‎NETFLIX 影集
‎大樹之城救援隊
‎-Let's go ‎-嘿
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，Let's go！
‎-嘿！ ‎-大樹之城
‎大樹之城救援隊
‎-Let's go！ ‎-嘿！
‎嘿！
‎Let's go！
‎劇名：便便末日
‎趕快！《大樹達人秀》快開始了
‎-是準決賽，遙控器呢？ ‎-不需要用遙控器了
‎-哇！ ‎-太厲害了
‎最佳的觀賞體驗
‎-這台平板太棒了，崔克！ ‎-開始了！好耶！
‎歡迎收看本市最盛大的節目 ‎《大樹達人秀》！
‎我們在何瑞修雕像現場直播
‎這是什麼？
‎《大樹達人秀》
‎這是大樹之城最優秀和最重要的節目
‎-它有什麼意義？ ‎-它的意義就是開心，斑斑
‎像解謎那麼開心？
‎不，就是開心 ‎不是你那些解謎玩意，斑斑
‎她不會贏的
‎評審會給她兩分半
‎別胡扯了
‎兩分半是贏不了的
‎評審給席琳獅子兩分半
‎-斑斑！你總是掃我們的興！ ‎-什麼意思？
‎鬼魂其實一直都是他的父親
‎襪子、條紋、亞克力 ‎是她不要的禮物
‎我終於要打贏了！
‎不，你們都分心了，遊戲結束了
‎你總是停不下來，斑斑
‎你得試著放輕鬆，做點開心的事
‎繼續看《大樹達人秀》吧
‎我們在廣告後會有更多精彩表演
‎-外脆… ‎-是廣告！我們錯過了！
‎我知道誰會贏了
‎-是飛行的雙人組… ‎-斑斑！
‎刺刺，我解謎的習慣 ‎好像引起一點麻煩
‎你的解謎本領真厲害，斑斑
‎也許我該準備一份證據清單
‎合理推論出所有可能的結果…
‎斑斑，或許小啄說得對 ‎你應該試著別太執著
‎就試一次放輕鬆，盡情開心吧
‎你要我盡情開心嗎？
‎對
‎這是一個任務嗎？
‎-不，我… ‎-最重要的任務嗎？
‎沒關係，對，這是任務 ‎一個盡情開心的任務
‎是，刺刺
‎大樹之城救援隊
‎那好吧，隊員們，任務室集合！
‎好，聽著
‎市內一間馬桶店出了點小意外
‎什麼種類的意外？
‎臭臭的那種
‎店內的馬桶都在亂噴 ‎我們得查出原因
‎崔克、水花、斑斑，出發！
‎出發去尋開心！
‎對，無所謂
‎你們來到就太好了，這是一個謎
‎這裡所有馬桶都同時噴發！
‎交給我們吧，我們會查出真相
‎真奇怪，你覺得怎樣，斑斑？
‎你在做什麼？
‎看《大樹達人秀》 ‎大家為了開心都看這節目
‎我希望你們帶了游泳衣來
‎我們怎麼要帶游…
‎我要放棄！
‎這樣很開心嗎？
‎所以馬桶噴發 ‎是因為數百萬大樹之城居民
‎在同一時間沖廁所
‎搞什麼？便便時間嗎？
‎是《大樹達人秀》的廣告時間
‎節目的觀眾全都在同一時間上廁所
‎下水道不勝負荷
‎我用平板電腦
‎就可關閉地下的水閘來控制排水
‎不會再有馬桶噴發
‎斑斑當然早就想出來了
‎但沒告訴我們
‎我太忙於尋開心了
‎聽著，斑斑
‎看來你仍糾纏於開心這個概念
‎那麼我要指派一位開心導師給你
‎他明白開心的真正含義
‎而且了解得一清二楚
‎水花！
‎看看，崔克！我是大便！
‎仔細觀察他，斑斑
‎開心的關鍵是
‎不要事先計畫
‎放鬆
‎倒掛身體
‎嘗試新的事物
‎-瘋狂就好了 ‎-比方說要倒立嗎？
‎他懂了！
‎在熨衣板上衝浪？
‎-對！ ‎-我的褲子！
‎-吃門墊？ ‎-對？
‎我的門墊！
‎把崔克的平板電腦沖進馬桶？
‎對！不要！
‎糟糕了！
‎崔克，再打開電視！
‎崔克，電視，開電視 ‎用你的平板開電視！電視！
‎我找不到！平板在哪裡？
‎關於這件事
‎如果它被沖進馬桶 ‎不會有太大問題吧？
‎是我做的
‎-什麼？ ‎-但為了什麼？
‎為了尋開心
‎太好了
‎如果我們打不開電視 ‎就看不到《大樹達人秀》決賽
‎我們沒有平板電腦，就無法控制水閘
‎-到了下一節廣告… ‎-大家都會上廁所
‎所有惡臭的便便都會湧往主出口
‎而主出口就在何瑞修廣場下面
‎就是《大樹達人秀》決賽的地點
‎沒錯！便便末日將會來臨！
‎真不錯
‎大家聽好了，這是便便大事
‎我們必須阻止這股便便狂潮
‎唯一的辦法就是 ‎用崔克的平板把水閘關閉
‎水花和斑斑 ‎我要你們在廣告時間前找到它
‎交給我們處理吧！
‎出發！
‎我們的目標是總部下面 ‎你看到什麼嗎，斑斑？
‎這裡只有開心獾先生！
‎現在不是玩的時候，斑斑！
‎隨時都是歡樂時光
‎各位，節目播放廣告沒有？
‎沒有，還在表演
‎風一吹過，搖籃就晃！
‎還有我可以確認沃爾特家的牆紙很醜
‎我們應該迷路了
‎放輕鬆，水花
‎斑斑，我求你！我需要你的解謎技巧
‎我們在哪？平板電腦呢？ ‎我們要怎麼阻止便便？
‎好，我要像斑斑那樣思考，解開謎團
‎好好思考
‎也許它就在我後面
‎如果平板電腦一直在我們身上呢？
‎如果我們把所有污水喝掉呢？對！
‎不！
‎我不能再繼續這種荒謬行為了
‎我不能像你那樣玩耍
‎我不是開心獾先生
‎我是獾偵探，我要解開這謎團
‎好耶！
‎這些下水道是迷宮 ‎但我經常破解迷宮
‎那條隧道有總部的氣味 ‎就是我把平板沖走的位置
‎-快去！ ‎-是，斑斑先生！
‎哎呀，對不起
‎通靈鴨子上場了
‎-是麵包屑嗎？ ‎-不是
‎-我們休息後馬上回來 ‎-外脆…
‎糟糕！他們播放廣告了
‎對了，沒錯，下水道的事
‎哎呀
‎等等，我好像看到平板了
‎不好了
‎是便便末日
‎快走！
‎救援隊！
‎我們沒時間了
‎我們必須趕在便便噴發前 ‎疏散決賽現場所有人士！
‎出發！
‎我們速度太快，拿不到平板電腦
‎交給我吧
‎拿到了
‎現在我們只需要關閉所有水閘
‎但如果所有閘門關上 ‎我們就會永遠困在這裡
‎最後一扇門在何瑞修廣場下面
‎我們可以的！在這裡左轉
‎感覺即將會有大事發生
‎請繼續收看 ‎今年極具爆炸性的結尾一幕！
‎小心！
‎該來個大反轉了
‎我們無法通過
‎這船太大了！
‎那我們來衝浪吧
‎做好準備！
‎《大樹達人秀》的冠軍是…
‎我們錯過了嗎？
‎我們錯過了
‎誰贏了？
‎恭喜水花和斑斑在最後一刻獲勝！
‎太開心了
‎對，應該是吧
‎任務完成，斑斑
‎任務完成了
‎劇名：值夜班
‎這天真誇張，三次火警
‎-八次飛車追逐 ‎-四次拆卸工作
‎我在下水道救了豬先生六次
‎我們該回家睡覺了
‎救援隊，到總部，有緊急狀況
‎什麼？刺刺有麻煩？快點，走吧！
‎廚房傳來什麼奇怪的聲音？
‎刺刺？
‎他好像睡著了
‎你還好嗎？
‎我一直是個好孩子，媽媽
‎請問我可以吃
‎有泡泡糖泡椒片的蛋糕嗎？
‎我看過這情況了
‎刺刺吃太多起司吐司就會夢遊
‎刺刺，很晚了，你還在這裡做什麼？
‎我每晚都要值夜班
‎你值夜班？
‎每晚？
‎好，隊員們
‎我們要讓刺刺晚上休假
‎-今晚我們來值夜班 ‎-好耶！
‎把一切交給我們吧
‎你就直接回家休息吧
‎直接回家，休息
‎好了！
‎刺刺今晚可以休假 ‎我們也可以在總部放鬆一下
‎晚上從來不用救援 ‎有什麼可能會出錯呢？
‎來點歡呼聲！
‎-嘿，是刺刺 ‎-我們好多年沒見到你了
‎你去哪裡了？
‎哇！
‎他的舞技還是很厲害
‎-加油，刺刺！ ‎-棒！
‎-他超愛參加派對 ‎-刺刺！
‎他把派對帶到街上了
‎快點，我們去吧！
‎派對時間！
‎我的天啊！
‎晚上也要救援？
‎大樹之城夜間救援隊，為您服務
‎好
‎我們馬上過去
‎任務室集合
‎隊員們
‎有一個狂熱的鬧事者 ‎把溜冰迪斯可的所有人
‎都帶到街上跳舞
‎他們在製造混亂！ ‎我們得把他們帶回迪斯可
‎我們出發吧！
‎各位，快把他們趕到一起
‎如果他們跳康加舞，就會阻礙交通
‎快去！
‎好了！大家都安全回到迪斯可了
‎但帶頭鬧事的人還在外面
‎在某個地方
‎朋友，你來打保齡球的嗎？
‎喂！不要！等等！
‎大樹之城救援隊
‎保齡球館？我們很快就到
‎來晚了，是誰做的？
‎一個人把所有球都打翻 ‎然後就滑走了！
‎滑走？
‎是迪斯可那個鬧事者！
‎如果我們不快抓到這人 ‎今晚的工作就會沒完沒了
‎什麼也毀不了這完美的一天
‎不！別碰蛋糕！
‎啊，別碰蛋糕！
‎大樹之城救援隊
‎大樹之城救援隊？
‎出發
‎好累啊
‎是床
‎醒一醒，加油
‎大樹之城救援隊，為您服…
‎真的嗎？
‎好
‎我們馬上過去
‎聽好，隊員們
‎我們找到那鬧事者了，走吧
‎拜託別再來了，我們好累
‎別這樣，隊員們！我們得去救援
‎你們看刺刺
‎他會抱怨或拒絕出發嗎？不會！
‎火焰，妳在家裡那張 ‎加大尺寸的水床熟睡時
‎刺刺在這裡！
‎崔克，你整晚在打電動時
‎刺刺在這裡！
‎斑斑，你晚上不管在做什麼事時
‎刺刺都在這裡！
‎我們要說什麼？
‎大樹之城救援隊
‎為您服務！
‎我們出發吧！
‎我們到了
‎鬧事者在那裡！
‎刺刺？你在這裡做什麼？
‎什麼？
‎我在哪裡？到底怎麼回事？
‎我慘了！
‎快點，隊員們，我們去救刺刺吧！
‎我自己去救好了
‎你撐住，刺刺！
‎如果我能打開那扇窗 ‎就可以爬下去救刺刺了
‎小啄！我撐不住了！
‎我來了，刺刺！
‎對，要保持清醒
‎越過這漂亮又舒適的吊床
‎穿過泡沫豐盈的溫水浴
‎然後是超柔軟的記憶軟墊
‎香薰蠟燭
‎水聲潺潺的瀑布
‎我的眼皮好重啊
‎小啄，我的手指一根一根滑下來 ‎像電影情節那樣！
‎我抓到你了
‎小啄，妳救了我
‎-火焰！ ‎-是！
‎把吊車的升降台升起來
‎我來吧！
‎-好！就這樣！對了，火焰！ ‎-對，我們得救了！
‎不！
‎早安，龍蝦太太
‎什麼東西？
‎隊員們甘願充當緩衝軟墊 ‎讓我們可以跳下去
‎好主意，救援隊！
‎我們必須在這東西倒塌前蕩過去
‎快點，小啄！
‎小啄？
‎看來得靠我一個人了
‎一定要看準時機！
‎你們救了我
‎天啊，我真以你們為榮，整個團隊！
‎這救援隊真棒！
‎這城市真棒！
‎這晚上真棒！
‎我請你們吃早餐好嗎？
‎好吧，隨便你們吧
‎字幕翻譯：李恒聰