1
00:00:06,920 --> 00:00:10,480
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
Trädstadens räddningskår
Häng på!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
Trädstaden
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,480
Trädstadens räddningskår
Häng på!
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,280
Trädstaden
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,680
Trädstadens räddningskår
Häng på!
7
00:00:28,400 --> 00:00:29,240
Ja!
8
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Häng på!
9
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
KLOAKKATASTROFEN
10
00:00:38,680 --> 00:00:42,920
Trädstadens talang börjar snart.
Var är fjärrkontrollen?
11
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
Den behövs inte längre.
12
00:00:46,200 --> 00:00:47,960
-Wow!
-Helt otroligt.
13
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
Den optimala tittarupplevelsen.
14
00:00:50,560 --> 00:00:54,200
-Plattan är fantastisk, Tricks!
-Det börjar! Ja!
15
00:00:55,640 --> 00:00:59,240
Välkomna till Trädstadens talang!
16
00:01:00,840 --> 00:01:03,320
Live från Horatiomonumentet.
17
00:01:03,400 --> 00:01:05,880
-Vad är det?
-Trädstadens talang.
18
00:01:05,960 --> 00:01:08,520
Den bästa, största showen i stan.
19
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
-Vad är syftet?
-Syftet är att ha kul, Randy.
20
00:01:12,080 --> 00:01:13,720
Kul som en klurighet?
21
00:01:13,800 --> 00:01:17,920
Nej, det är bara kul.
Det är inget man ska lista ut.
22
00:01:19,760 --> 00:01:23,240
Hon vinner inte.
Juryn ger henne 2,5 poäng.
23
00:01:23,320 --> 00:01:27,080
Var inte löjlig.
Man kan inte få 2,5 poäng.
24
00:01:27,160 --> 00:01:31,400
Och domarna ger Celine Lejon 2,5 poäng.
25
00:01:32,000 --> 00:01:35,640
-Randy! Du förstör jämt allt kul!
-Vad menar du?
26
00:01:36,840 --> 00:01:39,320
Spöket är egentligen hans pappa.
27
00:01:41,400 --> 00:01:44,440
Strumpor, randiga, akryl, ge vidare.
28
00:01:44,520 --> 00:01:49,000
-Jag kommer äntligen klara det!
-Nej, ni blir distraherade.
29
00:01:51,320 --> 00:01:55,520
Du ger dig aldrig.
Du måste slappna av och ha kul.
30
00:01:55,600 --> 00:01:57,280
Åter till programmet.
31
00:01:57,360 --> 00:02:00,960
Mer Trädstadens talang efter reklamen.
32
00:02:01,040 --> 00:02:04,200
-Krispig på…
-Reklam! Vi missade det!
33
00:02:04,280 --> 00:02:07,160
Nu vet jag vem som vinner. Duon som…
34
00:02:07,240 --> 00:02:08,720
Randy!
35
00:02:13,120 --> 00:02:17,120
Mitt ständiga klurande
börjar bli ett problem.
36
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
Ditt klurande är fantastiskt.
37
00:02:20,600 --> 00:02:24,680
Jag kanske ska lista bevisen
och beräkna alla utfall…
38
00:02:24,760 --> 00:02:28,320
Hackis har kanske rätt.
Du borde släppa loss.
39
00:02:28,400 --> 00:02:30,760
Slappna av och ha kul.
40
00:02:30,840 --> 00:02:33,440
-Vill du att jag ska ha kul?
-Ja.
41
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
Som ett uppdrag?
42
00:02:34,840 --> 00:02:37,560
-Nej…
-Ett superviktigt uppdrag?
43
00:02:37,640 --> 00:02:41,920
-Visst, det är ett uppdrag. Ha kul.
-Ja, major.
44
00:02:44,680 --> 00:02:47,120
Trädstadens räddningskår. Okej.
45
00:02:47,200 --> 00:02:49,360
Gänget, till uppdragsrummet.
46
00:02:50,760 --> 00:02:54,440
Toalettaffären har råkat ut för en olycka.
47
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
Vadå för olycka?
48
00:02:55,840 --> 00:02:59,720
En bajsolycka. Toaletterna får utbrott.
Vi måste lista ut varför.
49
00:02:59,800 --> 00:03:02,040
Tricks, Plask, Randy, utgå!
50
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
Utgår! För att ha kul!
51
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Ja ja, visst.
52
00:03:37,400 --> 00:03:42,720
Bra att ni är här. Det är märkligt.
Toaletterna får utbrott samtidigt!
53
00:03:43,760 --> 00:03:46,400
Vi ska gå till botten med det här.
54
00:03:48,440 --> 00:03:51,200
Vad skumt. Vad tror du, Randy?
55
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
Vad gör du?
56
00:03:53,040 --> 00:03:56,840
Ser på Trädstadens talang.
Det ska visst vara kul.
57
00:03:56,920 --> 00:04:00,880
-Jag hoppas att ni har badkläder.
-Varför skulle vi…
58
00:04:05,920 --> 00:04:07,000
Jag slutar!
59
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Är det här kul?
60
00:04:14,600 --> 00:04:20,240
Toalettutbrotten berodde på att
miljontals stadsbor spolade samtidigt.
61
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
Slog klockan bajs?
62
00:04:22,240 --> 00:04:28,240
Reklampaus i Trädstadens talang. Alla gick
på toa och överbelastade avloppen.
63
00:04:28,320 --> 00:04:33,440
Med plattan kan jag stänga luckorna,
så att det inte händer igen.
64
00:04:33,520 --> 00:04:38,040
Självklart hade Randy redan räknat ut
allt, men sa inget.
65
00:04:38,120 --> 00:04:40,320
Jag försökte ju ha kul.
66
00:04:41,640 --> 00:04:45,960
Lyssna nu. Du verkar ha svårt
att förstå konceptet kul,
67
00:04:46,040 --> 00:04:48,680
så du ska få en kulmentor.
68
00:04:48,760 --> 00:04:53,600
Nån som förstår innebörden
av att ha kul in i minsta detalj.
69
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
Plask!
70
00:04:54,760 --> 00:04:56,280
Kolla! Jag är bajs!
71
00:04:57,440 --> 00:05:01,400
-Studera honom noga.
-Nyckeln till att ha kul är…
72
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
Planera inte.
73
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
Slappna av.
74
00:05:07,000 --> 00:05:08,320
Häng upp och ner.
75
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
Testa nåt nytt.
76
00:05:12,760 --> 00:05:15,960
-Gör nåt galet!
-Som att stå på händer?
77
00:05:16,040 --> 00:05:16,920
Han fattar!
78
00:05:17,000 --> 00:05:19,960
-Surfa på strykbräda?
-Mina byxor!
79
00:05:20,040 --> 00:05:22,880
-Äta en dörrmatta?
-Min dörrmatta!
80
00:05:22,960 --> 00:05:24,840
Spola ner Tricks platta?
81
00:05:24,920 --> 00:05:26,600
Ja! Nej!
82
00:05:28,120 --> 00:05:30,040
Åh nej!
83
00:05:39,520 --> 00:05:44,280
-Sätt på tv:n igen!
-Sätt på tv:n. Använd plattan. Tv:n!
84
00:05:44,360 --> 00:05:46,000
Jag hittar den inte!
85
00:05:46,080 --> 00:05:50,560
Jo, alltså…
Gör det nåt om den blev lite nerspolad?
86
00:05:50,640 --> 00:05:51,720
Av mig.
87
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
-Va?
-Varför?
88
00:05:53,880 --> 00:05:54,840
Det var kul.
89
00:05:57,520 --> 00:06:02,200
Toppen! Vi kan inte se finalen
om vi inte kan slå på tv:n!
90
00:06:02,280 --> 00:06:04,520
Vi kan inte stänga luckorna.
91
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
-Under nästa paus…
-…går alla på toa.
92
00:06:07,680 --> 00:06:13,400
Och bajset kommer färdas mot huvudavloppet
som är under Horatiotorget.
93
00:06:13,480 --> 00:06:15,440
Det är där finalen hålls.
94
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
Exakt!
Det kommer att bli en kloakkatastrof!
95
00:06:20,120 --> 00:06:21,520
Schyst.
96
00:06:22,360 --> 00:06:27,440
Det som kommer där bak går först.
Vi måste stoppa bajsvågen.
97
00:06:27,520 --> 00:06:34,120
Vi kan bara stänga luckorna med plattan.
Plask och Randy, hitta den före reklamen.
98
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
Du kan lita på oss.
99
00:06:36,800 --> 00:06:37,840
Utgå!
100
00:06:46,560 --> 00:06:50,280
Vi måste pricka in högkvarteret.
Har du sett nåt?
101
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Bara herr Kulgrävling!
102
00:06:52,840 --> 00:06:56,720
-Det passar inte nu!
