BİR NETFLIX DİZİSİ
Ağaç Şehri Kurtarma
-Haydi! -Hey!
Ağaç Şehri
Ağaç Şehri Kurtarma Haydi!
-Hey! -Ağaç Şehri
-Ağaç Şehri Kurtarma -Haydi!
Hey!
Haydi!
KAKA KIYAMETİ
Çabuk. Yarışma başlıyor.
-Yarı final. Kumanda nerede? -Artık ona gerek yok.
-Vay be! -İnanılmaz.
En iyi izleme deneyimi.
-Bu tablet harika, Tricks. -Başlıyor. Yaşasın.
İşte en büyük etkinlik. Yetenek yarışması!
-Horatio Anıtı'ndan canlı yayındayız. -Bu ne?
-Yetenek yarışması. -En büyük, en önemli şov.
-Mantığı ne? -Eğlenmek Çizgili.
Yapbozdaki gibi mi?
Hayır, sadece eğlenmek. Bunda bir şey çözmüyorsun.
Kazanamayacak. Jüri ona iki buçuk puan verecek.
Saçmalama.
İki buçuk puan alınmıyor.
Jüri, Celine Lion'a iki buçuk puan veriyor.
-Çizgili! Hep eğlencemizi bozuyorsun! -Nasıl yani?
Hayalet aslında babası.
Çorap, çizgili, akrilik, başkasının hediyesi.
-Sonunda bitireceğim. -Dikkatiniz dağılır ve oyun biter.
Hiç durmuyorsun.
Biraz rahatlayıp eğlenmene bak.
Yarışmaya dönelim.
Reklamlardan sonra yarışma devam edecek.
-Dışı çıtır… -Reklama girdi. Kaçırdık.
-Kimin kazanacağı belli. İki kişilik… -Çizgili!
Binbaşı, sürekli bulmaca çözmem sorun olmaya başladı.
Harika bulmaca çözüyorsun Çizgili.
Belki de kanıtları toplayıp tüm olası sonuçları…
Bak. Belki de Pecky haklıdır. Gevşe biraz.
-Bir kez olsun rahatla ve eğlen. -Eğleneyim mi?
Evet.
Bu bir görev mi?
-Hayır, ben… -Önemli bir görev mi?
İyi. Evet, bu bir görev. Eğlenme görevi.
Emredersin.
Kurtarma Ekibi.
Peki o zaman. Ekip, toplantı odasına.
Peki, dinleyin.
Tuvalet dükkânında kaza olmuş.
Nasıl bir kaza?
Kaka kazası. Tuvaletler patlıyor. Nedenini bulalım.
Hadi Tricks, Splash, Çizgili.
Eğlenmeye gidiyorum.
Evet, neyse ne.
Gelmenize sevindim. Tam bir gizem. Tüm tuvaletler aynı anda patlıyor.
Bize bırak. Bu işi çözeriz.
Ne tuhaf. Ne düşünüyorsun Çizgili?
Bu da ne?
Yarışmayı izliyorum. İnsanlar böyle eğleniyor.
Mayo getirdiniz mi?
Neden mayo…
Vazgeçtim!
Şimdi bu eğlenceli mi?
Tuvalet patlamaları herkesin aynı anda sifonu çekmesi yüzünden oluyor.
Ne bu? Kaka saati mi?
Yarışma reklama giriyor.
Herkes tuvalete gidiyor ve lağım aşırı doluyor.
Su akımını kontrol etmek için tabletle kapağı kaparım, yine olmaz.
Tabii ki Çizgili bunu çoktan hesaplamıştır ama söylemedi.
Eğlenmekle çok meşguldüm.
Dinle Çizgili.
Eğlence kavramını pek anlamamışsın,
sana bir akıl hocası vereceğim.
Eğlencenin anlamını tam anlamıyla bilen birini.
Splash!
Şuna bak. Ben bir kakayım.
Onu iyi incele Çizgili.
Eğlencenin sırrı önceden planlamamaktır.
Rahat ol.
Baş aşağı sark.
Yeni bir şey dene.
-Çılgınlık yap. -Amuda kalkmak gibi mi?
-Anlıyor. -Ütü masasında sörf yapsam?
-Evet! -Pantolonum!
-Paspas yesem? -Evet.
Paspasım!
-Tricks'in tabletini tuvalette atsam? -Evet. Hayır!
Olamaz!
-Tricks, televizyonu aç! -Televizyon. Tabletle aç. Hallet!
Bulamıyorum. Nerede?
Ona gelirsek.
Tuvalete atıldıysa bir şey olmaz, değil mi?
Ben attım.
-Ne? -Ama neden?
Eğlence için.
Harika.
Televizyonu açamazsak finali izleyemeyiz.
Kapakları da kontrol edemeyiz.
-Reklam arasında… -Herkes tuvalete gidecek.
Tüm pislikler ana çıkışa gidecek.
O da Horatio Meydanı'nın altında.
Yarışma finali de orada.
Aynen. Kaka kıyameti olacak!
Güzel.
Bakın. Bu, 100 numaralı önceliğimiz. Kaka dalgasını durdurmalıyız.
Tabletle kapakları kapatmamız gerek.
Splash ve Çizgili, reklamlardan önce onu bulun.
Bize güven.
Hadi!
Ana merkezin altına bakalım. Bir şey gördün mü?
Sadece eğlenceli porsuğu.
-Şimdi sırası değil Çizgili. -Her zaman eğlenilir.
Çocuklar, reklam arası geldi mi?
Hayır. Hâlâ devam ediyor.
Rüzgâr estiğinde Beşik sallanacak!
Ayrıca Walter Ailesi'nin duvar kâğıdı berbat.
Sanırım kaybolduk.
Sakin ol Splash.
Çizgili, lütfen! Çöz şu olayı.
Neredeyiz? Tablet nerede? Kakayı ne yapacağız?
Çizgili gibi düşünüp gizemi çözmeliyim.
Düşün.
Belki arkamdadır.
Ya tablet başından beri bizimleyse? Tüm lağım suyunu içsek? Evet!
Hayır!
Bu saçmalığa daha fazla devam edemem.
Senin gibi eğlenemem.
Ben eğlenceli porsuk değilim.
Ben bir dedektifim ve gizemi çözeceğim.
Oley!
Bu lağım bir labirent ama benim işim bu.
Şu tünel ana merkez gibi. Tableti orada attım.
-Hadi! -Tabii Bay Çizgili!
Hay aksi. Pardon.
Medyum ördek çıktı.
-Ekmek kırıntısı mı? -Hayır.
-Aradan sonra döneceğiz. -Dışı çıtır…
Sosis! Reklama girdiler.
Tabii, evet. Lağım olayı.
Eyvah.
Bekle. Tableti gördüm.
Hayır.
Kaka kıyameti.
Hadi!
Takım. Zamanımız kalmadı.
Patlamadan önce herkesi tahliye etmeliyiz.
Hadi!
Tableti almak için çok hızlıyız.
Bana bırak.
Aldım.
Şimdi tüm kapakları kapatmalıyız.
Ama tüm kapılar kapanırsa burada kalırız.
Sonuncusu meydanın altında.
Başarabiliriz. Sola dön.
Birazdan büyük bir şey olacak.
Bu yılın bomba finali için izlemeye devam edin.
Dikkat et!
Tersten bakma zamanı.
Kapıdan geçemeyeceğiz.
Tekne çok büyük.
O zaman güzel bir dalga yakalayalım.
Sıkı tutun!
Yetenek yarışmasının kazananı…
Kaçırdık mı?
Kaçırdık.
Kim kazandı?
Son dakika galibiyeti için tebrik ediyoruz.
Çok eğlenceliydi.
Evet, sanırım öyleydi.
Görev tamamlandı Çizgili.
Görev tamamlandı.
GECE VARDİYASI
Ne gün ama. Üç yangın.
-Sekiz kovalamaca. -Dört yıkım.
Bay Domuz'u altı kez kurtardım.
Eve gidip biraz uyuma vaktimiz geldi.
Ekip, toplanın. Acil bir durum var.
Ne? Prickles'ın başı dertte mi? Gidelim!
Mutfaktan gelen o garip sesler de ne?
Binbaşı?
Sanırım uyuyor.
İyi misin?
Uslu durdum anne.
Vişneli, biber turşulu pastadan alabilir miyim lütfen?
Bunu görmüştüm.
Çok peynirli tost yiyince uyurgezer oluyor.
Binbaşı, geç oldu. Hâlâ burada ne yapıyorsun?
Her gece vardiyada olduğumu biliyorsun.
Gece vardiyası mı?
Her gece mi?
