‎NETFLIX 剧集
‎大树城救援队
‎-我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎大树城救援队 我们走！
‎-嘿！ ‎-大树城
‎大树城救援队
‎-我们走！ ‎-嘿！
‎嘿！
‎我们走！
‎剧名：排污大决战
‎快点！《大树达人秀》要开始了
‎-这是半决赛 遥控器在哪？ ‎-现在不需要遥控器了
‎-哇！ ‎-太厉害了
‎最佳的观看体验
‎-那台平板电脑太棒了 崔克！ ‎-开始了！耶！
‎欢迎收看本镇最火的节目 ‎《大树达人秀》！
‎来自霍雷肖纪念碑的现场直播
‎这是什么？
‎《大树达人秀》
‎这是大树城最棒、最重要的节目
‎-这有什么意义？ ‎-意义就是好玩 史泰普斯
‎像智力游戏一样好玩？
‎不 就是纯粹好玩 ‎这不是你需要解谜的节目 史泰普斯
‎她不会赢的
‎评委会给她打2.5分
‎别开玩笑了
‎怎么可能得2.5分？
‎评委们给席琳狮打出了2.5分
‎-史泰普斯！你总是扫我们的兴！ ‎-你是什么意思？
‎这只鬼魂其实一直都是他爸爸
‎这是条纹袜和腈纶袜 转送给你的
‎我终于要完成了！
‎不 你们俩都分心了 比赛结束了
‎你从不停下 史泰普斯
‎你需要试着放松一下 找点乐子
‎我们继续看《大树达人秀》
‎广告之后 马上回来 ‎继续收看《大树达人秀》更多内容
‎-外面是脆皮… ‎-是广告！我们错过了！
‎我已经知道谁会赢了
‎-就是那个双人表演 飞起来… ‎-史泰普斯！
‎少校 我觉得自己对解谜的痴迷 ‎已经成为问题了
‎你的解谜很棒 史泰普斯
‎或许我应该列出依据
‎从逻辑上推断所有可能的结果…
‎听着 史泰普斯 或许佩吉说得对 ‎你应该试着放松
‎就放松一次 找点乐子吧
‎你想让我找点乐子？
‎没错
‎所以这是任务？
‎-不 我… ‎-一项优先权最高的任务？
‎好吧 没错 这就是一项任务 ‎一项找乐子的任务
‎是 少校
‎大树城救援队
‎好 队员们 去简报室！
‎好 听着
‎城里的马桶店出了点小意外
‎什么意外？
‎便便的那种
‎那里的马桶正在喷发 ‎我们需要找出原因
‎崔克、斯普莱什、史泰普斯 出发！
‎出发去找点乐子！
‎好吧 随便吧
‎我很高兴你们来了 这就是个谜
‎所有这些马桶一直同时喷发！
‎交给我们吧 我们会彻查到底
‎真奇怪 你觉得呢 史泰普斯？
‎你在做什么？
‎观看《大树达人秀》 ‎这显然是大家找乐子时做的事
‎希望你们俩带了泳衣
‎为什么希望我们带泳…
‎我不干了！
‎这就是乐子吗？
‎所以马桶喷发是因为 ‎数百万大树城居民
‎同时冲马桶
‎这是怎么回事？便便闹钟？
‎是《大树达人秀》广告时间
‎每个观看节目的人都去了厕所
‎下水道超负荷了
‎我可以用
‎平板电脑关闭地下闸门 控制排水
‎所以不会再喷发了
‎当然了 ‎史泰普斯已经推断出了这一切
‎但他没有告诉我们
‎我刚才忙着找乐子
‎听着 史泰普斯
‎看来乐子这件事困扰着你
‎所以我要派给你一位有趣的导师
‎一个知道什么是乐子的人
‎具体到每个滑稽可笑的字母
‎斯普莱什！
‎快看 崔克！我是一坨便便！
‎仔细研究他 史泰普斯
‎乐子的关键是
‎不要提前计划
‎放松
‎倒挂
‎尝试新鲜事物
‎-疯狂起来就行 ‎-比如倒立？
‎他懂了！
‎用熨衣板冲浪？
‎-没错！ ‎-我的裤子！
‎-吃门垫？ ‎-是吗？
‎我的门垫！
‎把崔克的平板电脑冲进马桶？
‎对！不！
‎天哪！
‎崔克 再把电视打开！
‎崔克 电视 开电视 ‎用你的平板电脑开电视！电视！
‎我找不到！在哪！
‎关于那个
‎如果被冲进马桶 ‎应该没什么关系吧？
‎我干的
‎-什么？ ‎-可是为什么？
‎为了好玩
‎很好
‎如果打不开电视 ‎我们就看不了《大树达人秀》决赛！
‎没有平板电脑 我们就控制不了闸门
‎-下个广告时段开始时… ‎-大家都会上厕所
‎所有臭便便都会跑去主出口
‎而主出口就在霍雷肖广场下面
‎《大树达人秀》的决赛地点！
‎没错！那会变成排污大决战！
‎很好
‎大家听好了 这是第二要事
‎我们必须阻止潮水般的便便
‎唯一的办法就是 ‎用崔克的平板电脑关掉闸门
‎斯普莱什和史泰普斯 ‎我需要你们在广告时间之前找到它
‎交给我们吧！
‎出发！
‎我们需要以总部地下为目标 ‎你看到什么了吗 史泰普斯？
‎只有享乐獾先生！
‎现在不是时候 史泰普斯！
‎任何时候都是享乐时间
‎各位《大树达人秀》插播广告了吗？
‎没有 还在继续表演
‎风儿轻吹过 摇篮晃起来！
‎而且我可以确定 ‎沃尔特家的壁纸很难看
‎我们好像迷路了
‎放轻松 斯普莱什
‎史泰普斯 拜托！ ‎我需要你的解谜技能
‎我们在哪？平板电脑在哪？ ‎我们如何阻止便便？
‎好吧 我需要像史泰普斯那样思考 ‎解开谜团
‎好好想
‎也许就在我身后
‎要是平板电脑一直就在我们身边呢？
‎要是我们喝光下水道的水呢？好！
‎不！
‎我不能再荒唐下去了
‎我不能像你们一样享受乐趣
‎我不是享乐獾先生
‎我是侦探獾 我会解开这个谜团
‎耶！
‎这些下水道就是迷宫 ‎但我经常解迷宫
‎那条隧道闻起来像总部 ‎就是我冲走平板电脑的地方
‎-出发！ ‎-遵命 史泰普斯先生！
‎糟糕 抱歉
‎特异功能鸭正在表演
‎-是面包屑吗？ ‎-不是
‎-广告之后 马上回来 ‎-外面的脆皮…
‎香肠！他们插播广告了
‎对哦 下水道的事
‎糟糕
‎等等！我好像看到平板电脑了
‎天哪
‎这就是排污大决战
‎快走！
‎队员们！
‎我们没时间了
‎我们必须在喷发前 ‎撤离《大树达人秀》
‎决赛上的人
‎出发！
‎我们开得太快了 拿不到平板电脑
‎交给我吧
‎拿到了
‎现在我们只需要关闭所有闸门
‎但是如果关上了所有大门 ‎我们就会永远被困在这里
‎最后一道门在霍雷肖广场下面
‎我们能赶去那里！在这里左转
‎感觉有大事要发生了
‎敬请期待今年爆炸性的结尾！
‎当心！
‎是时候颠倒一下了！
‎我们无法通过这个间隙
‎船太大了！
‎那就来一次呱呱叫的冲浪
‎抓紧了！
‎《大树达人秀》的冠军是…
‎我们错过了？
‎我们错过了！
‎谁赢了？
‎恭喜斯普莱什和史泰普斯 ‎在最后一刻获胜！
‎太好玩了
‎没错 我也这么觉得
‎任务完成 史泰普斯
‎任务完成
‎剧名：夜班
‎今天真忙啊 三起火灾
‎-八次汽车追尾 ‎-四份拆除工作
‎我从下水道救了六次猪先生
‎我想我们该回家睡觉了
‎队员们 来总部 有紧急情况
‎什么？皮寇斯有麻烦了？ ‎那我们快走！
‎厨房里传来的奇怪声音是什么？
‎少校？
‎他好像睡着了
‎你还好吗？
‎我一直是个乖孩子 妈妈
‎拜托 请给我一块
‎装了泡椒的 ‎樱桃夹式升降台蛋糕好吗？
‎我之前见过这种场面
‎少校吃了太多 ‎芝士烤吐司的时候就会梦游
‎少校 时间很晚了 ‎你还在这里干什么？
‎你知道的 我每天晚上都值夜班
‎你值夜班？
‎每天晚上？
‎好了 队员们
‎我们要让皮寇斯少校休息一晚上
‎-今晚我们来值夜班 ‎-耶！
‎一切都交给我们吧
‎你直接回家 好好休息一下
‎直接回家 休息
‎好了！
‎皮寇斯可以休息一晚上 ‎我们可以在总部放松一下
‎晚上从来没有救援任务 ‎能出什么差错？
‎燥起来吧！
‎-嘿 是皮寇斯 ‎-我们好几年没见你出来了
‎你都去哪了？
‎哇！
‎他仍然跳得很好
‎-加油 皮寇斯！ ‎-跳得真好！
‎-他是派对狂 ‎-皮寇斯！
‎他要把派对开到街上
‎来吧 我们走！
‎派对时间！
‎天哪！
‎晚上有救援？
‎大树城夜间救援队 时刻准备救援
‎好
‎我们马上过去
‎去简报室
‎听着 队员们
‎某个兴奋过头的捣乱者 ‎把旱冰迪斯科舞厅的所有舞者
‎带到了街上
‎他们在制造混乱！我们得送他们回去
‎我们出发吧！
‎好了 队员们 我们得赶快抓住他们
‎如果他们排成长龙 就会堵塞交通
‎出发！
‎好了！ ‎大家都安全地回到迪斯科舞厅了
‎但是造成这种状况的捣乱者还在外面
‎某个地方
‎嘿 朋友 你来打保龄球吗？
‎嘿！不！等等！
‎大树城救援队
‎保龄球馆？我们马上过去
‎来得太迟了 这是谁干的？
‎有人把所有的球都撞倒 ‎然后滑旱冰走了！
‎滑旱冰？
‎迪斯科舞厅的捣乱者！
‎如果我们不尽快抓到他们 ‎那今晚有的忙了
‎绝对没有什么能毁掉这完美的一天
‎不！别撞蛋糕！
‎别撞蛋糕啊！
‎大树城救援队
‎大树城救援队？
‎出发
‎好累
‎一张床
‎回来 快点
‎大树城救援队 时刻准备救…
‎真的吗？
‎好
‎我们马上过去
‎听好了 队员们
‎我们找到了捣乱者 出发
‎拜托 别再有事了 我们太累了
‎快点 队员们！我们有救援任务
‎看看皮寇斯
‎他会抱怨或拒绝吗？不会！
‎福莱姆 当你在家沉入大号水床时
‎皮寇斯在这里！
‎崔克 当你整夜玩电子游戏时
‎皮寇斯在这里！
‎史泰普斯 不管你晚上在做什么
‎皮寇斯在这里！
‎现在我们怎么说？
‎大树城救援队…
‎时刻准备救援！
‎我们出发吧！
‎我们到了
‎捣乱者在那里！
‎皮蔻斯少校？你在这里干什么？
‎怎么了？
‎我在哪？怎么回事？
‎天哪！
‎赶紧的 队员们！我们救少校！
‎我自己来吧
‎坚持住 少校！
‎如果我能打开那扇窗户 ‎就能爬下去救皮蔻斯少校
‎佩吉！我撑不住了！
‎我这就来 少校！
‎好 一定要保持清醒
‎跨过这张可爱舒适的吊床
‎穿过温水泡泡浴缸
‎然后越过超级柔软的记忆垫子
‎香薰蜡烛
‎温和的瀑布
‎我的眼皮好重
‎佩吉 我的手指在一个接一个地下滑 ‎就像电影里那样！
‎我抓到你了
‎佩吉 你救了我
‎-福莱姆！ ‎-在！
‎升起樱桃夹式升降台
‎交给我吧
‎-对！就这样！你能行 福莱姆！ ‎-好 我们得救了！
‎不！
‎早上好 龙虾太太
‎这是什么？
‎队员们把自己叠成了一个垫子堆 ‎让我们跳进去
‎好主意 队员们！
‎我们得在这玩意 ‎完全掉下去之前荡过去
‎加油 佩吉！
‎佩吉？
‎看来全靠我了
‎时间至关重要！
‎你们救了我
‎天哪 我真为你们骄傲 你们所有人！
‎好棒的团队！
‎好棒的城市！
‎好棒的夜晚！
‎我请你们所有人吃早餐吧？
‎好吧 随便你们
‎字幕翻译：吴阳阳