-Det passar jämt med kul.
103
00:06:56,800 --> 00:06:59,320
Har reklampausen börjat än?
104
00:06:59,400 --> 00:07:01,440
Nej. Programmet pågår än.
105
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
Nere i havet simmar en…
106
00:07:04,360 --> 00:07:05,200
Rocka!
107
00:07:06,840 --> 00:07:10,280
Och så har familjen Walter hemska tapeter.
108
00:07:13,520 --> 00:07:14,760
Vi är nog vilse.
109
00:07:15,440 --> 00:07:16,960
Slappna av, Plask.
110
00:07:18,120 --> 00:07:23,920
Jag behöver din klurighet! Var är vi?
Var är plattan? Hur stoppar vi bajset?
111
00:07:24,520 --> 00:07:28,840
Jag måste tänka som Randy.
Lös klurigheten! Tänk!
112
00:07:28,920 --> 00:07:30,800
Kanske är den bakom mig!
113
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
Kanske har vi haft plattan inom oss?
114
00:07:34,200 --> 00:07:36,880
Ska vi dricka avloppsvattnet? Ja!
115
00:07:36,960 --> 00:07:41,520
Nej! Jag kan inte fortsätta
med de här tokerierna.
116
00:07:41,600 --> 00:07:45,920
Jag kan inte ha kul som du.
Jag är ingen kulgrävling.
117
00:07:46,000 --> 00:07:50,600
-Jag är detektiv och ska lösa klurigheten.
-Ja!
118
00:07:50,680 --> 00:07:53,920
Kloaken är en labyrint,
men såna fixar jag.
119
00:07:54,600 --> 00:07:58,040
Det luktar högkvarter ditåt.
Där spolades plattan ner.
120
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
-Fort!
-Ska bli, herr Randy!
121
00:08:03,240 --> 00:08:04,520
Oj. Förlåt.
122
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
Synska ankan nu.
123
00:08:07,280 --> 00:08:09,360
-Är det brödsmulor?
-Nej.
124
00:08:10,320 --> 00:08:13,760
-Vi är tillbaka efter pausen.
-Krispiga på…
125
00:08:13,840 --> 00:08:16,320
Korvar! Det är reklam nu.
126
00:08:28,800 --> 00:08:31,760
Visst, ja. Kloakgrejen. Hoppsan!
127
00:08:33,720 --> 00:08:35,920
Vänta! Jag ser nog plattan.
128
00:08:40,160 --> 00:08:42,040
Åh nej!
129
00:08:42,120 --> 00:08:44,880
Det är kloakkatastrofen.
130
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
Kör!
131
00:08:50,920 --> 00:08:56,800
Gänget! Vi hinner inte.
Vi måste evakuera finalen före utbrottet!
132
00:08:56,880 --> 00:08:58,200
Utgå!
133
00:09:08,680 --> 00:09:12,280
-Vi kör för fort för att få upp plattan!
-Lugn.
134
00:09:13,600 --> 00:09:14,560
Jag har den!
135
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
Nu måste vi stänga alla luckorna.
136
00:09:23,320 --> 00:09:26,600
Men om luckorna stängs blir vi fast här.
137
00:09:26,680 --> 00:09:30,760
Den sista är under torget.
Vi hinner. Sväng vänster.
138
00:09:32,320 --> 00:09:38,560
Det känns som nåt stort är på gång.
Fortsätt titta på årets explosiva final!
139
00:09:38,640 --> 00:09:42,040
-Se upp!
-Dags att se saker upp och ner!
140
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
Vi kommer inte igenom glipan.
Båten är för stor!
141
00:09:50,320 --> 00:09:53,160
Då får vi surfa på en grym våg.
142
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
Håll i dig!
143
00:10:04,720 --> 00:10:08,720
Vinnaren av Trädstadens talang är…
144
00:10:22,880 --> 00:10:26,440
-Missade vi det? Vi missade det!
-Vem vann?
145
00:10:26,520 --> 00:10:31,680
Grattis Plask och Randy
till er sista minuten-vinst! Jättekul.
146
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
Ja, det var det faktiskt.
147
00:10:34,840 --> 00:10:38,480
Uppdraget slutfört, Randy.
Uppdraget slutfört.
148
00:10:40,880 --> 00:10:44,520
NATTSKIFTET
149
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Vilken dag! Tre bränder.
150
00:10:54,920 --> 00:10:57,760
-Åtta biljakter.
-Fyra rivningsjobb.
151
00:10:57,840 --> 00:11:00,480
Jag räddade herr Gris
ur kloaken sex gånger.
152
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
Det är dags att gå hem och sova lite.
153
00:11:04,200 --> 00:11:07,160
Till högkvarteret. Vi har ett nödläge.
154
00:11:07,840 --> 00:11:10,560
Va? Är Prickles i knipa? Kom nu!
155
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
Vad är det som låter skumt i köket?
156
00:11:32,200 --> 00:11:33,040
Major?
157
00:11:33,640 --> 00:11:34,760
Han sover nog.
158
00:11:39,280 --> 00:11:42,400
-Är du okej?
-Jag har varit snäll, mamma.
159
00:11:42,480 --> 00:11:47,160
Kan jag få tårtan
med syltad skylift och sötsur…
160
00:11:49,720 --> 00:11:54,400
Det är bekant. Han går i sömnen
när han ätit många ostmackor.
161
00:11:55,320 --> 00:11:58,880
Major, det är sent. Vad gör du här?
162
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Jag jobbar ju nattskiftet
163
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
varje natt.
164
00:12:06,800 --> 00:12:10,040
Jobbar du nattskiftet? Varje natt?
165
00:12:10,640 --> 00:12:15,600
Vi ska ge majoren en ledig natt.
Nu tar vi nattskiftet.
166
00:12:15,680 --> 00:12:17,240
Ja!
167
00:12:18,800 --> 00:12:24,400
Låt oss ta hand om allt.
Gå raka vägen hem och lägg dig och sov.
168
00:12:26,400 --> 00:12:29,640
Gå raka vägen hem… Sov.
169
00:12:31,640 --> 00:12:36,240
Så där! Prickles får en ledig natt,
och vi får chilla här.
170
00:12:36,320 --> 00:12:39,440
Ingen händer på natten. Vad kan gå fel?
171
00:12:42,640 --> 00:12:44,120
Kom igen nu!
172
00:13:01,160 --> 00:13:03,080
Nämen! Det är Prickles!
173
00:13:03,160 --> 00:13:06,960
-Länge sen vi såg dig ute.
-Var har du hållit hus?
174
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
Wow! Han kan fortfarande dansa.
175
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
Heja Prickles!
176
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
-Vilket partydjur.
-Prickles!
177
00:13:17,280 --> 00:13:21,080
-Han drar ut festen på gatan.
-Kom igen, häng med!
178
00:13:25,400 --> 00:13:26,600
Partydags!
179
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Åh, jösses!
180
00:13:33,200 --> 00:13:34,960
En räddning på natten?
181
00:13:35,040 --> 00:13:38,440
Trädstadens räddningskår,
redo att rädda er.
182
00:13:39,240 --> 00:13:42,160
Åh, okej. Vi kommer direkt.
183
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
Till uppdragsrummet?
184
00:13:46,440 --> 00:13:51,600
Nån bråkstake har lett ut
dansarna från rullskridskodiskot på gatan.
185
00:13:51,680 --> 00:13:55,800
Det är kalabalik!
De måste tillbaka till diskot. Utgå!
186
00:14:30,280 --> 00:14:32,360
Vi måste samla in dem fort.
187
00:14:32,440 --> 00:14:36,560
Börjar de dansa på rad
blir det trafikkaos. Sätt fart!
188
00:14:56,400 --> 00:14:59,360
Såja! Alla är tillbaka inne på diskot.
189
00:14:59,440 --> 00:15:04,040
Men bråkstaken som orsakade det
är kvar där ute. Nånstans.
190
00:15:07,920 --> 00:15:09,800
Är du här för att bowla?
191
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Hör du! Nej! Vänta. Vi…
192
00:15:14,840 --> 00:15:18,560
Räddningskåren.
Bowlinghallen? Vi kommer direkt.
193
00:15:27,200 --> 00:15:32,320
-För sent. Vem gjorde det?
-Nån välte kloten och rullade i väg!
194
00:15:32,400 --> 00:15:35,320
Rullade? Bråkstaken från diskot!
195
00:15:35,400 --> 00:15:39,280
Om vi inte fångar hen fort
blir det en lång natt.
196
00:15:39,360 --> 00:15:42,600
Inget kan förstöra den här perfekta dagen.
197
00:15:44,440 --> 00:15:47,920
Nej! Inte tårtan!
198
00:15:48,840 --> 00:15:51,160
Trädstadens räddningskår.
199
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
Räddningskåren.
200
00:16:07,360 --> 00:16:08,400
Utgå.
201
00:16:24,880 --> 00:16:26,200
Så trött.
202
00:16:31,680 --> 00:16:32,800
En säng.
203
00:16:37,360 --> 00:16:39,520
Kom tillbaka. Kom hit.… Nej.
204
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
Räddningskåren, redo att…
205
00:16:42,800 --> 00:16:46,120
Jaså? Okej. Vi kommer direkt.
206
00:16:47,200 --> 00:16:51,400
Hör på, gänget.
Vi har hittat bråkstaken. Kom nu.
207
00:16:51,480 --> 00:16:55,360
Snälla, inte igen. Vi är jättetrötta.
208
00:16:55,440 --> 00:16:58,200
Kom igen! Vi har en räddning.
209
00:16:58,280 --> 00:17:02,560
Tänk på Prickles.
Hade han klagat eller vägrat åka? Nej!
210
00:17:02,640 --> 00:17:06,760
Flamman, när du sover
i vattensängen är Prickles här.
211
00:17:06,840 --> 00:17:10,680
Tricks, när du spelar tv-spel
är Prickles här.
212
00:17:10,760 --> 00:17:16,640
Randy, när du gör
vad du nu gör på natten är Prickles här.
213
00:17:16,720 --> 00:17:20,920
Så vad säger vi? Trädstadens räddningskår…
214
00:17:21,000 --> 00:17:23,120
Redo att rädda er!
215
00:17:23,200 --> 00:17:25,040
Dags att utgå!
216
00:17:36,200 --> 00:17:37,160
Framme!
217
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
Där är bråkstaken!
218
00:17:44,640 --> 00:17:47,520
-Major Prickles? Vad gör du här?
-Va?
219
00:17:48,720 --> 00:17:51,800
Var är jag? Vad händer? Åh nej!
220
00:17:51,880 --> 00:17:54,960
Kom igen, gänget! Nu räddar vi majoren!
221
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Jag gör det själv.
222
00:17:59,480 --> 00:18:00,880
Håll i dig, major!
223
00:18:23,680 --> 00:18:26,960
Får jag upp fönstret
kan jag rädda majoren.
224
00:18:27,040 --> 00:18:30,880
Hackis? Jag tappar taget!
225
00:18:30,960 --> 00:18:32,600
Jag kommer, major!
226
00:18:32,680 --> 00:18:34,760
Måste bara hålla mig vaken.
227
00:18:35,680 --> 00:18:39,400
Och ta mig förbi
den härliga, bekväma hängmattan.
228
00:18:42,160 --> 00:18:45,000
Genom det bubbliga, varma badet.
229
00:18:48,680 --> 00:18:52,440
Sen över de supermjuka skumkuddarna.
230
00:18:54,160 --> 00:18:58,160
Doftljusen. Det lugnande vattenfallet.
231
00:18:58,240 --> 00:19:01,840
Mina ögonlock är så tunga.
232
00:19:02,560 --> 00:19:06,880
Mina fingrar glider av ett efter ett,
som på film!
233
00:19:11,760 --> 00:19:15,120
-Jag har dig.
-Hackis, du räddade mig.
234
00:19:19,280 --> 00:19:21,840
-Flamman!
-Ja!
235
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
-Hissa upp skyliften.
-Jajamän!
236
00:19:25,480 --> 00:19:28,320
-Ja! Såja!
-Vi är räddade!
237
00:19:29,760 --> 00:19:30,600
Nej!
238
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
God morgon, fru Hummer.
239
00:19:33,240 --> 00:19:38,160
Har du sett? Gänget har skapat
en mjuk hög vi kan hoppa ner i.
240
00:19:38,240 --> 00:19:39,680
Smart tänkt!
241
00:19:39,760 --> 00:19:44,520
Vi måste svinga oss dit
innan allt kollapsar. Kom, Hackis!
242
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
Hackis?
243
00:19:47,920 --> 00:19:52,000
Allt hänger visst på mig.
Och det är väldigt bråttom.
244
00:19:59,000 --> 00:20:04,480
Ni räddade mig!
Jösses, jag är så stolt över er. Allihop!
245
00:20:04,560 --> 00:20:08,880
Vilket gäng! Vilken stad! Åh, vilken natt!
246
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Vad sägs om frukost?
247
00:20:14,200 --> 00:20:16,520
Nåväl. Skyll er själva.
248
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
Undertexter: Anna Johansson