СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
Спасатели Биг-Три-Сити!
- Эй! - Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Эй!
Вперёд!
БЕДА С КАНАЛИЗАЦИЕЙ
«Биг-Три ищет таланты» начинается.
- Это полуфинал. Где пульт? - Он больше не нужен.
- Ух ты! - Круто!
Можете наслаждаться просмотром.
- Этот планшет — чудо, Финт! - Начинается! Ура!
Это лучшее шоу в городе! «Биг-Три ищет таланты»!
Прямой эфир с площади у памятника Горацию.
- Что это? - «Биг-Три ищет таланты».
Лучшее и самое важное шоу Биг-Три-Сити.
- Какой в нём смысл? - Это весело, Полосач.
Как головоломки?
Нет, это просто весело. Тут не надо ничего решать.
Она не победит.
Судьи дадут ей 2,5 балла.
Не смеши меня.
Нельзя получить 2,5 балла.
И судьи присуждают Селин Лион два с половиной балла.
- Полосач! Вечно ты портишь веселье! - В смысле?
На самом деле, призрак — его отец.
Носки, полосатые, акрил, передарок.
Я сейчас выиграю!
Нет, вы оба отвлечётесь — и конец игры.
И так постоянно.
Просто расслабься и повеселись.
Вернёмся к шоу.
Мы вернёмся к нашему шоу после рекламы.
- Хрустящие снаружи… - Мы всё пропустили!
Я понял, кто победит.
- Дуэт, который летает… - Полосач!
Капитан, моя одержимость головоломками становится проблемой.
Ты отлично их решаешь, Полосач.
Выпишу факты и логически выведу возможные исходы…
Думаю, Птаха права. Попробуй расслабиться.
Просто повеселись хоть раз.
Повеселиться?
Именно.
Так это миссия?
- Нет, я… - Первостепенной важности?
Ладно. Это миссия. Иди и веселись.
Есть, капитан.
Спасатели Биг-Три-Сити.
Ладно. Команда, все на совещание!
Внимание!
В магазине унитазов авария.
Какая авария?
С канализацией. Унитазы прорвало. Выясните причину.
Финт, Плюх, Полосач, за дело!
Вперёд веселиться!
Ага, типа того.
Хорошо, что вы тут. Это загадка. Все унитазы извергаются одновременно!
Предоставьте это нам. Мы разберёмся.
Как странно. Что думаешь, Полосач? Что ты делаешь?
Смотрю шоу. Очевидно, так люди веселятся.
Вы взяли купальники?
Зачем нам брать…
Я увольняюсь!
Это вы так веселитесь?
Причина в том, что миллионы граждан Биг-Три-Сити
смывали туалеты одновременно. Что это? Час каканья?
На шоу включили рекламу.
Все зрители пошли в туалет и перегрузили канализацию.
Я закрою подземные шлюзы через планшет, чтобы это не повторилось.
Полосач явно уже додумался до этого,
но не сказал нам.
Я был занят, пытаясь повеселиться.
Полосач, похоже,
ты неправильно понимаешь суть веселья.
Назначаю тебе наставника по веселью.
Того, кто умеет веселиться на полную катушку.
Плюха!
Зацени, Финт! Я какашка!
Изучи его внимательно.
Залог веселья — не планировать наперёд.
Расслабься.
Повиси вниз головой.
Пробуй что-то новое.
- Дурачься! - Например, постоять на голове?
Молодец!
Посёрфить?
- Да! - Мои штаны!
- Съесть коврик? - Да?
Мой коврик!
Смыть планшет в унитаз?
Да! Нет!
О нет!
Финт, включи телек!
Включи его. Доставай планшет. Быстрее!
Я не могу его найти!
Насчёт этого.
Ничего страшного, если он был смыт в унитаз?
Мною.
- Что? - Но зачем?
Ради веселья.
Отлично.
Мы не посмотрим финал, если не включим телевизор!
Без планшета мы не закроем шлюзы.
- И во время рекламы… - Все пойдут в туалет.
Все какашки направятся к главному выходу.
Который находится под площадью Горация.
Там проходит финал шоу!
Именно! Это будет какашкагеддон!
Круто.
Слушайте все. Нас ждёт большое дело.
Чтобы остановить волну какашек, надо закрыть шлюзы с помощью планшета.
Плюх и Полосач, найдите его до рекламной паузы.
Положитесь на нас!
За дело!
Надо отыскать подземный штаб. Что-нибудь видел?
Только барсука-весельчака!
Сейчас не время, Полосач!
Для веселья всегда есть время.
Ребята, реклама уже началась?
Нет. Ещё идёт шоу.
Когда подует ветер Колыбель будет качаться!
И должна признать: у Уолтеров ужасные обои.
Мы заблудились.
Расслабься, Плюх.
Помоги мне решить головоломку!
Где мы? Где планшет? Как остановить какашки?
Надо думать как Полосач. Разгадать загадку.
Думай.
Может, он у меня за спиной.
Может, планшет был в нас всё это время?
Может, выпить всю сточную воду? Да!
Нет!
Я не могу продолжать этот нелепый спектакль.
Я не умею веселиться, как ты. Я не барсук-весельчак.
Я барсук-детектив, и я решу эту загадку.
Ура!
Канализация — лабиринт, а я умею их проходить.
Чую, штаб в том туннеле. Туда я смыл планшет.
- Вперёд! - Есть, Полосач!
Упс. Прости.
Ясновидящая утка.
- Это хлебные крошки? - Нет.
- Мы вернёмся после рекламы. - Хрустящие…
Сосиски! Они включили рекламу.
Ой, точно. Канализация.
Упс.
Стой! Я вижу планшет.
О нет.
Это какашкагеддон.
Вперёд!
Команда!
Времени нет.
Надо эвакуировать финал шоу, пока не прорвало. За дело!
Мы не схватим планшет на такой скорости.
Доверься мне.
Есть.
Теперь нужно закрыть все шлюзы.
Если закроем все шлюзы, то застрянем тут.
Последний — под площадью.
Мы успеем! Давай налево.
Похоже, это будет нечто.
Следите за взрывным финалом этого года!
Осторожно!
Пора нам перевернуться!
Мы не проедем через щель.
- Лодка слишком большая! - Тогда словим крутую волну!
Приготовься!
Победителем «Биг-Три ищет таланты» становится…
Успели? Мы всё пропустили!
Кто победил?
Плюх и Полосач вырвали победу в последнюю минуту!
Было так весело.
Да, пожалуй.
Миссия выполнена, Полосач.
Миссия выполнена.
НОЧНАЯ СМЕНА
Что за день. Три пожара.
- Восемь погонь. - Четыре сноса.
Шесть раз вытаскивал г-на Свина из канализации.
Что ж, пора по домам, поспать немного.
Команда, все в штаб. Срочное дело.
Что? Шип в беде? Быстрее, поехали!
Что за странные звуки доносятся из кухни?
Капитан?
Кажется, он спит.
Всё хорошо?
Я был послушным, мама.
Можно мне торт
с кусочками конструктора из солёного перчика?
Я это уже видел. Он ходит во сне, когда переест сырных тостов.
Капитан, уже поздно. Почему вы ещё здесь?
Я работаю в ночную смену каждую ночь.
В ночную смену?
Каждую ночь?
Команда. Дадим сегодня капитану выходной.
- А сами поработаем в ночную смену. - Ура!
Положитесь на нас.
Ступайте домой и отдохните немного.
Идти домой. Отдохнуть.
Ну вот! Шип отдохнёт, а мы пока посидим спокойно в штабе.
Ночью вызовов нет. Что может случиться?
Не слышу вас!
- Эй, это же Шип. - Давненько мы тебя не видели.
Где ты пропадал?
Ух ты!
А он ещё в форме.
- Давай! - Супер!
- А он умеет отрываться. - Шип!
Он решил устроить танцы на улице.
Пойдём!
Повеселимся!
Боже правый!
Вызов ночью?
Ночные спасатели спешат на помощь.
Ладно.
Сейчас будем.
Все на совещание.
Внимание!
Какой-то бунтарь устроил на улице дискотеку на роликах.
Они создают хаос! Надо вернуть всех в клуб. За дело!
Надо быстро всех собрать.
Если они станут в «паровозик», устроят пробку. Вперёд!
Вот так! Все в клубе и в безопасности.
Но главный бунтарь всё ещё на свободе.
Где-то там.
Пришёл поиграть в боулинг?
Эй! Нет! Стой!
Спасатели Биг-Три-Сити.
Боулинг? Мы едем.
Опоздали. Кто это сделал?
Какой-то тип устроил погром и укатил на роликах!
На роликах?
Бунтарь с дискотеки!
Если мы его вскоре не поймаем, это будет долгая ночь.
Ничто не может испортить этот прекрасный день.
Только не торт!
О нет, только не торт!
Спасатели Биг-Три-Сити.
Спасатели Биг-Три-Сити?
За дело.
Как я устал.
Кроватка.
Просыпайся. Давай.
Спасатели спешат на…
Правда?
Ладно.
Сейчас будем.
Команда!
Мы нашли бунтаря. Поехали.
Пожалуйста, хватит. Мы так устали.
Вставайте! Нас ждёт миссия.
Посмотрите на Шипа. Он бы жаловался и отлынивал? Нет!
Вспышка, пока ты дома нежишься в водяной кровати, Шип здесь!
Финт, пока ты играешь в видеоигры всю ночь, Шип здесь!
Полосач, пока ты ночью занимаешься чем бы то ни было,
Шип здесь!
Ну же, как мы говорим?
Спасатели Биг-Три-Сити…
Спешат на помощь!
За дело!
Приехали.
А вот и бунтарь!
Капитан? Что вы там делаете?
Что?
Где я? Что происходит?
О нет!
Вперёд, команда! Спасём капитана!
Ладно, сама справлюсь.
Держитесь, капитан!
Надо открыть окно, спуститься и спасти Шипа.
Птаха! Я не удержусь!
Я иду, капитан!
Главное — не уснуть.
И пройти мимо этого прекрасного и удобного гамака.
И этой теплой пенной ванны.
И мимо этих невероятно мягких подушек,
ароматических свечей,
успокаивающего водопада.
Мои веки такие тяжелые.
Птаха, мои пальцы соскальзывают один за другим, как в кино!
Я держу вас.
Птаха, ты меня спасла.
- Вспышка! - Да!
Подведи сюда подъёмник.
Есть!
- Да! Молодец, Вспышка! - Ура, мы спасены!
Нет!
Доброе утро, г-жа Лобстер.
Что это?
Они собрались в мягкую кучу, чтобы мы прыгнули.
Молодец, команда!
Нужно раскачаться, пока всё не рухнуло.
Давай, Птаха!
Птаха?
Придётся всё сделать самому. Каждая минута на счету!
Вы спасли меня.
Боже, я так вами горжусь. Всеми вами!
Какая команда!
Какой город!
Вот это ночка!
Давайте я угощу вас завтраком?
Что ж, ладно. Как хотите.
Перевод субтитров: Мария Николаева