Peki ekip.
Binbaşıya izin vereceğiz.
-Bu gece vardiyası bizim. -Yaşasın!
Her şeyi bize bırak.
Şimdi doğruca eve git ve biraz dinlen.
Doğruca eve git. Dinlen.
İşte. Prickles izin aldı. Biz de merkezde takılacağız.
Geceleri kurtarma olmaz. Ne olabilir ki?
Sesinizi duyayım!
-İşte Prickles. -Seni uzun zamandır burada görmüyoruz.
Nerelerdeydin?
Vay canına!
Hala formda.
-Hadi! -Çok fena!
-Parti ondan sorulur. -Prickles!
Partiyi sokağa taşıyor.
Hadi gidelim!
Parti zamanı!
Aman tanrım!
Gece vakti kurtarma mı?
Gece Kurtarma Ekibi sizi kurtarmaya hazır.
Tamam.
Hemen geliyoruz.
Toplantı odasına.
Dinleyin.
Azılı bir baş belası diskodaki herkesi sokağa çıkarmış.
Kargaşa çıkarıyorlar. Diskoya sokmalıyız. Hadi gidelim!
Hadi. Onları toplamalıyız.
Dans zincirine başlarlarsa her yer kilitlenir. Hadi!
İşte. Herkes diskoda güvende
ama buna sebep olan baş belası hâlâ dışarıda.
Bir yerlerde.
Selam. Bovlinge mi geldin? Hey! Hayır! Bekle!
Kurtarma Ekibi. Bovling salonu mu? Geliyoruz.
Çok geç. Kim yaptı?
Adamın teki tüm topları atıp patenle kaçtı.
Patenle mi?
Diskodaki baş belası.
Onu hemen yakalamazsak uzun bir gece olacak.
Hiçbir şey bu mükemmel günü mahvedemez.
Hayır! Pasta olmaz!
Pasta olmaz!
Kurtarma Ekibi.
Hadi.
Çok yorgunum.
Yatak.
Buraya gel. Hadi.
Kurtarma Ekibi sizi kurtarmaya…
Cidden mi?
Tamam.
Hemen geliyoruz.
Dinle takım.
Baş belasını bulduk. Gidelim.
Lütfen, yeter. Çok yorulduk.
Hadi takım. Kurtarma görevimiz var.
Prickles'a bakın. Sızlanmıyor, kaytarmıyor.
Alev, sen evde devasa yatağında yatarken Prickles burada.
Tricks, sen tüm gece oyun oynarken Prickles burada.
Çizgili, sen tüm gece her ne yapıyorsan Prickles burada.
Şimdi ne diyoruz?
Kurtarma Ekibi…
Sizi kurtarmaya hazır!
Hadi gidelim.
Geldik.
İşte baş belası!
-Binbaşı? Burada ne yapıyorsun? -Ne?
Neredeyim? Ne oluyor?
Hayır!
Hadi takım! Binbaşıyı kurtaralım!
Kendim yaparım.
Dayan Binbaşı!
Pencereyi açabilirsem aşağı inip kurtarabilirim.
Pecky! Tutamıyorum!
Geliyorum Binbaşı!
Evet. Uyanık kalmalıyım.
Bu güzel, rahat hamağın yanından geçmeliyim.
Baloncuklu, sıcak banyonun yanından.
Bu süper yumuşak yastıkların yanından.
Kokulu mumların,
tatlı şelalenin.
Göz kapaklarım çok ağır.
Pecky, parmaklarım filmlerdeki gibi birer birer kayıyor.
Yakaladım.
Pecky, beni kurtardın.
-Alev! -Evet!
Vinci kaldır.
Kaldırıyorum.
-Evet! İşte bu! Hallettin! -Evet, kurtulduk!
Hayır!
Günaydın Bayan Istakoz.
Bu da ne?
Takım üstlerine atlamamız için bir araya gelmiş.
İyi düşünmüşsünüz.
Tüm bu şey çökmeden oraya doğru sallanmalıyız.
Hadi Pecky.
Pecky?
Görünüşe göre her şey bana kaldı. Kaybedecek vakit yok.
Beni kurtardınız.
Tanrım, sizinle gurur duyuyorum. Hepinizle.
Ne takım ama!
Ne şehir ama!
Ne gece ama!
Kahvaltı ısmarlayayım mı?
Peki. Keyfiniz bilir.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı