidado!
- Hora de mudar a perspectiva!
154
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
Não conseguiremos passar.
O lancha é maior!
155
00:09:50,320 --> 00:09:53,160
Então vamos pegar uma onda radical.
156
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
Segure-se!
157
00:10:04,720 --> 00:10:08,720
O vencedor
do Show de Talentos de Arvolândia é…
158
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Nós perdemos?
159
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
Perdemos!
160
00:10:25,160 --> 00:10:26,440
Quem ganhou?
161
00:10:26,520 --> 00:10:30,200
Parabéns a Splash e Listrado
pela vitória de última hora!
162
00:10:30,280 --> 00:10:34,240
- Foi muito divertido.
- Sim, suponho que sim.
163
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
Missão cumprida, Listrado.
164
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
Missão cumprida.
165
00:10:40,880 --> 00:10:44,520
TURNO DA NOITE
166
00:10:52,480 --> 00:10:56,240
- Que dia! Três incêndios.
- Oito perseguições de carro.
167
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Quatro demolições.
168
00:10:57,840 --> 00:11:00,480
Salvei o Senhor Porco
do esgoto seis vezes.
169
00:11:00,560 --> 00:11:03,680
Hora de irmos pra casa dormir.
170
00:11:04,200 --> 00:11:07,280
Equipe, para o QG. Temos uma emergência.
171
00:11:07,800 --> 00:11:10,640
Pinho está em apuros? Vamos!
172
00:11:16,400 --> 00:11:19,480
Que sons estranhos são esses na cozinha?
173
00:11:32,160 --> 00:11:34,920
Major? Acho que ele está sonâmbulo.
174
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
Você está bem?
175
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
Fui bonzinho, mamãe.
176
00:11:42,480 --> 00:11:47,280
Por favor, me dá o bolo
com pedaços de pimenta em conserva?
177
00:11:49,760 --> 00:11:54,400
Já vi isso, ele fica sonâmbulo
quando come muita torrada de queijo.
178
00:11:55,320 --> 00:11:58,880
Major, está tarde.
O que está fazendo aqui?
179
00:11:58,960 --> 00:12:04,800
Sabe que trabalho no turno da noite
todas as noites.
180
00:12:06,760 --> 00:12:08,240
No turno da noite?
181
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
Todas as noites?
182
00:12:10,440 --> 00:12:13,600
Equipe, vamos dar folga ao Major Pinho.
183
00:12:13,680 --> 00:12:17,680
- Hoje, nós faremos o turno da noite.
- Oba!
184
00:12:18,800 --> 00:12:21,040
Deixe tudo com a gente.
185
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
Vá direto para casa e descanse.
186
00:12:26,400 --> 00:12:29,720
Direto para casa. Descansar.
187
00:12:31,640 --> 00:12:36,200
Pronto! Pinho está de folga,
e nós vamos relaxar no QG.
188
00:12:36,280 --> 00:12:39,440
Nunca há resgates à noite.
O que pode dar errado?
189
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
Façam barulho!
190
00:13:01,160 --> 00:13:05,120
- Ei, é o Pinho.
- Não o vemos há anos.
191
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
Por onde andou?
192
00:13:10,160 --> 00:13:11,000
Nossa!
193
00:13:11,080 --> 00:13:12,680
Ele ainda arrasa.
194
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
- Boa!
- Arrasou!
195
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
- Ele é o rei da festa.
- Pinho!
196
00:13:17,280 --> 00:13:21,200
- Ele está levando a festa pra rua.
- Vamos lá!
197
00:13:25,400 --> 00:13:26,840
Hora da festa!
198
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
Minha nossa!
199
00:13:33,040 --> 00:13:34,520
Um resgate à noite?
200
00:13:35,040 --> 00:13:38,720
Equipe de resgate de Arvolândia,
pronta para resgatar você.
201
00:13:39,240 --> 00:13:40,080
Está bem.
202
00:13:40,720 --> 00:13:44,080
Estamos indo. Para a sala de reunião!
203
00:13:46,440 --> 00:13:51,720
Atenção, um encrenqueiro levou
os dançarinos da discoteca pra rua.
204
00:13:51,800 --> 00:13:55,800
Está um caos!
Precisamos levá-los de volta. Vamos lá!
205
00:14:30,200 --> 00:14:32,360
Precisamos reuni-los rápido.
206
00:14:32,440 --> 00:14:36,560
Se dançarem conga,
haverá um engarrafamento. Vão!
207
00:14:56,320 --> 00:15:02,680
Pronto! Todos estão a salvo na discoteca,
mas o encrenqueiro ainda está por aí.
208
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
Em algum lugar.
209
00:15:07,960 --> 00:15:09,800
Ei, veio jogar boliche?
210
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
Ei! Não, espere!
211
00:15:14,840 --> 00:15:18,560
Equipe de resgate de Arvolândia.
O boliche? Estamos indo.
212
00:15:27,240 --> 00:15:28,960
Tarde demais. Quem fez isto?
213
00:15:29,040 --> 00:15:32,320
Um cara derrubou as bolas
e saiu patinando!
214
00:15:32,400 --> 00:15:35,400
Patinando? O encrenqueiro da discoteca!
215
00:15:35,480 --> 00:15:39,280
Se não os pegarmos logo,
será uma longa noite.
216
00:15:39,360 --> 00:15:42,440
Nada poderia estragar este dia perfeito.
217
00:15:44,440 --> 00:15:45,920
Não! O bolo, não!
218
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
O bolo, não!
219
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
Equipe de resgate de Arvolândia.
220
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
Equipe de resgate de Arvolândia.
221
00:16:07,360 --> 00:16:08,400
Podem ir.
222
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
Ah, cansado.
223
00:16:31,680 --> 00:16:33,080
Uma cama.
224
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
Volte aqui. Vamos.
225
00:16:40,440 --> 00:16:43,680
Equipe de resgate de Arvolândia,
pronta… Sério?
226
00:16:43,760 --> 00:16:44,600
Certo.
227
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
Estamos indo.
228
00:16:47,200 --> 00:16:51,280
Atenção, equipe.
Encontramos o encrenqueiro. Vamos lá.
229
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
Por favor, chega. Estamos muito cansados.
230
00:16:55,440 --> 00:16:58,200
Vamos lá! Temos um resgate a fazer.
231
00:16:58,280 --> 00:17:02,040
Pensem em Pinho,
ele reclamaria ou se recusaria a ir? Não!
232
00:17:02,120 --> 00:17:06,760
Úrsula, quando está
em seu colchão de água, Pinho está aqui!
233
00:17:06,840 --> 00:17:10,680
Quico, quando joga videogame,
Pinho está aqui!
234
00:17:10,760 --> 00:17:14,960
Listrado, quando você faz
seja lá o quê à noite,
235
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Pinho está aqui!
236
00:17:16,720 --> 00:17:20,920
Então, o que dizemos?
Equipe de resgate de Arvolândia…
237
00:17:21,000 --> 00:17:23,120
Pronta para resgatar você!
238
00:17:23,200 --> 00:17:25,040
Vamos lá!
239
00:17:36,240 --> 00:17:37,160
Chegamos.
240
00:17:43,040 --> 00:17:44,560
O encrenqueiro!
241
00:17:44,640 --> 00:17:46,920
Major Pinho? O que faz aqui?
242
00:17:47,000 --> 00:17:47,840
O quê?
243
00:17:48,720 --> 00:17:51,800
Onde estou?
O que está havendo? Ah, não!
244
00:17:51,880 --> 00:17:54,960
Vamos, equipe! Vamos salvar o major!
245
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Farei isso sozinha.
246
00:17:59,480 --> 00:18:01,000
Segure-se, major!
247
00:18:23,600 --> 00:18:26,960
Se eu abrir a janela,
posso descer e salvar o Major Pinho.
248
00:18:27,040 --> 00:18:30,880
Pipa! Estou caindo!
249
00:18:30,960 --> 00:18:32,600
Estou indo, major!
250
00:18:32,680 --> 00:18:34,840
Preciso me manter acordada
251
00:18:35,680 --> 00:18:39,600
e passar por esta adorável
e confortável rede.
252
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
Pelo quente e borbulhante banho.
253
00:18:48,680 --> 00:18:52,640
Depois, pelas almofadas supermacias,
254
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
as velas perfumadas,
255
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
a suave cachoeira.
256
00:18:58,240 --> 00:19:02,000
Minhas pálpebras estão pesadas.
257
00:19:02,600 --> 00:19:06,880
Pipa, estou escorregando como nos filmes!
258
00:19:11,760 --> 00:19:12,920
Peguei você.
259
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Pipa, você me salvou.
260
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
- Úrsula!
- Sim!
261
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
Suba o guindaste.
262
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
Deixa comigo.
263
00:19:25,480 --> 00:19:28,680
- Isso aí! Boa, Úrsula!
- Estamos salvos!
264
00:19:29,760 --> 00:19:30,600
Não!
265
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
Bom dia, Dona Lagosta.
266
00:19:33,240 --> 00:19:38,160
O que é isso? A equipe se juntou
como um colchão para pularmos.
267
00:19:38,240 --> 00:19:43,240
Bem pensado, equipe!
Temos que pular antes que tudo desmorone.
268
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
Vamos, Pipa!
269
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
Pipa?
270
00:19:47,920 --> 00:19:52,160
Parece que agora é comigo, e o tempo urge!
271
00:19:59,000 --> 00:20:00,520
Vocês me salvaram.
272
00:20:00,600 --> 00:20:04,480
Nossa, estou tão orgulhoso de todos vocês!
273
00:20:04,560 --> 00:20:05,600
Que equipe!
274
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Que cidade!
275
00:20:07,000 --> 00:20:11,200
Nossa, que noite!
Que tal eu pagar o café da manhã?
276
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
Bem, como preferirem.
277
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
Legendas: Luciana Nardi