1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,480
‎- ไปกันเถอะ
‎- เฮ่!

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,320
‎บิ๊กทรีซิตี้

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,200
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,400
‎- เฮ่!
‎- บิ๊กทรีซิตี้

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,400
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,720
‎- ไปกันเถอะ
‎- เฮ่!

9
00:00:28,400 --> 00:00:29,240
‎เฮ่!

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
‎ไปกันเถอะ

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎"อึมาเกดดอน"

12
00:00:38,720 --> 00:00:41,160
‎เร็วเข้า บิ๊กทรีทาเลนต์กำลังจะเริ่มแล้ว

13
00:00:41,240 --> 00:00:44,560
‎- รอบรองชนะเลิศด้วย รีโมทอยู่ไหน
‎- ไม่ต้องใช้มันแล้ว

14
00:00:46,200 --> 00:00:47,960
‎- ว้าว
‎- สุดยอดเลย

15
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
‎ประสบการณ์การรับชมที่ดีที่สุด

16
00:00:50,560 --> 00:00:53,920
‎- แท็บเล็ตนั้นสุดยอดมากทริกส์
‎- รายการเริ่มแล้ว

17
00:00:55,680 --> 00:00:59,240
‎ขอต้อนรับสู่รายการบิ๊กทรีทาเลนต์
‎รายการที่ใหญ่ที่สุดของเมืองนี้

18
00:01:00,840 --> 00:01:02,880
‎ถ่ายทอดสดจากอนุสาวรีย์โฮราชิโอ

19
00:01:03,400 --> 00:01:04,640
‎รายการอะไรน่ะ

20
00:01:04,720 --> 00:01:05,760
‎บิ๊กทรีทาเลนต์ไง

21
00:01:05,840 --> 00:01:08,480
‎เป็นรายการที่ดีที่สุด
‎และสำคัญที่สุดของเมืองเรา

22
00:01:08,560 --> 00:01:12,000
‎- แล้วมันได้ประโยชน์อะไร
‎- มันก็แค่สนุกไง สไตรปส์

23
00:01:12,080 --> 00:01:13,760
‎สนุกเท่าการไขปริศนาไหม

24
00:01:13,840 --> 00:01:17,920
‎เปล่า ก็แค่สนุกเฉยๆ
‎นี่ไม่ใช่โจทย์ไว้ให้นายแก้นะ สไตรปส์

25
00:01:19,800 --> 00:01:20,840
‎เธอไม่ชนะหรอก

26
00:01:20,920 --> 00:01:23,240
‎กรรมการจะให้คะแนนเธอแค่สองจุดห้า

27
00:01:23,320 --> 00:01:24,560
‎ไม่มีทางหรอก

28
00:01:24,640 --> 00:01:27,080
‎ชนะคะแนนแค่สองจุดห้าไม่ได้หรอก

29
00:01:27,160 --> 00:01:31,400
‎และกรรมการให้เซลีน ไลอ้อนสองจุดห้าคะแนน

30
00:01:32,160 --> 00:01:35,560
‎- สไตรปส์ นายชอบทำให้เราหมดสนุก
‎- หมายความว่ายังไง

31
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
‎ผีตัวนั้นก็คือพ่อของเขาเอง

32
00:01:41,440 --> 00:01:44,440
‎ถุงเท้า เสื้อลายทาง
‎อะคริลิคและของเก่าให้ใหม่

33
00:01:44,520 --> 00:01:46,280
‎ในที่สุดฉันก็จะทำสำเร็จ

34
00:01:46,360 --> 00:01:48,960
‎ไม่ใช่ พวกเธอจะเสียสมาธิและเกมก็จะจบลง

35
00:01:51,320 --> 00:01:52,880
‎นายไม่รู้จักพอนะ สไตรปส์

36
00:01:52,960 --> 00:01:55,440
‎นายต้องผ่อนคลายและหาอะไรสนุกๆ ทำบ้าง

37
00:01:55,520 --> 00:01:57,280
‎มาดูบิ๊กทรีทาเลนต์กันต่อดีกว่า

38
00:01:57,360 --> 00:02:00,960
‎อีกสักครู่กลับมาพบกับบิ๊กทรีทาเลนต์หลังโฆษณาค่ะ

39
00:02:01,040 --> 00:02:04,200
‎- กรอบนอก…
‎- โฆษณามาแล้ว เราพลาดช่วงไป

40
00:02:04,280 --> 00:02:05,720
‎ฉันรู้แล้วว่าใครจะชนะ

41
00:02:05,800 --> 00:02:08,400
‎- การแสดงคู่ที่บิน…
‎- สไตรปส์

42
00:02:13,200 --> 00:02:16,680
‎ผู้พัน ผมว่าการที่ผมไขปริศนาบ่อยๆ
‎เริ่มกลายเป็นปัญหาแล้วครับ

