EN NETFLIX-SERIE
Trädstadens räddningskår Häng på!
Trädstaden
Trädstadens räddningskår Häng på!
Trädstaden
Trädstadens räddningskår Häng på!
Ja!
Häng på!
KLOAKKATASTROFEN
Trädstadens talang börjar snart. Var är fjärrkontrollen?
Den behövs inte längre.
-Wow! -Helt otroligt.
Den optimala tittarupplevelsen.
-Plattan är fantastisk, Tricks! -Det börjar! Ja!
Välkomna till Trädstadens talang!
Live från Horatiomonumentet.
-Vad är det? -Trädstadens talang.
Den bästa, största showen i stan.
-Vad är syftet? -Syftet är att ha kul, Randy.
Kul som en klurighet?
Nej, det är bara kul. Det är inget man ska lista ut.
Hon vinner inte. Juryn ger henne 2,5 poäng.
Var inte löjlig. Man kan inte få 2,5 poäng.
Och domarna ger Celine Lejon 2,5 poäng.
-Randy! Du förstör jämt allt kul! -Vad menar du?
Spöket är egentligen hans pappa.
Strumpor, randiga, akryl, ge vidare.
-Jag kommer äntligen klara det! -Nej, ni blir distraherade.
Du ger dig aldrig. Du måste slappna av och ha kul.
Åter till programmet.
Mer Trädstadens talang efter reklamen.
-Krispig på… -Reklam! Vi missade det!
Nu vet jag vem som vinner. Duon som…
Randy!
Mitt ständiga klurande börjar bli ett problem.
Ditt klurande är fantastiskt.
Jag kanske ska lista bevisen och beräkna alla utfall…
Hackis har kanske rätt. Du borde släppa loss.
Slappna av och ha kul.
-Vill du att jag ska ha kul? -Ja.
Som ett uppdrag?
-Nej… -Ett superviktigt uppdrag?
-Visst, det är ett uppdrag. Ha kul. -Ja, major.
Trädstadens räddningskår. Okej.
Gänget, till uppdragsrummet.
Toalettaffären har råkat ut för en olycka.
Vadå för olycka?
En bajsolycka. Toaletterna får utbrott. Vi måste lista ut varför.
Tricks, Plask, Randy, utgå!
Utgår! För att ha kul!
Ja ja, visst.
Bra att ni är här. Det är märkligt. Toaletterna får utbrott samtidigt!
Vi ska gå till botten med det här.
Vad skumt. Vad tror du, Randy?
Vad gör du?
Ser på Trädstadens talang. Det ska visst vara kul.
-Jag hoppas att ni har badkläder. -Varför skulle vi…
Jag slutar!
Är det här kul?
Toalettutbrotten berodde på att miljontals stadsbor spolade samtidigt.
Slog klockan bajs?
Reklampaus i Trädstadens talang. Alla gick på toa och överbelastade avloppen.
Med plattan kan jag stänga luckorna, så att det inte händer igen.
Självklart hade Randy redan räknat ut allt, men sa inget.
Jag försökte ju ha kul.
Lyssna nu. Du verkar ha svårt att förstå konceptet kul,
så du ska få en kulmentor.
Nån som förstår innebörden av att ha kul in i minsta detalj.
Plask!
Kolla! Jag är bajs!
-Studera honom noga. -Nyckeln till att ha kul är…
Planera inte.
Slappna av.
Häng upp och ner.
Testa nåt nytt.
-Gör nåt galet! -Som att stå på händer?
Han fattar!
-Surfa på strykbräda? -Mina byxor!
-Äta en dörrmatta? -Min dörrmatta!
Spola ner Tricks platta?
Ja! Nej!
Åh nej!
-Sätt på tv:n igen! -Sätt på tv:n. Använd plattan. Tv:n!
Jag hittar den inte!
Jo, alltså… Gör det nåt om den blev lite nerspolad?
Av mig.
-Va? -Varför?
Det var kul.
Toppen! Vi kan inte se finalen om vi inte kan slå på tv:n!
Vi kan inte stänga luckorna.
-Under nästa paus… -…går alla på toa.
Och bajset kommer färdas mot huvudavloppet som är under Horatiotorget.
Det är där finalen hålls.
Exakt! Det kommer att bli en kloakkatastrof!
Schyst.
Det som kommer där bak går först. Vi måste stoppa bajsvågen.
Vi kan bara stänga luckorna med plattan. Plask och Randy, hitta den före reklamen.
Du kan lita på oss.
Utgå!
Vi måste pricka in högkvarteret. Har du sett nåt?
Bara herr Kulgrävling!
-Det passar inte nu! -Det passar jämt med kul.
Har reklampausen börjat än?
Nej. Programmet pågår än.
Nere i havet simmar en…
Rocka!
Och så har familjen Walter hemska tapeter.
Vi är nog vilse.
Slappna av, Plask.
Jag behöver din klurighet! Var är vi? Var är plattan? Hur stoppar vi bajset?
Jag måste tänka som Randy. Lös klurigheten! Tänk!
Kanske är den bakom mig!
Kanske har vi haft plattan inom oss?
Ska vi dricka avloppsvattnet? Ja!
Nej! Jag kan inte fortsätta med de här tokerierna.
Jag kan inte ha kul som du. Jag är ingen kulgrävling.
-Jag är detektiv och ska lösa klurigheten. -Ja!
Kloaken är en labyrint, men såna fixar jag.
Det luktar högkvarter ditåt. Där spolades plattan ner.
-Fort! -Ska bli, herr Randy!
Oj. Förlåt.
Synska ankan nu.
-Är det brödsmulor? -Nej.
-Vi är tillbaka efter pausen. -Krispiga på…
Korvar! Det är reklam nu.
Visst, ja. Kloakgrejen. Hoppsan!
Vänta! Jag ser nog plattan.
Åh nej!
Det är kloakkatastrofen.
Kör!
Gänget! Vi hinner inte. Vi måste evakuera finalen före utbrottet!
Utgå!
-Vi kör för fort för att få upp plattan! -Lugn.
Jag har den!
Nu måste vi stänga alla luckorna.
Men om luckorna stängs blir vi fast här.
Den sista är under torget. Vi hinner. Sväng vänster.
Det känns som nåt stort är på gång. Fortsätt titta på årets explosiva final!
-Se upp! -Dags att se saker upp och ner!
Vi kommer inte igenom glipan. Båten är för stor!
Då får vi surfa på en grym våg.
Håll i dig!
Vinnaren av Trädstadens talang är…
-Missade vi det? Vi missade det! -Vem vann?
Grattis Plask och Randy till er sista minuten-vinst! Jättekul.
Ja, det var det faktiskt.
Uppdraget slutfört, Randy. Uppdraget slutfört.
NATTSKIFTET
Vilken dag! Tre bränder.
-Åtta biljakter. -Fyra rivningsjobb.
Jag räddade herr Gris ur kloaken sex gånger.
Det är dags att gå hem och sova lite.
Till högkvarteret. Vi har ett nödläge.
Va? Är Prickles i knipa? Kom nu!
Vad är det som låter skumt i köket?
Major?
Han sover nog.
-Är du okej? -Jag har varit snäll, mamma.
Kan jag få tårtan med syltad skylift och sötsur…
Det är bekant. Han går i sömnen när han ätit många ostmackor.
Major, det är sent. Vad gör du här?
Jag jobbar ju nattskiftet
varje natt.
Jobbar du nattskiftet? Varje natt?
Vi ska ge majoren en ledig natt. Nu tar vi nattskiftet.
Ja!
Låt oss ta hand om allt. Gå raka vägen hem och lägg dig och sov.
Gå raka vägen hem… Sov.
Så där! Prickles får en ledig natt, och vi får chilla här.
Ingen händer på natten. Vad kan gå fel?
Kom igen nu!
Nämen! Det är Prickles!
-Länge sen vi såg dig ute. -Var har du hållit hus?
Wow! Han kan fortfarande dansa.
Heja Prickles!
-Vilket partydjur. -Prickles!
-Han drar ut festen på gatan. -Kom igen, häng med!
Partydags!
Åh, jösses!
En räddning på natten?
Trädstadens räddningskår, redo att rädda er.
Åh, okej. Vi kommer direkt.
Till uppdragsrummet?
Nån bråkstake har lett ut dansarna från rullskridskodiskot på gatan.
Det är kalabalik! De måste tillbaka till diskot. Utgå!
Vi måste samla in dem fort.
Börjar de dansa på rad blir det trafikkaos. Sätt fart!
Såja! Alla är tillbaka inne på diskot.
Men bråkstaken som orsakade det är kvar där ute. Nånstans.
Är du här för att bowla?
Hör du! Nej! Vänta. Vi…
Räddningskåren. Bowlinghallen? Vi kommer direkt.
-För sent. Vem gjorde det? -Nån välte kloten och rullade i väg!
Rullade? Bråkstaken från diskot!
Om vi inte fångar hen fort blir det en lång natt.
Inget kan förstöra den här perfekta dagen.
Nej! Inte tårtan!
Trädstadens räddningskår.
Räddningskåren.
Utgå.
Så trött.
En säng.
Kom tillbaka. Kom hit.… Nej.
Räddningskåren, redo att…
Jaså? Okej. Vi kommer direkt.
Hör på, gänget. Vi har hittat bråkstaken. Kom nu.
Snälla, inte igen. Vi är jättetrötta.
Kom igen! Vi har en räddning.
Tänk på Prickles. Hade han klagat eller vägrat åka? Nej!
Flamman, när du sover i vattensängen är Prickles här.
Tricks, när du spelar tv-spel är Prickles här.
Randy, när du gör vad du nu gör på natten är Prickles här.
Så vad säger vi? Trädstadens räddningskår…
Redo att rädda er!
Dags att utgå!
Framme!
Där är bråkstaken!
-Major Prickles? Vad gör du här? -Va?
Var är jag? Vad händer? Åh nej!
Kom igen, gänget! Nu räddar vi majoren!
Jag gör det själv.
Håll i dig, major!
Får jag upp fönstret kan jag rädda majoren.
Hackis? Jag tappar taget!
Jag kommer, major!
Måste bara hålla mig vaken.
Och ta mig förbi den härliga, bekväma hängmattan.
Genom det bubbliga, varma badet.
Sen över de supermjuka skumkuddarna.
Doftljusen. Det lugnande vattenfallet.
Mina ögonlock är så tunga.
Mina fingrar glider av ett efter ett, som på film!
-Jag har dig. -Hackis, du räddade mig.
-Flamman! -Ja!
-Hissa upp skyliften. -Jajamän!
-Ja! Såja! -Vi är räddade!
Nej!
God morgon, fru Hummer.
Har du sett? Gänget har skapat en mjuk hög vi kan hoppa ner i.
Smart tänkt!
Vi måste svinga oss dit innan allt kollapsar. Kom, Hackis!
Hackis?
Allt hänger visst på mig. Och det är väldigt bråttom.
Ni räddade mig! Jösses, jag är så stolt över er. Allihop!
Vilket gäng! Vilken stad! Åh, vilken natt!
Vad sägs om frukost?
Nåväl. Skyll er själva.
Undertexter: Anna Johansson