1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,480
<i>‎Salvatori din Orașul Arbori, pornim!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,320
<i>‎Salvatori…</i>

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
<i>‎din Orașul Arbori, pornim!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,400
<i>‎Salvatori…</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
<i>‎din Orașul Arbori, pornim!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,920
<i>‎Pornim!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎CA-CATASTROFA

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,160
‎Începe concursul de talente!

10
00:00:41,240 --> 00:00:45,200
‎- E semifinala. Telecomanda?
‎- Nu avem nevoie de ea.

11
00:00:46,200 --> 00:00:47,960
‎Incredibil!

12
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
‎Experiența optimă de vizionare.

13
00:00:50,560 --> 00:00:54,120
‎- Tic, tableta e fantastică!
‎- Începe! Da!

14
00:00:55,600 --> 00:00:59,240
<i>‎Bun venit</i>
<i>‎la concursul </i>‎Talentații din Arbori!

15
00:01:00,840 --> 00:01:03,320
<i>‎Suntem la Monumentul Horațiu.</i>

16
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
‎Ce e asta?

17
00:01:04,640 --> 00:01:08,520
<i>‎Talentații.</i>‎ Cel mai mare concurs
‎din Orașul Arbori.

18
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
‎- Care e rostul lui?
‎- Să te distrezi.

19
00:01:12,080 --> 00:01:13,720
‎E ca o enigmă?

20
00:01:13,800 --> 00:01:17,920
‎Nu, te distrezi.
‎Nu e ceva de rezolvat, Dungatule.

21
00:01:19,800 --> 00:01:20,840
‎O să piardă.

22
00:01:20,920 --> 00:01:23,240
‎Juriul o să-i dea 2,5 puncte.

23
00:01:23,320 --> 00:01:27,080
‎Nu fi caraghios!
‎Nu pot să-i dea 2,5 puncte.

24
00:01:27,160 --> 00:01:31,400
<i>‎Juriul i-a acordat</i>
<i>‎lui Celine Lion 2,5 puncte.</i>

25
00:01:32,080 --> 00:01:35,720
‎- Mereu strici distracția!
‎- Ce vrei să spui?

26
00:01:36,840 --> 00:01:39,320
‎Adevăratul lui tată e fantoma.

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
‎Șosete cu dungi. Le-a primit.

28
00:01:44,520 --> 00:01:46,320
‎În sfârșit, îl termin!

29
00:01:46,400 --> 00:01:48,960
‎Ați fost neatenți. Ați pierdut.

30
00:01:51,320 --> 00:01:55,400
‎Nu stai deloc.
‎Trebuie să te relaxezi, să te distrezi.

31
00:01:55,480 --> 00:01:57,280
‎Să revenim la <i>‎Talentații.</i>

32
00:01:57,360 --> 00:02:00,960
<i>‎Vom reveni la concurs</i>
<i>‎după o pauză publicitară.</i>

33
00:02:01,040 --> 00:02:04,200
‎Sunt reclamele! L-am pierdut.

34
00:02:04,280 --> 00:02:08,720
‎- Știu cine va câștiga. Acel duo de…
‎- Dungatule!

35
00:02:13,120 --> 00:02:17,120
‎Cred că pasiunea
‎dezlegării enigmelor e deranjantă.

36
00:02:17,200 --> 00:02:19,720
‎Pasiunea ta e minunată.

37
00:02:20,600 --> 00:02:24,640
‎Ar trebui să deduc logic
‎toate rezultatele posibile.

38
00:02:24,720 --> 00:02:28,440
‎Cipi are dreptate.
‎N-ar strica să te relaxezi.

39
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
‎Distrează-te măcar o dată!

40
00:02:30,840 --> 00:02:33,480
‎- Ai vrea să mă distrez?
‎- Da.

41
00:02:33,560 --> 00:02:34,720
‎E o misiune?

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,560
‎- Nu, eu…
‎- O misiune importantă?

43
00:02:37,640 --> 00:02:40,800
‎Da, e o misiune. Misiunea să te distrezi.

44
00:02:40,880 --> 00:02:41,920
‎Da, maiorule.

45
00:02:44,720 --> 00:02:49,360
‎Salvatorii! Am înțeles.
‎Veniți în sala de informare.

46
00:02:50,760 --> 00:02:54,440
‎În magazinul cu toalete,
‎a avut loc un accident.

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,640
‎- Ce fel de accident?
‎- WC-urile erup. Trebuie să aflăm de ce.

48
00:02:59,720 --> 00:03:02,040
‎Salvatori, porniți!

49
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
‎Am pornit… să ne distrăm.

50
00:03:04,680 --> 00:03:05,920
‎Da, cum zici tu.

51
00:03:37,400 --> 00:03:42,800
‎Bine că ați ajuns! E un mister.
‎WC-urile erup în același timp!

52
00:03:43,720 --> 00:03:46,400
‎Ne ocupăm. O să dezlegăm misterul.

53
00:03:48,440 --> 00:03:51,320
‎Ce ciudat! Ce crezi, Dungatule?

54
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
‎Ce faci?

55
00:03:53,040 --> 00:03:58,800
‎Mă uit la <i>‎Talentații din Arbori.</i>
‎Sper că v-ați adus costumele de baie.

56
00:03:59,560 --> 00:04:00,920
‎De ce să aducem…

57
00:04:05,920 --> 00:04:07,000
‎Mă dau bătut!

58
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
‎Acum, ne distrăm?

59
00:04:14,600 --> 00:04:20,240
‎Erupțiile s-au datorat milioanelor
‎de locuitori care au tras apa simultan.

60
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
‎Ce e asta? S-au înțeles?

61
00:04:22,240 --> 00:04:28,240
‎A fost pauză la<i>‎ Talentații din Arbori.</i>
‎Spectatorii s-au dus toți la toaletă.

62
00:04:28,320 --> 00:04:33,440
‎Folosind tableta, pot să controlez
‎drenajul ca să nu se mai repete.

63
00:04:33,520 --> 00:04:36,640
‎Desigur, Dungatul s-a gândit deja.

64
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
‎Dar nu ne-a spus.

65
00:04:38,120 --> 00:04:40,480
‎Am fost ocupat cu distracția.

66
00:04:41,640 --> 00:04:45,960
‎Am impresia că nu înțelegi
‎noțiunea de distracție.

67
00:04:46,040 --> 00:04:48,680
‎Așa că o să-ți desemnez un mentor.

68
00:04:48,760 --> 00:04:53,600
‎Pe cineva care cunoaște distracția
‎până la cel mai ciudat amănunt.

69
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
‎Plescăilă!

70
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
‎Cipi, sunt răhățel!

71
00:04:57,440 --> 00:04:59,280
‎Studiază-l atent.

72
00:04:59,360 --> 00:05:01,400
‎Secretul distracției e…

73
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
‎Nu planifica.

74
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
‎Relaxează-te.

75
00:05:07,000 --> 00:05:08,160
‎Stai răsturnat.

76
00:05:10,720 --> 00:05:12,160
‎Încearcă ceva nou.

77
00:05:12,760 --> 00:05:16,000
‎- Fă nebunii!
‎- Pot să stau în cap?

78
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
‎- Înțelege!
‎- Surf pe placa de călcat?

79
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
‎- Da!
‎- Pantalonii mei!

80
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
‎- Să mănânc preșul?
‎- Da?

81
00:05:21,560 --> 00:05:22,880
‎Preșul meu!

82
00:05:22,960 --> 00:05:26,600
‎- Să arunc tableta lui Tic în toaletă?
‎- Da! Nu!

83
00:05:28,120 --> 00:05:30,040
‎Nu!

84
00:05:39,520 --> 00:05:44,200
‎- Tic, dă drumul la televizor!
‎- Unde e tableta? Televizorul!

85
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
‎N-o găsesc! Unde o fi?

86
00:05:46,080 --> 00:05:50,560
‎Nu ar fi o problemă
‎dacă ar fi fost aruncată în closet?

87
00:05:50,640 --> 00:05:51,720
‎De mine.

88
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
‎- Ce?
‎- Dar de ce?

89
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
‎M-am distrat!

90
00:05:57,800 --> 00:06:02,200
‎Nu vom vedea finala
‎dacă nu putem deschide televizorul!

91
00:06:02,280 --> 00:06:04,600
‎Nu vom putea controla porțile.

92
00:06:04,680 --> 00:06:07,720
‎- La pauză…
‎- Toți vor merge la toaletă.

93
00:06:07,800 --> 00:06:13,400
‎Toți răhățeii vor ajunge
‎la canalul central, sub Piața Horațiu.

94
00:06:13,480 --> 00:06:15,440
‎Unde e finala <i>‎Talentații.</i>

95
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
‎Așa e. Va fi o catastrofă mirositoare.

96
00:06:20,120 --> 00:06:21,280
‎Perfect!

97
00:06:22,360 --> 00:06:25,320
‎Atenție! E o prioritate de gradul doi.

98
00:06:25,400 --> 00:06:30,480
‎Trebuie să oprim rahățeii
‎închizând porțile cu tableta lui Tic.

99
00:06:30,560 --> 00:06:34,120
‎Plescăilă, Dungatule, trebuie să o găsiți.

100
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
‎Bazează-te pe noi!

101
00:06:36,800 --> 00:06:37,840
‎Porniți!

102
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
‎Destinația este canalul central.
‎Ai văzut ceva?

103
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
‎Doar pe dl Distracție!

104
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
‎Acum nu ne distrăm!

105
00:06:54,920 --> 00:06:56,720
‎Ne distrăm oricând.

106
00:06:56,800 --> 00:06:59,320
‎S-a ajuns cumva la pauză?

107
00:06:59,400 --> 00:07:01,440
‎Răspuns negativ. Mai e.

108
00:07:01,520 --> 00:07:05,080
<i>‎Când vântul suflă</i>
<i>‎Spre leagănul rock!</i>

109
00:07:06,840 --> 00:07:10,280
‎Familia Walter are un tapet oribil.

110
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
‎Ne-am rătăcit.

111
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
‎Relaxează-te.

112
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
‎Am nevoie să rezolvi enigme.

113
00:07:20,640 --> 00:07:23,760
‎Unde e tableta? Cum oprim răhățelul?

114
00:07:24,520 --> 00:07:27,680
‎Trebuie să gândesc ca el. Rezolvă enigma.

115
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
‎Gândește!

116
00:07:29,200 --> 00:07:31,240
‎Poate că e în spatele meu.

117
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
‎Dacă tableta a fost mereu cu noi?

118
00:07:34,200 --> 00:07:36,280
‎Să bem apa din canalizare!

119
00:07:36,880 --> 00:07:38,240
‎Nu!

120
00:07:38,320 --> 00:07:41,560
‎Nu mai pot continua chestia asta ridicolă.

121
00:07:41,640 --> 00:07:43,640
‎Eu nu mă distrez ca tine.

122
00:07:43,720 --> 00:07:49,200
‎Nu sunt dl Distracție. Sunt un detectiv
‎și voi rezolva această enigmă.

123
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
‎Da!

124
00:07:50,680 --> 00:07:54,240
‎Canalele sunt o enigmă,
‎iar eu le rezolv mereu.

125
00:07:54,320 --> 00:07:58,040
‎Tunelul ăla miroase
‎a canal central și a tabletă.

126
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
‎- Hai!
‎- Da, dle Dungatul!

127
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
‎Scuze.

128
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
‎Acum e rața mediu.

129
00:08:07,280 --> 00:08:09,520
<i>‎- Firimituri de pâine?</i>
<i>‎- Nu.</i>

130
00:08:10,320 --> 00:08:13,760
<i>‎- Revenim după pauză.</i>
<i>‎- Crocanți pe afară…</i>

131
00:08:13,840 --> 00:08:16,320
‎Cârnații! Dau publicitate.

132
00:08:28,800 --> 00:08:30,760
‎Sigur, da, canalizarea.

133
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
‎Stai! Văd tableta.

134
00:08:40,160 --> 00:08:42,040
‎O, nu!

135
00:08:42,120 --> 00:08:44,880
‎A început dezastrul.

136
00:08:46,360 --> 00:08:47,720
‎Hai!

137
00:08:50,920 --> 00:08:53,080
‎Echipă, timpul a expirat.

138
00:08:53,160 --> 00:08:56,800
‎Să evacuăm <i>‎Talentații </i>‎înainte de erupție.

139
00:08:56,880 --> 00:08:58,200
‎Porniți!

140
00:09:08,680 --> 00:09:12,280
‎- Nu putem recupera tableta.
‎- Am să o iau eu.

141
00:09:13,600 --> 00:09:14,440
‎Gata.

142
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
‎Trebuie doar să închidem porțile.

143
00:09:23,320 --> 00:09:26,600
‎Dar vom rămâne blocați aici pe veci.

144
00:09:26,680 --> 00:09:30,760
‎Ultima e sub Piața Horațiu.
‎Putem reuși! Fă la stânga!

145
00:09:32,320 --> 00:09:34,920
‎O să se întâmple ceva neașteptat.

146
00:09:35,000 --> 00:09:38,560
‎Fiți gata să urmăriți finalul exploziv!

147
00:09:38,640 --> 00:09:39,960
‎Atenție!

148
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
‎E timpul să ne răsturnăm!

149
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
‎Nu o să trecem pe acolo!

150
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
‎Barca e prea mare!

151
00:09:50,320 --> 00:09:53,160
‎Atunci, s-o pornim pe val!

152
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
‎Ține-te!

153
00:10:04,720 --> 00:10:08,720
‎Câștigătorul <i>‎Talentații din Arbori </i>‎este…

154
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
‎Am ratat-o?

155
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
‎Am ratat-o!

156
00:10:25,160 --> 00:10:26,440
‎Cine a câștigat?

157
00:10:26,520 --> 00:10:30,200
‎Plescăilă și Dungatul
‎au câștigat în ultima secundă!

158
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
‎A fost distractiv.

159
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
‎Da, așa cred și eu.

160
00:10:34,840 --> 00:10:38,600
‎Misiune îndeplinită, Dungatule.

161
00:10:40,880 --> 00:10:44,520
‎SCHIMB DE NOAPTE

162
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
‎Ce zi! Trei incendii.

163
00:10:54,920 --> 00:10:57,680
‎- Opt urmăriri.
‎- Patru demolări.

164
00:10:57,760 --> 00:11:00,480
‎L-am salvat pe dl Porc de șase ori.

165
00:11:00,560 --> 00:11:03,720
‎E timpul să mergem acasă și să ne odihnim.

166
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
<i>‎În sala de informare! Avem o situație.</i>

167
00:11:07,840 --> 00:11:10,480
‎Țeposul are probleme. Hai, pornim!

168
00:11:16,440 --> 00:11:19,360
‎Ce sunete ciudate vin din bucătărie!

169
00:11:32,160 --> 00:11:33,080
‎Maiorule?

170
00:11:33,640 --> 00:11:34,920
‎Cred că doarme.

171
00:11:39,280 --> 00:11:40,600
‎Te simți bine?

172
00:11:40,680 --> 00:11:42,400
‎Am fost cuminte, mamă.

173
00:11:42,480 --> 00:11:47,280
‎Pot să iau prăjitura
‎cu bucățelele alea de ardei murați?

174
00:11:49,760 --> 00:11:51,160
‎Am mai văzut asta.

175
00:11:51,240 --> 00:11:54,400
‎Maiorul devine somnambul de la prăjituri.

176
00:11:55,320 --> 00:11:58,880
‎Maiorule, e târziu.
‎Ce mai e cu tine pe aici?

177
00:11:58,960 --> 00:12:04,800
‎Știi că acopăr schimburile de noapte.

178
00:12:06,760 --> 00:12:08,240
‎Lucrezi de noapte?

179
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
‎În fiecare noapte?

180
00:12:10,440 --> 00:12:13,600
‎Îi vom da o noapte liberă maiorului.

181
00:12:13,680 --> 00:12:17,680
‎- Vom acoperi noi schimbul de noapte.
‎- Da!

182
00:12:18,800 --> 00:12:21,040
‎Lasă totul în seama noastră.

183
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
‎Tu du-te direct acasă și odihnește-te.

184
00:12:26,400 --> 00:12:29,720
‎Du-te acasă. Dormi.

185
00:12:31,640 --> 00:12:36,120
‎Da! Țeposul se va odihni,
‎iar noi ne vom relaxa la sediu.

186
00:12:36,200 --> 00:12:39,440
‎Noaptea nu-s misiuni.
‎Ce se poate întâmpla?

187
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
‎Haideți, toți!

188
00:13:01,160 --> 00:13:05,120
‎- E Țeposul.
‎- Nu te-am mai văzut de mult în oraș.

189
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
‎Pe unde ai umblat?

190
00:13:11,080 --> 00:13:12,680
‎Încă se pricepe.

191
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
‎Hai, Țeposul!

192
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
‎- E un mare petrecăreț.
‎- Țeposul!

193
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
‎Mută petrecerea pe stradă.

194
00:13:19,880 --> 00:13:21,360
‎Haideți, să mergem!

195
00:13:25,400 --> 00:13:26,840
‎Petrecere!

196
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
‎Vai de mine!

197
00:13:33,160 --> 00:13:34,560
‎O misiune noaptea?

198
00:13:35,040 --> 00:13:38,760
‎Salvatorii din Orașul Arbori,
‎gata să vă salveze!

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,080
‎Bine.

200
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
‎Venim acum.

201
00:13:42,840 --> 00:13:44,640
‎În sala de informare?

202
00:13:46,440 --> 00:13:51,720
‎Un individ i-a condus pe toți dansatorii
‎de la discotecă în stradă.

203
00:13:51,800 --> 00:13:55,800
‎Provoacă haos!
‎Trebuie să-i ducem înapoi. Să pornim!

204
00:14:30,320 --> 00:14:35,200
‎Trebuie să-i adunăm rapid.
‎Dacă dansează conga, vor bloca totul.

205
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
‎Hai!

206
00:14:56,360 --> 00:14:59,360
‎Așa! Toată lumea e înapoi în discotecă.

207
00:14:59,440 --> 00:15:02,680
‎Dar zurbagiul e încă pe străzi.

208
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
‎Pe undeva.

209
00:15:07,920 --> 00:15:09,800
‎Ai venit să joci popice?

210
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
‎Nu! Stai!

211
00:15:14,840 --> 00:15:18,560
‎Salvatorii din Arbori!
‎Sala de popice? Venim!

212
00:15:27,240 --> 00:15:32,320
‎- Prea târziu. Cine a fost?
‎- Un tip pe patine care a șters-o.

213
00:15:32,400 --> 00:15:35,320
‎Pe patine? E zurbagiul de la disco!

214
00:15:35,400 --> 00:15:39,280
‎Dacă nu-l prindem, va fi o noapte lungă.

215
00:15:39,360 --> 00:15:42,440
‎Nimic nu poate strica această zi perfectă.

216
00:15:44,440 --> 00:15:45,920
‎Nu! Salvați tortul!

217
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
‎O, tortul meu!

218
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
‎Salvatorii din Arbori!

219
00:15:57,760 --> 00:15:59,480
‎Salvatorii din Arbori!

220
00:16:07,360 --> 00:16:08,400
‎Pornim.

221
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
‎Ce oboseală!

222
00:16:31,680 --> 00:16:33,080
‎Un pat.

223
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
‎Vino la mine. Acum.

224
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
‎Salvatorii din Orașul Arbori!

225
00:16:42,800 --> 00:16:43,680
‎Serios?

226
00:16:43,760 --> 00:16:44,600
‎Bine.

227
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
‎Venim îndată.

228
00:16:47,200 --> 00:16:48,320
‎Ascultați!

229
00:16:48,880 --> 00:16:51,280
‎Am găsit zurbagiul. Pornim!

230
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
‎Nu mai vrem. Suntem terminați.

231
00:16:55,440 --> 00:16:58,200
‎Haideți! Avem o misiune.

232
00:16:58,280 --> 00:17:02,040
‎S-ar văita maiorul Țeposul
‎sau nu s-ar duce? Nu!

233
00:17:02,120 --> 00:17:06,760
‎Flăcăruia, când tu te relaxezi acasă,
‎Țeposul e aici!

234
00:17:06,840 --> 00:17:10,680
‎Tic, când tu joci jocuri video,
‎Țeposul e aici!

235
00:17:10,760 --> 00:17:14,960
‎Dungatule, când tu te ocupi
‎cu ce te ocupi tu noaptea,

236
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
‎Țeposul e aici!

237
00:17:16,720 --> 00:17:20,920
‎Ce spunem acum?
‎Salvatorii din Orașul Arbori…

238
00:17:21,000 --> 00:17:23,120
‎Gata să vă salveze!

239
00:17:23,200 --> 00:17:25,040
‎Să pornim!

240
00:17:36,240 --> 00:17:37,160
‎Am ajuns.

241
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
‎Uitați zurbagiul!

242
00:17:44,640 --> 00:17:46,920
‎Maiorule, de ce ești acolo?

243
00:17:47,000 --> 00:17:47,840
‎Ce?

244
00:17:48,720 --> 00:17:51,800
‎Unde mă aflu? Ce se petrece? Nu!

245
00:17:51,880 --> 00:17:54,960
‎Haideți, echipă! Să-l salvăm pe maior!

246
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
‎Mă descurc singură.

247
00:17:59,480 --> 00:18:01,000
‎Nu te mișca!

248
00:18:23,600 --> 00:18:26,960
‎Dacă aș deschide fereastra,
‎aș coborî și l-aș salva.

249
00:18:27,040 --> 00:18:30,880
‎Cipi! De abia mă țin!

250
00:18:30,960 --> 00:18:32,600
‎Vin îndată!

251
00:18:32,680 --> 00:18:34,840
‎Bun. Trebuie să nu adorm.

252
00:18:35,680 --> 00:18:39,600
‎Și să trec de hamacul ăsta confortabil.

253
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
‎Și prin apa caldă din cadă.

254
00:18:48,680 --> 00:18:52,640
‎Apoi, peste pernele astea
‎incredibil de moi.

255
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
‎Lumânări parfumate…

256
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
‎Susurul lin al apei…

257
00:18:58,240 --> 00:19:02,000
‎Pleoapele îmi sunt grele.

258
00:19:02,600 --> 00:19:06,880
‎Cipi, îmi alunecă degetele pe rând,
‎ca în filme!

259
00:19:11,760 --> 00:19:12,920
‎Te-am prins!

260
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
‎Cipi, m-ai salvat.

261
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
‎- Flăcăruia!
‎- Da!

262
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
‎Ridică platforma!

263
00:19:23,800 --> 00:19:24,640
‎Acum!

264
00:19:25,480 --> 00:19:28,680
‎- Da! Asta e, Flăcăruia!
‎- Suntem salvați!

265
00:19:29,760 --> 00:19:30,600
‎Nu!

266
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
‎Bună dimineața, dnă Homar.

267
00:19:33,240 --> 00:19:38,160
‎Ce e asta? Echipa s-a transformat
‎într-o grămadă moale pe care să sărim.

268
00:19:38,240 --> 00:19:43,240
‎Ce idee bună! Să ne legănăm încolo
‎înainte să cadă chestia asta.

269
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
‎Haide, Cipi!

270
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
‎Cipi?

271
00:19:47,920 --> 00:19:49,880
‎Trebuie să o fac singur.

272
00:19:49,960 --> 00:19:52,160
‎Iar timpul nu așteaptă!

273
00:19:59,000 --> 00:20:00,520
‎M-ați salvat.

274
00:20:00,600 --> 00:20:04,480
‎Sunt așa de mândru. Mândru de voi toți!

275
00:20:04,560 --> 00:20:05,600
‎Ce echipă!

276
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
‎Și ce oraș!

277
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
‎O, și ce noapte!

278
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
‎Fac cinste cu micul dejun.

279
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
‎Păi, cum vreți voi.

280
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
‎Subtitrarea: Florin Rizea