43
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
‎นายไขปริศนาได้เก่งมากนี่ สไตรปส์

44
00:02:20,600 --> 00:02:22,440
‎บางทีผมควรทำรายการหลักฐาน

45
00:02:22,520 --> 00:02:24,640
‎และหาข้อสรุปที่เป็นไปได้จากผลลัพธ์…

46
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
‎ฟังนะ สไตรปส์
‎บางทีเพ็กกี้อาจพูดถูก นายควรปล่อยวางบ้าง

47
00:02:28,400 --> 00:02:30,720
‎แค่ผ่อนคลายและลองสนุกสักครั้ง

48
00:02:30,800 --> 00:02:32,360
‎ผู้พันอยากให้ผมสนุกงั้นเหรอ

49
00:02:32,440 --> 00:02:33,480
‎ใช่

50
00:02:33,560 --> 00:02:34,720
‎นี่คือภารกิจเหรอ

51
00:02:34,800 --> 00:02:37,560
‎- ไม่ใช่ ฉันแค่…
‎- ภารกิจสำคัญที่สุดเลยเหรอ

52
00:02:37,640 --> 00:02:40,720
‎ก็ได้ ใช่ มันคือภารกิจ ภารกิจตามหาความสนุก

53
00:02:40,800 --> 00:02:41,640
‎ครับผู้พัน

54
00:02:44,800 --> 00:02:46,000
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

55
00:02:46,600 --> 00:02:49,360
‎โอเคทุกคน ไปห้องสรุปแผนการ

56
00:02:50,760 --> 00:02:51,840
‎โอเค ฟังนะ

57
00:02:51,920 --> 00:02:54,440
‎เกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยขึ้นที่ร้านสุขภัณฑ์ในเมือง

58
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
‎อุบัติเหตุแบบไหนครับ

59
00:02:55,840 --> 00:02:56,720
‎ประเภทอึไง

60
00:02:56,800 --> 00:02:59,720
‎ส้วมที่ร้านเกิดปะทุขึ้น เราต้องหาสาเหตุให้เจอ

61
00:02:59,800 --> 00:03:02,040
‎ทริกส์ สแปลช สไตรปส์ ออกลุย!

62
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
‎ออกลุยเพื่อไปสนุกกัน

63
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
‎ใช่ ก็แล้วแต่นะ

64
00:03:37,400 --> 00:03:39,720
‎ดีใจจังที่พวกคุณมา มันเป็นปริศนาจริงๆ

65
00:03:39,800 --> 00:03:42,560
‎ส้วมเหล่านี้ปะทุขึ้นพร้อมกันทุกอัน

66
00:03:43,760 --> 00:03:46,400
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่เรา เราจะหาสาเหตุให้เจอ

67
00:03:48,840 --> 00:03:51,160
‎แปลกจริงๆ คิดว่าไงสไตรปส์

68
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
‎นายทำอะไรน่ะ

69
00:03:53,040 --> 00:03:56,840
‎กำลังดูบิ๊กทรีทาเลนต์
‎เห็นว่านี่คือสิ่งที่คนชอบทำเพื่อความสนุก

70
00:03:56,920 --> 00:03:58,800
‎หวังว่าเอาชุดว่ายน้ำมากันด้วยนะ

71
00:03:59,560 --> 00:04:00,800
‎ทำไมเราถึงต้อง…

72
00:04:05,920 --> 00:04:07,000
‎ฉันขอถอนตัว

73
00:04:10,640 --> 00:04:12,200
‎ตกลงเมื่อกี้สนุกไหม

74
00:04:14,680 --> 00:04:18,160
‎การปะทุของส้วมเกิดจาก
‎ที่ชาวเมืองต้นไม้ใหญ่หลายล้านคน

75
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
‎กดชักโครกพร้อมกัน

76
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
‎นี่มันคืออะไร นัดกันอึเหรอ

77
00:04:22,240 --> 00:04:24,160
‎เป็นช่วงพักโฆษณาบิ๊กทรีทาเลนต์

78
00:04:24,240 --> 00:04:26,360
‎ทุกคนที่ดูอยู่ลุกเข้าห้องน้ำพร้อมกัน

79
00:04:26,440 --> 00:04:28,240
‎ชึ่งส่งผลให้ท่อเต็ม

80
00:04:28,320 --> 00:04:29,200
‎ด้วยแท็บเล็ตนี้

81
00:04:29,280 --> 00:04:32,200
‎ฉันจะปิดประตู
‎ระบายน้ำใต้ดินเพื่อควบคุมการระบาย

82
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
‎จะได้ไม่เกิดขึ้นอีก

83
00:04:33,520 --> 00:04:36,640
‎แน่นอนว่าสไตรปส์เขาได้คิดไว้เรียบร้อยแล้ว

84
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
‎แต่เขาไม่บอกเรา

85
00:04:38,120 --> 00:04:40,320
‎ฉันมัวแต่พยายามเล่นสนุกอยู่

86
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
‎ฟังนะสไตรปส์

87
00:04:43,080 --> 00:04:45,840
‎ดูเหมือนนายจะไม่เข้าใจแนวคิดของความสนุกนะ

88
00:04:45,920 --> 00:04:48,680
‎ฉันจะแต่งตั้งที่ปรึกษาด้านความสนุกมาช่วยนาย

89
00:04:48,760 --> 00:04:50,720
‎คนที่รู้จักความหมายของคำว่าสนุก

90
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
‎เรียกได้ว่าเข้าถึงทุกตัวอักษรเลยล่ะ

91
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
‎สแปลช

92
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
‎ดูนี่สิทริกส์ ฉันเป็นก้อนอึ

93
00:04:57,440 --> 00:04:59,280
‎ศึกษาเขาให้ดีๆ นะ สไตรปส์

94
00:04:59,360 --> 00:05:01,400
‎กุญแจสำคัญสู่ความสนุกก็คือ…

95
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
‎อย่าวางแผนล่วงหน้า

96
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
‎อย่าเครียด

97
00:05:07,000 --> 00:05:08,120
‎ห้อยหัวลง

98
00:05:10,720 --> 00:05:11,880
‎ลองอะไรใหม่ๆ

99
00:05:12,760 --> 00:05:16,000
‎- ทำเรื่องบ้าๆ
‎- แบบว่าทำท่าหกสูงเหรอ

100
00:05:16,080 --> 00:05:16,920
‎นายเริ่มเข้าใจแล้ว

101
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
‎โต้คลื่นบนโต๊ะรีดผ้า

102
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
‎- ใช่เลย
‎- กางเกงฉัน

103
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
‎- กินพรมเช็ดเท้า
‎- มั้ง

104
00:05:21,560 --> 00:05:22,880
‎พรมเช็ดเท้าของฉัน

105
00:05:22,960 --> 00:05:24,840
‎กดแท็บเล็ตทริกส์ลงชักโครก

106
00:05:24,920 --> 00:05:26,560
‎ใช่ ไม่นะ

107
00:05:28,120 --> 00:05:29,800
‎ไม่นะ

108
00:05:39,520 --> 00:05:40,960
‎ทริกส์ เปิดทีวีเดี๋ยวนี้

109
00:05:41,040 --> 00:05:44,200
‎ทริกส์ ทีวีน่ะ เปิดทีวี
‎ใช้แท็บเล็ตนายเปิดทีวีเร็ว ทีวีน่ะ

110
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
‎ฉันหามันไม่เจอ มันอยู่ไหน

111
00:05:46,080 --> 00:05:47,120
‎เรื่องนั้น

112
00:05:47,200 --> 00:05:50,560
‎มันคงไม่เป็นไรมากใช่ไหม
‎ถ้ามันถูกกดลงชักโครกไปน่ะ

113
00:05:50,640 --> 00:05:51,720
‎โดยฉันเอง

114
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
‎- อะไรนะ
‎- ทำไมล่ะ

115
00:05:53,880 --> 00:05:55,000
‎เพื่อความสนุกไง

116
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
‎เยี่ยมเลย

117
00:05:58,440 --> 00:06:02,080
‎เราจะดูรอบชิง
‎บิ๊กทรีทาเลนต์ได้ไงถ้าเราเปิดทีวีไม่ได้

118
00:06:02,160 --> 00:06:04,600
‎ถ้าไม่มีแท็บเล็ตก็คุมประตูระบายน้ำไม่ได้

119
00:06:04,680 --> 00:06:07,720
‎- พอถึงช่วงพักโฆษณา
‎- ทุกคนก็จะเข้าห้องน้ำกัน

120
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
‎อึเหม็นๆ ทุกก้อนก็จะไหลออกท่อระบายหลัก

121
00:06:10,520 --> 00:06:12,920
‎และท่อระบายหลักอยู่ใต้จัตุรัสฮอเรชิโอ

122
00:06:13,440 --> 00:06:15,400
‎ที่นั่นกำลังจัดรายการบิ๊กทรีทาเลนต์

123
00:06:15,480 --> 00:06:19,320
‎ใช่เลย มันจะเกิดอึมาเกดดอน

124
00:06:20,320 --> 00:06:21,600
‎เยี่ยม

125
00:06:22,360 --> 00:06:25,320
‎ฟังนะ ทุกคน นี่เป็นเรื่องสำคัญอันดับสอง

126
00:06:25,400 --> 00:06:27,440
‎เราต้องหยุดคลื่นอึยักษ์ให้ได้

127
00:06:27,520 --> 00:06:30,480
‎มีทางเดียวคือใช้แท็บเล็ตทริกส์ปิดประตูระบายน้ำ

128
00:06:30,560 --> 00:06:34,120
‎สแปลชกับสไตรปส์
‎สิ่งที่ต้องทำคือหามันให้เจอก่อนพักโฆษณา

129
00:06:34,200 --> 00:06:35,520
‎ผู้พันไว้ใจเราได้เลย

130
00:06:36,800 --> 00:06:37,840
‎ออกลุย!

131
00:06:46,560 --> 00:06:49,920
‎เป้าหมายเราอยู่ใต้กองบัญชาการ
‎นายเห็นอะไรไหมสไตรปส์

132
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
‎เห็นมีแต่เจ้าแบดเจอร์จอมสนุก

133
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลานะ สไตรปส์

134
00:06:54,920 --> 00:06:56,720
‎เวลาไหนก็สนุกได้

135
00:06:56,800 --> 00:06:59,320
‎ทุกคน บีทีทีเข้าสู่ช่วงพักโฆษณาหรือยัง

136
00:06:59,400 --> 00:07:01,440
‎ยังเลย ยังออกอากาศอยู่

137
00:07:01,520 --> 00:07:04,880
‎ยามเมื่อลมพัดมา เปลเจ้าจะแกว่ง

138
00:07:06,760 --> 00:07:10,280
‎ขอยืนยันเลยว่า
‎ครอบครัววอลเตอร์มีกระดาษบุผนังที่ขี้เหร่มาก

139
00:07:13,600 --> 00:07:14,760
‎ฉันว่าเราหลงทางนะ

140
00:07:15,440 --> 00:07:17,000
‎ใจเย็นๆ สแปลช

141
00:07:18,160 --> 00:07:20,560
‎สไตรปส์ ฉันต้องการฝีมือไขปริศนาของนาย

142
00:07:20,640 --> 00:07:23,520
‎เราอยู่ที่ไหน
‎แท็บเล็ตอยู่ไหน เราจะหยุดอึได้ยังไง

143
00:07:24,960 --> 00:07:27,640
‎โอเค ฉันต้องคิดแบบสไตรปส์ ต้องไขปริศนา

144
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
‎คิดสิ

145
00:07:29,200 --> 00:07:30,680
‎อาจจะอยู่ข้างหลังฉันก็ได้

146
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
‎แล้วถ้าแท็บเล็ตมันอยู่ในตัวเราล่ะ

147
00:07:34,200 --> 00:07:36,280
‎แล้วถ้าเราดื่มน้ำท่อจนหมดล่ะ ใช่แล้ว

148
00:07:36,880 --> 00:07:37,920
‎ไม่นะ

149
00:07:38,440 --> 00:07:41,560
‎ฉันเสแสร้งแกล้งทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

150
00:07:41,640 --> 00:07:43,640
‎ฉันเล่นสนุกเหมือนนายไม่ได้หรอก

151
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
‎ฉันไม่ใช่เจ้าแบดเจอร์จอมสนุกนะ

152
00:07:46,080 --> 00:07:49,400
‎ฉันเป็นนักสืบแบดเจอร์และฉันจะไขปริศนานี้ให้ได้

153
00:07:49,480 --> 00:07:50,600
‎ไชโย

154
00:07:50,680 --> 00:07:53,680
‎ท่อพวกนี้เหมือนเขาวงกต
‎แต่ฉันไขปริศนาเขาวงกตได้

155
00:07:54,560 --> 00:07:58,080
‎อุโมงค์กลิ่นคล้ายกองบัญชาการ
‎ฉันทิ้งแท็บเล็ตลงชักโครกตรงนั้น

156
00:07:58,160 --> 00:08:00,200
‎- ไปเลย
‎- ได้เลยครับ คุณสไตรปส์

157
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
‎อุ๊ย โทษที

158
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
‎ช่วงของเป็ดพลังจิต

159
00:08:07,280 --> 00:08:09,320
‎- มันคือเกล็ดขนมปังใช่ไหม
‎- ไม่

160
00:08:10,320 --> 00:08:13,760
‎- พักสักครู่แล้วเดี๋ยวกลับมาค่ะ
‎- กรอบนอก…

161
00:08:13,840 --> 00:08:16,320
‎ไส้กรอก รายการตัดเข้าโฆษณาแล้ว

162
00:08:28,800 --> 00:08:30,760
‎ใช่ ลืมไป ท่อระบายน้ำตัน

163
00:08:30,840 --> 00:08:31,760
‎อุ๊ย

164
00:08:33,640 --> 00:08:35,320
‎เดี๋ยว ฉันว่าฉันเห็นแท็บเล็ต

165
00:08:40,160 --> 00:08:42,040
‎แย่แล้ว

166
00:08:42,120 --> 00:08:44,880
‎มันคืออึมาเกดดอน

167
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
‎ไปเร็ว

168
00:08:50,920 --> 00:08:52,000
‎ทุกคน!

169
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

170
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
‎เราต้องรีบอพยพทุกคนออกจากบิ๊กทรีทาเลนต์

171
00:08:55,760 --> 00:08:56,800
‎ก่อนที่ท่อจะระเบิด

172
00:08:56,880 --> 00:08:57,840
‎ออกลุย!

173
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
‎เรือวิ่งเร็วเกินกว่าจะหยิบแท็บเล็ตขึ้นมาได้

174
00:09:11,240 --> 00:09:12,280
‎ฉันจัดการเอง

175
00:09:13,600 --> 00:09:14,440
‎ได้แล้ว

176
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
‎ทีนี้เราแค่ต้องปิดประตูระบายน้ำทุกบาน

177
00:09:23,840 --> 00:09:26,600
‎แต่ถ้าปิดประตูทุกบาน เราก็จะติดอยู่ในนี้ตลอดไป

178
00:09:26,680 --> 00:09:28,720
‎ประตูสุดท้ายอยู่ใต้จัตุรัสฮอเรชิโอ

179
00:09:28,800 --> 00:09:30,760
‎เราต้องทำได้สิ เลี้ยวซ้ายตรงนี้

180
00:09:32,320 --> 00:09:35,160
‎ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้น

181
00:09:35,240 --> 00:09:38,560
‎รอบชิงปีนี้จะอลังการแค่ไหน เดี๋ยวกลับมาค่ะ

182
00:09:38,640 --> 00:09:39,960
‎ระวัง

183
00:09:40,040 --> 00:09:42,360
‎ได้เวลามองโลกกลับหัวแล้วล่ะ

184
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
‎เราลอดไม่พ้นช่องว่างแน่ๆ

185
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
‎เรือมันลำใหญ่เกินไป

186
00:09:50,320 --> 00:09:53,160
‎งั้นเรามาโต้คลื่นยักษ์กัน

187
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
‎เกาะไว้แน่นๆ นะ

188
00:10:04,720 --> 00:10:08,720
‎ผู้ชนะบิ๊กทรีทาเลนต์คือ…

189
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
‎เราพลาดเหรอ

190
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
‎เราพลาดแล้ว

191
00:10:25,160 --> 00:10:26,440
‎ใครชนะล่ะ

192
00:10:26,520 --> 00:10:30,240
‎ขอแสดงความยินดีกับ
‎สแปลชและสไตรปส์ที่คว้าชัยชนะในนาทีสุดท้าย

193
00:10:30,320 --> 00:10:31,680
‎สนุกมากเลย

194
00:10:31,760 --> 00:10:33,960
‎ใช่ ผมก็ว่างั้น

195
00:10:34,840 --> 00:10:36,800
‎ภารกิจสำเร็จแล้ว สไตรปส์

196
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
‎ภารกิจสำเร็จแล้ว

197
00:10:40,880 --> 00:10:44,520
‎"กะดึก"

198
00:10:52,480 --> 00:10:54,880
‎เป็นวันที่แย่มาก ไฟไหม้ตั้งสามแห่ง

199
00:10:54,960 --> 00:10:57,760
‎- ไล่ตามรถถึงแปดคัน
‎- งานรื้อถอนสี่งาน

200
00:10:57,840 --> 00:11:00,480
‎ฉันช่วยคุณพิกออกจากท่อระบายน้ำถึงหกครั้ง

201
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
‎ฉันว่าได้เวลากลับบ้านไปนอนกันแล้วล่ะ

202
00:11:04,240 --> 00:11:07,000
‎ทุกคนไปที่กองบัญชาการด่วน มีเหตุฉุกเฉิน

203
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
‎อะไรนะ พิกเคิลส์มีปัญหาเหรอ ไปกันเถอะ

204
00:11:16,480 --> 00:11:19,080
‎นั่นเสียงอะไรแปลกๆ มาจากห้องครัวน่ะ

205
00:11:32,160 --> 00:11:33,080
‎ผู้พันคะ

206
00:11:33,640 --> 00:11:34,920
‎ฉันว่าเขายังหลับอยู่นะ

207
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
‎ผู้พันเป็นอะไรหรือเปล่า

208
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
‎หนูเป็นเด็กดีนะครับ แม่

209
00:11:42,480 --> 00:11:43,720
‎ได้โปรดให้ผมกินเค้ก

210
00:11:43,800 --> 00:11:47,280
‎ที่แต่งด้วยลูกเชอร์รี่กับพริกดองได้ไหม

211
00:11:49,680 --> 00:11:51,160
‎ฉันเคยเห็นอาการแบบนี้นะ

212
00:11:51,240 --> 00:11:54,400
‎ผู้พันเดินละเมอทุกครั้ง
‎ที่กินขนมปังชีสปิ้งมากเกินไป

213
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
‎ผู้พัน มันดึกแล้วนะ มาทำอะไรที่นี่อีกคะ

214
00:11:59,280 --> 00:12:04,680
‎เธอก็รู้ว่าฉันเข้างานกะดึกทุกคืน

215
00:12:06,800 --> 00:12:08,240
‎ผู้พันทำงานกะดึกเหรอ

216
00:12:08,840 --> 00:12:09,960
‎ทุกคืนเลยเหรอ

217
00:12:10,600 --> 00:12:13,600
‎เอาล่ะ ทุกคน
‎เราจะให้ผู้พันพิกเคิลส์หยุดพักคืนนึง

218
00:12:13,680 --> 00:12:17,200
‎- คืนนี้เราจะทำงานกะดึกกัน
‎- ไชโย

219
00:12:18,800 --> 00:12:21,040
‎ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นหน้าที่เรา

220
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
‎เอาล่ะ กลับบ้านไปพักผ่อนได้แล้วค่ะ

221
00:12:26,400 --> 00:12:29,720
‎กลับบ้านเลย พักผ่อนซะ

222
00:12:31,640 --> 00:12:32,680
‎เรียบร้อย

223
00:12:32,760 --> 00:12:36,200
‎คืนนี้พิกเคิลส์ได้หยุดพัก ส่วนเราก็พักกันที่นี่

224
00:12:36,280 --> 00:12:39,000
‎ช่วงกลางคืนไม่เคยมีเหตุ มันจะมีอะไรเกิดขึ้นได้

225
00:12:42,640 --> 00:12:43,960
‎ขอเสียงหน่อย

226
00:13:01,320 --> 00:13:05,120
‎- นั่นพิกเคิลส์นี่
‎- เราไม่ได้เจอคุณมาหลายปีแล้ว

227
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
‎คุณไปอยู่ไหนมา

228
00:13:10,360 --> 00:13:12,680
‎ว้าว เขายังเต้นเก่งเหมือนเดิม

229
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
‎- เอาเลย
‎- เท่ห์สุดๆ

230
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
‎- เขาเป็นจอมปาร์ตี้เลยล่ะ
‎- พิกเคิลส์ๆ

231
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
‎เขากำลังนำปาร์ตี้ออกไปข้างนอก

232
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

233
00:13:25,400 --> 00:13:26,840
‎ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

234
00:13:27,760 --> 00:13:29,680
‎ตายแล้ว

235
00:13:33,240 --> 00:13:34,560
‎งานกู้ภัยตอนดึกเหรอ

236
00:13:35,040 --> 00:13:38,440
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้พร้อมช่วยคุณค่ะ

237
00:13:39,240 --> 00:13:40,120
‎เหรอ โอเคค่ะ

238
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
‎เราจะรีบไปทันทีค่ะ

239
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
‎ไปห้องสรุปแผนการ

240
00:13:46,440 --> 00:13:47,280
‎ฟังนะ ทุกคน

241
00:13:47,360 --> 00:13:50,600
‎มีตัวปัญหานำนักเต้นทุกคนจากโรลเลอร ดิสโก้

242
00:13:50,680 --> 00:13:51,600
‎ออกสู่ถนน

243
00:13:51,680 --> 00:13:54,120
‎พวกเขาก่อความวุ่นวาย เราต้องพาตัวกลับ

244
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
‎เอาล่ะ ออกลุย!

245
00:14:30,280 --> 00:14:32,360
‎เร็วทีม เราต้องจับทุกคนรวมตัวด่วน

246
00:14:32,440 --> 00:14:35,160
‎ถ้าเขาเริ่มจัดแแถวเต้นคองกา รถจะติดมาก

247
00:14:35,240 --> 00:14:36,440
‎ไปๆๆ

248
00:14:56,520 --> 00:14:59,360
‎เรียบร้อย ทุกคนปลอดภัยอยู่ด้านในดิสโก้

249
00:14:59,440 --> 00:15:02,680
‎แต่ตัวปัญหาที่ก่อเรื่องยังอยู่ด้านนอก

250
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
‎ที่ไหนสักแห่ง

251
00:15:07,960 --> 00:15:09,800
‎ไงเพื่อน มาเล่นโบว์ลิ่งเหรอ

252
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
‎นี่ อย่านะ เดี๋ยวก่อน

253
00:15:14,840 --> 00:15:15,920
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

254
00:15:16,440 --> 00:15:18,560
‎ลานโบว์ลิ่งเหรอ เราจะรีบไปค่ะ

255
00:15:27,280 --> 00:15:29,080
‎เรามาสายไป ใครเป็นคนทำ

256
00:15:29,560 --> 00:15:32,320
‎มีผู้ชายเข้ามาปัดลูกล้มหมดแล้วก็สเก็ตหลบหนีไป

257
00:15:32,400 --> 00:15:33,320
‎สเก็ตเหรอ

258
00:15:33,400 --> 00:15:35,240
‎ตัวปัญหาจากดิสโก้

259
00:15:35,320 --> 00:15:39,280
‎ถ้าเราไม่รีบจับตัวพวกมัน คืนนี้คงอีกยาวไกล

260
00:15:39,360 --> 00:15:42,400
‎ไม่มีอะไรเข้ามาทำลายวันที่สมบูรณ์แบบวันนี้ได้

261
00:15:44,440 --> 00:15:45,920
‎ไม่นะ เค้กของฉัน

262
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
‎ไม่นะ

263
00:15:49,360 --> 00:15:50,880
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

264
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้เหรอ

265
00:16:07,360 --> 00:16:08,400
‎ออกลุย

266
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
‎เหนื่อยจัง

267
00:16:31,680 --> 00:16:32,920
‎เตียงนอน

268
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
‎กลับมานี่ มาเถอะ

269
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ พร้อมช่วย…

270
00:16:42,800 --> 00:16:43,680
‎จริงเหรอ

271
00:16:43,760 --> 00:16:44,600
‎โอเค

272
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
‎เราจะรีบไปค่ะ

273
00:16:47,200 --> 00:16:48,320
‎ฟังนะ ทุกคน

274
00:16:48,880 --> 00:16:51,280
‎เราเจอตัวปัญหาแล้ว ไปกันเถอะ

275
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
‎ขอร้อง ไม่เอาแล้ว เราเหนื่อยมากเลย

276
00:16:55,440 --> 00:16:58,200
‎เร็วเข้าทีม เรามีงานกู้ภัยต้องทำนะ

277
00:16:58,280 --> 00:16:59,120
‎ดูพิกเคิลส์สิ

278
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
‎เขาจะบ่นหรือปฏิเสธไหม ไม่

279
00:17:02,120 --> 00:17:05,560
‎เฟลม ระหว่างที่เธอ
‎นอนอยู่บนเตียงน้ำขนาดควีนไซส์ที่บ้าน

280
00:17:05,640 --> 00:17:06,760
‎พิกเคิลส์เขาอยู่ที่นี่

281
00:17:06,840 --> 00:17:09,200
‎ทริกส์ ระหว่างที่นายเล่นเกมทั้งคืน

282
00:17:09,280 --> 00:17:10,680
‎พิกเคิลส์อยู่ที่นี่

283
00:17:10,760 --> 00:17:14,960
‎สไตรปส์ ระหว่างที่นายทำกิจกรรมตอนกลางคืน

284
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
‎พิกเคิลส์อยู่ที่นี่

285
00:17:16,720 --> 00:17:18,880
‎เอาล่ะ คำพูดติดปากของเราคือ…

286
00:17:18,960 --> 00:17:20,920
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

287
00:17:21,000 --> 00:17:23,120
‎พร้อมช่วยคุณ

288
00:17:23,200 --> 00:17:25,040
‎เอาล่ะ ออกลุย!

289
00:17:36,240 --> 00:17:37,160
‎เรามาถึงแล้ว

290
00:17:43,040 --> 00:17:44,560
‎และตัวปัญหาอยู่ตรงนั้นไง

291
00:17:44,640 --> 00:17:46,920
‎ผู้พันพิกเคิลส์ คุณมาทำอะไรที่นี่

292
00:17:47,000 --> 00:17:47,840
‎อะไรนะ

293
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
‎ฉันอยู่ที่ไหน นี่มันเกิดอะไรขึ้น

294
00:17:50,640 --> 00:17:51,800
‎ไม่นะ

295
00:17:51,880 --> 00:17:54,960
‎เร็วเข้าทุกคน ไปช่วยผู้พันกันเถอะ

296
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
‎ฉันทำเองก็ได้

297
00:17:59,480 --> 00:18:01,000
‎รอเดี๋ยวนะ ผู้พัน

298
00:18:23,600 --> 00:18:26,960
‎ถ้าฉันเปิดหน้าต่างบานนั้นได้
‎ฉันจะสามารถปีนลงไปช่วยผู้พัน

299
00:18:27,040 --> 00:18:30,880
‎เพ็กกี้ ฉันเกาะไม่ไหวแล้ว

300
00:18:30,960 --> 00:18:32,600
‎ฉันมาแล้วผู้พัน

301
00:18:32,680 --> 00:18:34,840
‎เอาล่ะ ฉันแค่ห้ามหลับ

302
00:18:35,680 --> 00:18:39,600
‎และเดินผ่านเปลอันแสนสบายนี้ไปให้ได้

303
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
‎ผ่านอ่างอาบน้ำแสนอุ่นนี้ไป

304
00:18:48,680 --> 00:18:52,640
‎จากนั้นก็เดินข้ามหมอนอิงนุ่มๆ นี่ไป

305
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
‎ผ่านเทียนหอมๆ

306
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
‎ผ่านน้ำตกที่ไหลเอื่อยๆ

307
00:18:58,240 --> 00:19:02,000
‎หนังตาฉันหนักมาก

308
00:19:02,600 --> 00:19:06,880
‎เพ็กกี้ นิ้วฉันหลุดออกทีละนิ้วเหมือนในหนังเลย

309
00:19:11,760 --> 00:19:12,920
‎ฉันจับคุณได้แล้ว

310
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
‎เพ็กกี้เธอช่วยฉันไว้

311
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
‎- เฟลม
‎- คะ

312
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
‎ยกกระเช้าขึ้น

313
00:19:23,800 --> 00:19:24,640
‎ได้เลย

314
00:19:25,480 --> 00:19:28,680
‎- ใช่ นั่นแหละ เยี่ยมเลยเฟลม
‎- ไชโย เรารอดแล้ว

315
00:19:29,760 --> 00:19:30,600
‎ไม่นะ

316
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
‎อรุณสวัสดิ์คุณกุ้งมังกร

317
00:19:33,240 --> 00:19:34,200
‎นี่อะไร

318
00:19:34,280 --> 00:19:38,160
‎ทุกคนรวมตัวเป็นเบาะรองให้เรากระโดดลงไป

319
00:19:38,240 --> 00:19:39,680
‎ฉลาดมากทุกคน

320
00:19:39,760 --> 00:19:43,240
‎เราต้องเหวี่ยงตัว
‎ไปตรงนั้นก่อนที่ทุกอย่างจะพังลง

321
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
‎เร็วเข้าเพ็กกี้

322
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
‎เพ็กกี้

323
00:19:47,920 --> 00:19:49,880
‎ดูเหมือนฉันต้องจัดการเองแล้วล่ะ

324
00:19:49,960 --> 00:19:52,160
‎และเวลาเป็นสิ่งสำคัญ

325
00:19:59,000 --> 00:20:00,520
‎เธอช่วยฉันไว้

326
00:20:00,600 --> 00:20:04,480
‎ให้ตายสิ ฉันภูมิใจในตัวเธอและทุกคนมาก

327
00:20:04,560 --> 00:20:05,600
‎ทุกคนสุดยอดจริงๆ

328
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
‎เมืองนี้สุดยอดจริงๆ

329
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
‎คืนนี้สุดยอดจริงๆ

330
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
‎เอาล่ะ ฉันจะเลี้ยงอาหารเช้าทุกคนเลย

331
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
‎ก็นะ ตามสบายเลย

332
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)