СЕРІАЛ NETFLIX
Варта Міста Дерев
-Уперед! -Гей!
Міста Дерев
Варта Міста Дерев Уперед!
-Гей! -Міста Дерев
Варта Міста Дерев
-Уперед! -Гей!
Гей!
Уперед!
КАТАСТРОФА З КАНАЛІЗАЦІЄЮ
Починаються «Таланти Міста Дерев».
-Це півфінал. Де пульт? -Він не потрібен.
-Ого! -Неймовірно.
Найкращий спосіб перегляду.
-Круть, цей планшет чудовий! -Починається!
Вітаємо на найбільшому в нашому місті шоу!
Пряма трансляція з монумента Горацію.
-Що це? -«Таланти Міста Дерев»
Це найкраще та найважливіше шоу.
-У чому його сенс? -Це весело, Смугсе.
Як головоломки?
Ні, просто весело. Цього не розв'яжеш, як головоломку.
Вона програє.
Їй дадуть два з половиною бали.
Не сміши мене.
Не можна стільки отримати.
Судді призначають Селін Леон два з половиною бали.
-Смугсе! Завжди псуєш веселощі! -Ти про що?
Привид, взагалі то, його тато.
Смугасті шкарпетки. Це чийсь подарунок.
Нарешті пройду її!
Ви відволічетеся й програєте.
Завжди ти так, Смугсе. Спробуй вже розслабитись.
Повернімося до шоу.
Ми повернемося до нашого шоу після реклами.
-Хрусткі назовні… -Реклама! Нарешті!
Я знаю, хто виграє.
-Дует, що літає… -Смугсе!
Майоре, моя тяга до розв'язування головоломок заважає.
Ти чудово їх розв'язуєш.
Може, скласти список доказів та прорахувати…
Смусге, певно, Пекі має рацію. Розслабся трохи.
Розслабся та повеселися.
Повеселитися?
Так.
То це місія?
-Ні, я… -Високопріоритетна місія?
Добре. Так, це місія. Повеселитися.
Так, Майоре.
Варта Міста Дерев.
Гаразд, до кімнати брифінгу!
Слухайте.
У магазині туалетів інцидент.
Який?
Смердючий.
Туалети прориває. Треба з'ясувати причину.
Крутю, Хлюпе, Смугсе, по конях.
Вирушаємо повеселитися!
Так, як хочеш.
Нарешті ви тут. Це містика.
Усі туалети одночасно прориває!
Залиште це нам. Ми розберемося.
Як дивно. Що скажеш, Смугсе?
Ти що робиш?
Дивлюся «Таланти Міста Дерев». Так усі розважаються.
Ви взяли костюми для плавання?
Навіщо їх…
Здаюся!
То це весело?
То туалети проривало через те, що мільйони жителів
одночасно змивали за собою?
-Це «година как»? -Реклама «Талантів Міста Дерев».
Усі глядачі йшли в туалет і забили каналізацію.
Планшет допоможе
закрити шлюзи, щоб убезпечитися від такого.
Звісно, Смугс це давно з'ясував,
але нам не сказав.
Я намагався повеселитися.
Слухай, Смугсе.
Схоже, ти не розумієш, що це таке.
Я призначаю тобі вчителя веселощів.
Того, хто вздовж і впоперек знає, що це таке.
Хлюпа!
Дивися, я какуля!
Детально вивчи його.
Ключ до веселощів — нічого не плануй.
Розслабся.
Повиси отак.
Спробуй щось нове.
-Щось дурнувате. -Як стійка на руках?
Доходить!
Прасувальний серфінг?
-Так! -Мої труси!
-З'їсти килим? -Що?
Мій килим!
Змити планшет Крутя?
Так! Ні!
О ні!
Увімкни телик!
Крутю, увімкни телик. Скористайся планшетом!
Я не знаю, де він.
Щодо цього.
Це ж нічого, якщо його трохи змили?
Я змив.
-Що? -Але чому?
Я веселився.
Чудово.
Без телика ми пропустимо фінал шоу.
Ми не контролюватимемо шлюзи.
-Під час реклами… -Усі підуть у туалет.
Центральна труба перенавантажиться.
А знаходиться вона під Площею Горація.
Там же фінал шоу!
Саме так! Станеться какастрофа!
Чудово.
Увага. Великий рівень небезпеки. Потрібно зупинити цей смердотік.
Але для цього нам потрібен планшет Крутя.
Хлюпе, Смугсе, знайдіть його до прориву труби.
Розраховуйте на нас.
По конях!!
Направляємося під штаб-квартиру. Щось бачив?
Лише Пана Борсука-Веселуна!
Зараз не час, Смугсе!
Час є завжди.
Друзі, реклама почалася?
Ні. Шоу поки триває.
Ти очі заплющ і я заспіваю рок!
А ще у Волтерів жахливі шпалери.
Ми загубилися.
Розслабся, Хлюпе.
Смугсе, будь ласка, допоможи.
Де ми? Де планшет? Як зупинити смердотік?
Добре, думай, як Смугс. Розгадай загадку.
Думай.
Може, він за мною.
А якби планшет був десь біля нас?
Треба випити стічні води!
Ні!
Я більше не можу робити цю дурню. Я не можу розважатися, як ви.
Я не Борсук-Веселун.
Я детектив-борсук і я розкрию цю таємницю.
Ура!
Це лабіринт, але для мене це не проблема.
Там пахне штаб-квартирою. Там я змив планшет.
-Уперед! -Так, пане Смугс!
Ой. Вибач.
Показують качку.
-Панірувальні сухарі. -Ні.
-Ми повернемося після реклами. -Хрусткий назо…
Сосиски! Перейшли до реклам.
Точно, каналізація.
Йой.
Бачу планшет.
О ні.
Це какастрофа.
Уперед!
Командо!
Часу обмаль.
Потрібно евакуювати людей з шоу
до виверження.
По конях!
Ми не зможемо підняти планшет.
Я розберусь.
Зрозумів.
Тепер потрібно закрити шлюзи.
Але тоді ми не зможемо повернутися.
Останній шлюз — під площею.
У нас вийде! Ліворуч.
Здається, станеться щось класне.
Залишайтесь, щоб побачити вибуховий фінал!
Обережно!
Час змінити кут зору!
Ми не встигнемо пропливти.
Човен завеликий!
Тоді піймаймо класну хвилю.
Приготуйся!
Переможець «Талантів Міста Дерев»…
Ми не встигли? Ми не встигли.
Хто переміг?
Вітання Хлюпові та Сумугсу за перемогу в останні секунди.
Це було весело.
Так, мабуть.
Місію виконано, Смугсе.
Місію виконано.
НІЧНА ЗМІНА
Оце так день. Три пожежі.
-Вісім переслідувань. -Чотири зноси.
Шість разів рятував Містера Свина.
Гадаю, нам час піти додому й виспатися.
Командо, до штаб-квартири. Є завдання.
Що? У Пріклза проблеми? Ходімо!
Що це за дивні звуки з кухні?
Майоре?
Він наче спить.
Ви в нормі?
Мамо, я був хорошим.
Купи мені торт
з вишневими шматочками й квашеними огірочками.
Я вже таке бачив.
Він ходить уві сін, коли переїдає тостів.
Майоре, вже пізно. Що ви тут робите?
Щоночі в мене нічна зміна.
Нічна зміна?
Щоночі?
Командо.
Дамо Майору Пріклзу вихідний.
-Сьогодні в нас нічна зміна. -Так!
Залиште все на нас.
Ідіть додому й відпочиньте.
Іти додому. Відпочити.
Ось так!
У Пріклза буде вихідний, а ми тут відпочинемо.
Уночі всі сплять. Що може піти не так?
Я вас не чую!
-Це ж Пріклз. -Ми роками не бачились.
Де ти був?
Ого!
Є ще порох.
-Уперед! -Оце так!
-Оце тусовник. -Пріклзе!
Він тягне вечірку на вулицю.
Ходімо за ним!
Час розваг!
Боже мій!
Завдання вночі?
Нічна Варта Міста Дерев на варті вашого спокою.
Гаразд.
Зараз будемо.
На брифінг.
Слухайте.
Якийсь баламут вивів всіх людей з клубу на вулиці.
Там хаос! Повернімо їх.
По конях!
Потрібно їх розігнати.
Якщо сформують паровозик, буде затор.
Уперед!
Ось так! Усі знову в клубі.
Але баламут, який це затіяв, досі на волі.
Десь.
Хочеш пограти в боулінг?
Гей! Ні! Чекай!
Варта Міста Дерев. Боулінг? Ми вже їдемо.
Пізно. Хто це зробив?
Якийсь чоловік позбивав усі кулі й поїхав!
Поїхав?
Баламут з клубу!
Якщо швидко його не впіймаємо, ніч буде довга.
Ніщо не зруйнує цей ідеальний день.
Ні! Тільки не торт!
О ні, тільки не торт!
Варта Міста Дерев.
Варто Міста Дерев?
По конях.
Я втомився.
Ліжко.
Повертайтесь. Ну ж бо.
Варта Міста Дерев на варті…
Справді?
Добре.
Зараз будемо.
Командо.
Ми знайшли баламута. Уперед.
Будь ласка, годі. Ми так втомилися.
Уперед, командо. У нас завдання.
Подумайте.
Пріклз би скаржився на таке? Ні!
Іскро, коли ти тонула у водяному ліжку, Пірклз врятував тебе.
Крутю, коли ти всю ніч грав, Пріклз врятував тебе!
Смугсе, коли ти робив, що б ти там не робив,
Пріклз рятував тебе!
То що ми кажемо?
Варта Міста дерев
на варті вашого спокою!
По конях!
Ми тут.
А ось і баламут!
Майоре? Що ви там робите?
Що?
Де я? Що відбувається?
О ні!
Командо, уперед! Врятуємо Майора!
Сама врятую.
Тримайтеся, Майоре!
Треба відкрити вікно й спуститися до Майора.
Пекі! Я більше не можу триматися!
Іду, Майоре!
Так. Потрібно не спати.
І пройти повз цей чудовий зручний гамак.
Через теплу бульбашкову ванну.
А тоді через суперм'які подушки,
ароматичні свічки
та лагідний водоспад.
Мої повіки такі важкі.
Пекі, у мене пальці зісковзують, як у фільмах.
Тримаю.
Пекі, ти мене врятувала.
-Іскро! -Так!
Підійми кран.
Зараз.
-Так! Молодець, Іскро! -Ми врятовані!
Ні!
Вітаю, пані Лобстер.
Що це?
Команда згуртувалася, щоб пом'якшити нам падіння.
Чудова ідея!
Потрібно стрибнути, поки все не завалилося.
Уперед, Пекі!
Пекі?
Схоже, усе на мені.
Часу обмаль!
Ви врятували мене.
Боже, я так вами пишаюся. Усіма вами!
Оце команда!
Оце місто!
Оце так ніч!
Пригостити вас сніданком?
Що ж. Як хочете.
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль