‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ!
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ!
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Đi!
‎Đi thôi!
‎TẬN THẾ PHÂN
‎Mau! ‎Big Tree Talent‎ sắp chiếu.
‎- Bán kết đấy. Điều khiển đâu? ‎- Cần gì chúng nữa.
‎- Chà! ‎- Thật khó tin.
‎Trải nghiệm xem tối ưu.
‎- Máy tính bảng hay quá, Tricks! ‎- Bắt đầu rồi! Tuyệt!
‎Mừng đến chương trình lớn nhất thị trấn. ‎Big Tree City Talent!
‎- ‎Trực tiếp từ Đài tưởng niệm Horatio. ‎- Gì vậy?
‎Big Tree Talent.‎ Hay nhất, ‎nổi nhất Thành phố Cây Khổng lồ.
‎- Mục đích của nó là gì? ‎- Là vui, Stripes.
‎Vui như giải đố à?
‎Không, vui thôi. ‎Không phải vấn đề cần giải, Stripes.
‎Cô ấy sẽ không thắng. ‎Giám khảo sẽ chấm hai điểm rưỡi.
‎Đừng lố bịch. ‎Làm sao có số điểm hai điểm rưỡi.
‎Và ban giám khảo chấm Celine Lion ‎hai điểm rưỡi.
‎- Stripes! Cậu luôn làm hỏng cuộc vui! ‎- Là sao?
‎Con ma thật ra là bố anh ta.
‎Vớ, có sọc kẻ, màu acrylic, quà tặng lại.
‎- Rồi cũng hoàn thành! ‎- Không, cả hai sẽ phân tâm và thua.
‎Cậu cứ hay thế, Stripes. Thử thư giãn, ‎vui chơi đi. Quay lại‎ Big Tree Talent.
‎Ta sẽ quay lại ‎Big Tree Talent ‎sau quảng cáo.
‎- Vỏ ngoài giòn… ‎- Quảng cáo! Lỡ mất rồi!
‎- Tôi đã tìm ra ai sẽ thắng. Bộ đôi bay… ‎- Stripes!
‎Thiếu tá, chắc việc tôi cứ giải đố ‎đang gây vấn đề.
‎Cậu giải đố đỉnh mà, Stripes.
‎Có lẽ tôi nên lập danh sách bằng chứng ‎và suy luận các kết quả…
‎Stripes, có lẽ Pecky nói đúng. ‎Thử thả lỏng đi.
‎Thư giãn, vui chơi một lần.
‎- Anh muốn tôi vui chơi? ‎- Phải.
‎Một nhiệm vụ à?
‎- Không, tôi… ‎- Ưu tiên hàng đầu?
‎- Rồi. Là nhiệm vụ. Nhiệm vụ vui chơi. ‎- Vâng, Thiếu tá.
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ. ‎Được rồi. Đội, đến phòng họp!
‎Nghe này. Tiệm bồn cầu của thành phố ‎vừa gặp tai nạn nhỏ.
‎Tai nạn kiểu gì?
‎Kiểu phân. Bồn cầu bị phun trào. ‎Hãy tìm ra lý do.
‎- Tricks, Splash, Stripes, hành động! ‎- Hành động để vui chơi!
‎Ừ, sao cũng được.
‎Mừng vì các anh đến. Đây là một bí ẩn. ‎Bồn cầu cứ phun trào cùng lúc!
‎Để bọn tôi! Bọn tôi sẽ tìm hiểu.
‎Thật kỳ lạ. Cậu nghĩ sao, Stripes?
‎Làm gì vậy?
‎Xem ‎Big Tree Talent. ‎Người ta xem để tìm niềm vui.
‎- Mong hai người có mang đồ bơi. ‎- Sao bọn tôi lại…
‎Tôi bỏ cuộc!
‎Vui chơi là thế à?
‎Bồn cầu phun trào do cả triệu dân ‎Thành phố Cây Khổng lồ cùng dội cầu à.
‎- Sao vậy? Giờ đi ị à? ‎- Quảng cáo của ‎Big Tree Talent.
‎Người xem toàn đi vệ sinh giờ đó ‎làm quá tải cống.
‎Tôi lấy máy tính bảng đóng cửa cống
‎nhằm kiểm soát thoát nước, tránh tái diễn. ‎Dĩ nhiên, Stripes đã nghĩ ra hết,
‎mà chả nói ai.
‎Tôi bận vui chơi mà.
‎Này, Stripes. Có vẻ ‎cậu đang vật lộn với khái niệm vui
‎nên tôi sẽ chỉ định cố vấn vui vẻ cho. ‎Người hiểu sự vui vẻ
‎đến từng chữ cái lập dị của từ đó.
‎- Splash! ‎- Xem đi, Tricks! Tôi là phân!
‎Nghiên cứu kỹ cậu ấy.
‎Chìa khóa để vui vẻ là đừng lên kế hoạch.
‎Thư giãn.
‎Treo ngược.
‎Thử cái gì đó mới.
‎- Cứ điên lên. ‎- Như trồng cây chuối à?
‎- Cậu hiểu rồi! ‎- Lướt bàn ủi đồ?
‎- Ừ! ‎- Quần tôi!
‎- Ăn thảm à? ‎- Ừ?
‎Thảm của tôi!
‎- Dội cầu máy tính bảng của Tricks? ‎- Ừ! Đừng!
‎Ôi không!
‎Tricks, bật tivi!
‎Tricks. Bật tivi lên. ‎Dùng máy tính bảng đi. Bật đi!
‎- Không thấy! Nó đâu? ‎- Về việc đó.
‎Nó bị xả xuống bồn cầu thì có sao không?
‎Bởi tôi.
‎- Gì cơ? ‎- Nhưng tại sao?
‎Cho vui.
‎Hay. Làm sao xem chung kết ‎Big Tree Talent‎ nếu chả bật tivi!
‎Ta sẽ không thể kiểm soát cửa cống. ‎Khi quảng cáo…
‎- Người ta sẽ đi vệ sinh. ‎- Phân hôi sẽ đổ ra cống chính.
‎- Và nó ở dưới Quảng trường Horatio. ‎- Nơi diễn ra chung kết ‎Big Tree Talent!
‎Chính xác! Nó sẽ thành tận thế phân!
‎Hay đấy.
‎Nghe đây. Đây là ưu tiên số "đại". ‎Phải chặn sóng thần phân đó.
‎Chỉ có thể đóng cửa cống ‎bằng máy tính bảng.
‎Splash và Stripes, ‎tìm nó trước khi quảng cáo.
‎Cứ tin ở bọn tôi.
‎Hành động!
‎Phải nhắm chỗ dưới Trụ sở. ‎Thấy gì chưa Stripes?
‎Chỉ có Anh Lửng Vui Vẻ!
‎Giờ đâu phải lúc, Stripes!
‎- Giờ nào chả là giờ chơi. ‎- Các cậu, BTT quảng cáo chưa?
‎Chưa. Vẫn đang chiếu.
‎Khi cơn gió thổi ‎Cái nôi sẽ lắc lư!
‎Hơn nữa, tôi xác nhận ‎nhà Walter có giấy dán tường xấu tệ.
‎- Chắc ta bị lạc rồi. ‎- Bình tĩnh đi, Splash.
‎Stripes, làm ơn! Tôi cần kỹ năng giải đố.
‎Ta đang ở đâu? ‎Máy tính bảng đâu? Sao cản phân?
‎Rồi, hãy nghĩ như Stripes. ‎Giải mã bí ẩn. Nghĩ đi nào.
‎Có lẽ nó ở sau lưng.
‎Lỡ máy tính bảng nãy giờ ở trong ta? ‎Hay uống hết nước cống? Ừ!
‎Không! Tôi chả thể tiếp tục hành động ‎lố bịch. Tôi không thể vui vẻ như cậu.
‎Tôi chả phải Anh Lửng Vui Vẻ. ‎Tôi là thám tử lửng, sẽ giải mã bí ẩn này.
‎Hoan hô!
‎Cống này là mê cung, mà tôi thì rành rồi.
‎Hầm đó có mùi trụ sở. ‎Tôi xả máy tính bảng ở đó. Đi mau!
‎Vâng, Stripes!
‎Ối. Xin lỗi.
‎Đến vịt tâm linh.
‎- Là vụn bánh mì à? ‎- Không.
‎- Trở lại ngay sau giải lao. ‎- Vỏ ngoài giòn…
‎Xúc xích! Đến quảng cáo rồi.
‎Ồ, phải rồi. Vụ cống.
‎Úi.
‎Xí! Máy tính bảng đó.
‎Ôi không.
‎Là tận thế phân kìa.
‎Đi mau!
‎Đội à!
‎Hết giờ rồi. ‎Sơ tán chung kết ‎Big Tree Talent
‎trước vụ phun trào. Hành động!
‎- Đi quá nhanh để nhặt máy tính bảng. ‎- Để tôi.
‎Được rồi.
‎Giờ chỉ cần đóng hết các cửa cống.
‎- Vậy thì ta sẽ kẹt ở đây luôn. ‎- Cái cuối ở dưới Quảng trường Horatio.
‎Đến kịp! Rẽ trái ở đây.
‎Cảm giác như sắp có chuyện lớn.
‎Hãy theo dõi ‎đêm chung kết bùng nổ năm nay!
‎- Cẩn thận! ‎- Đến lúc nhìn mọi thứ đảo lộn!
‎Ta sẽ không qua được lỗ hổng. ‎Thuyền to quá!
‎Vậy lướt một con sóng xấu tính nào.
‎Bám chắc vào!
‎Người chiến thắng‎ Big Tree Talent‎ là…
‎Ta bỏ lỡ rồi?
‎Lỡ mất rồi!
‎Ai thắng vậy?
‎Chúc mừng Splash và Stripes ‎với chiến thắng phút chót! Vui thật đấy.
‎Ừ, chắc là vậy thật.
‎Nhiệm vụ đã hoàn thành, Stripes ạ.
‎CA ĐÊM
‎Ngày nay mệt thật. Ba vụ cháy.
‎- Tám lần rượt xe. ‎- Bốn việc phá dỡ.
‎- Tôi cứu anh Lợn ra khỏi cống sáu lần. ‎- Chắc đến lúc ta về nhà ngủ rồi.
‎Đội, về Trụ sở. Có chuyện khẩn cấp.
‎Hả? Prickles gặp rắc rối? Đi thôi!
‎Âm thanh kỳ lạ gì phát ra từ bếp vậy?
‎Thiếu tá? Tôi nghĩ anh ấy đang ngủ.
‎Anh ổn chứ?
‎Con là cậu bé ngoan. Mẹ cho con ăn bánh ‎với miếng ớt ngâm hái từ cây anh đào nhé?
‎Tôi từng thấy cảnh này. Thiếu tá mộng du ‎khi ăn nhiều bánh kẹp phô mai.
‎Thiếu tá, muộn rồi. ‎Anh còn làm gì ở đây?
‎Cô biết tôi làm ca đêm mỗi tối mà.
‎Anh làm ca đêm à?
‎Mỗi tối ư? Rồi, đội. Ta sẽ ‎cho Thiếu tá Prickles nghỉ đêm nay.
‎- Tối nay, ta sẽ làm ca đêm. ‎- Tuyệt!
‎Cứ để mọi thứ cho bọn tôi.
‎Giờ thì về thẳng nhà nghỉ ngơi đi.
‎Về thẳng nhà. Nghỉ ngơi.
‎Đấy! Prickles được nghỉ một đêm, ‎ta được thư giãn ở Trụ sở.
‎Ban đêm chả bao giờ phải giải cứu. ‎Có chuyện gì được?
‎Sôi động lên nào!
‎- Prickles kìa. ‎- Nhiều năm rồi không gặp anh.
‎Anh đã ở đâu?
‎Chà!
‎Anh ấy vẫn nhảy tốt.
‎- Cố lên! ‎- Hay!
‎- Anh ấy sung thật đấy. ‎- Prickles!
‎Anh ấy đưa bữa tiệc ra đường.
‎Nào, đi thôi!
‎Quẩy thôi!
‎Ôi trời ơi!
‎Giải cứu ban đêm ư? Cứu hộ Đêm ‎Thành phố Cây Khổng lồ sẵn sàng giúp.
‎Ồ, rồi.
‎Bọn tôi sẽ đến ngay.
‎Đến phòng họp.
‎Đội. Có kẻ gây rối quá khích ‎dẫn vũ công sàn nhảy đi patin ra đường.
‎Họ đang gây lộn xộn! ‎Phải đưa họ về. Hành động thôi!
‎Nào đội. Mau gom họ lại. Nếu họ ‎tạo thành hàng nối thì kẹt xe mất. Đi mau!
‎Xong! Tất cả đã an toàn về sàn nhảy.
‎Nhưng kẻ gây rối vẫn còn ở ngoài kia.
‎Ở đâu đó.
‎Chào anh. Đến chơi bowling à? ‎Này! Đừng! Đợi đã!
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ. ‎Sân bowling? Đến ngay.
‎Quá trễ. Là ai làm?
‎Có gã nào đó làm đổ bóng rồi trượt đi!
‎Trượt ư?
‎Kẻ gây rối ở sàn nhảy!
‎Nếu không sớm bắt chúng ‎thì đêm nay sẽ mệt đấy.
‎Không gì có thể ‎phá hỏng ngày hoàn hảo này.
‎Đừng tông vào bánh! ‎Ôi, đừng tông bánh chứ!
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ.
‎Cứu hộ Thành phố?
‎Hành động.
‎Ôi, mệt rồi.
‎Một cái giường.
‎Tỉnh lại nào. Cố lên.
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ sẵn… ‎Thật à? Được.
‎Bọn tôi đến ngay.
‎Nghe này, đội.
‎Đã tìm ra kẻ gây rối. Đi thôi.
‎Đừng đi nữa mà. Bọn tôi mệt lắm rồi.
‎Đội à! Ta phải giải cứu. Nhìn Prickles đi. ‎Anh ấy sẽ phàn nàn hay từ chối đi? Không!
‎Flame, khi cậu ở nhà ‎nằm lên giường nước đôi, Prickles ở đây!
‎Tricks, khi cậu chơi điện tử cả đêm, ‎Prickles ở đây!
‎Stripes, khi cậu làm gì đó ‎cậu làm vào ban đêm,
‎Prickles ở đây!
‎Giờ ta nói gì? ‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ…
‎Sẵn sàng giúp.
‎Hành động thôi!
‎Đến rồi.
‎Kẻ gây rối kia rồi!
‎- Thiếu tá Prickles? Anh làm gì ở đây? ‎- Hả?
‎Tôi đang ở đâu? Gì vậy?
‎Ôi không!
‎Nào, cả đội! Hãy cứu thiếu tá!
‎Mình tự làm vậy. Bám chắc nhé, Thiếu tá!
‎Mở được cửa sổ ‎thì có thể trèo xuống cứu Thiếu tá.
‎Pecky! Tôi không thể bám nổi nữa!
‎Đến đây, Thiếu tá!
‎Phải. Chỉ cần tỉnh táo thôi.
‎Và đi qua cái võng đẹp đẽ, thoải mái này.
‎Qua bồn tắm nước ấm đầy bọt xà phòng.
‎Rồi đi qua ‎những chiếc đệm cao su non siêu mềm mại,
‎những ngọn nến thơm,
‎thác nước êm dịu.
‎Mí mắt mình nặng quá.
‎Pecky, ngón tay tôi ‎đang trượt từng ngón như trong phim!
‎Bắt được rồi.
‎Pecky, cô đã cứu tôi.
‎- Flame! ‎- Ừ!
‎- Nâng cần trục lên. ‎- Tôi làm ngay.
‎- Ừ! Đúng rồi! Flame! ‎- Ta đã được cứu!
‎Không!
‎- Chào buổi sáng, cô Lobster. ‎- Gì đây?
‎Cả đội đã biến mình ‎thành đống đệm để ta nhảy vào.
‎Tư duy tốt đấy, cả đội! ‎Ta phải đu qua đó trước khi thứ này sụp.
‎Đi nào, Pecky!
‎Pecky?
‎Có vẻ tùy thuộc vào mình rồi. ‎Và thời gian là vàng!
‎Các cậu đã cứu tôi.
‎Trời ạ, tôi rất tự hào về cô. ‎Tất cả các cậu!
‎Đúng là một đội tốt! ‎Thành phố đẹp! Một đêm tuyệt vời!
‎Mua bữa sáng cho các cậu nhé?
‎Chà. Tùy các cậu vậy.
‎Biên dịch: Ann