‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫- هيا بنا! ‬ ‫- مرحى!‬
‫مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة، هيا بنا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫- هيا بنا! ‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"(سبلاش) يملأ القنينة"‬
‫أخبرني بصراحة يا "سبلاش". أهناك أمل؟‬
‫هناك أمل دائمًا ما دمت هنا.‬
‫أمهليني دقيقة واحدة،‬ ‫وسأخرج بطتك من المرحاض.‬
‫أجل!‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫اصبري قليلًا!‬
‫لحظة واحدة!‬
‫وها هي بطتك.‬
‫أجل! شكرًا يا "سبلاش"!‬
‫طرق إنقاذك عبقرية.‬
‫ومختلفة.‬
‫مهلًا!‬
‫ما قصدك؟‬
‫- كما تعلم، أنت...‬ ‫- منظّم؟‬
‫- لا.‬ ‫- هادئ؟‬
‫- لا.‬ ‫- مطمئن؟‬
‫- لا.‬ ‫- مُتوقع؟ تحت السيطرة؟‬
‫قابل للتكهّن؟ أخطط جيدًا؟ رصين؟‬
‫- فوضوي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فوضوي!‬
‫إنك تحقق نتائج،‬ ‫لكنها دائمًا بطريقة سخيفة ومتفجرة.‬
‫أسلوبك جنوني بعض الشيء، لكنه ينجح. لك.‬
‫اسمعوا أيها الفريق.‬
‫لدينا عملية إنقاذ بسيطة ولطيفة اليوم.‬ ‫انقلب قارب في البحيرة.‬
‫"سبلاش"؟‬
‫- "سبلاش"؟‬ ‫- أنا.‬
‫آسف، ظننت أنك تقصد صوت القارب‬ ‫وهو في البحيرة.‬
‫"سبلاش"، هذه المهمة لك.‬
‫اعدل ذلك القارب مجددًا.‬
‫"بيكي"، ستساعدينه.‬
‫- أتوق إلى ذلك.‬ ‫- اعتمد عليّ أيها الرائد.‬
‫سأنجز هذه المهمة‬ ‫بطريقة متوقعة وخالية من العيوب.‬
‫أتطلّع إلى ذلك. انطلقا!‬
‫- ها هو القارب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستكون هذه أكثر خطة خالية من الفوضى‬ ‫ومنظمة جيدًا رأيتها في حياتك.‬
‫أولًا، انطلق من نهاية الرصيف بأقصى سرعة.‬
‫افتح المظلة وأطلق الكبّاس‬ ‫لبدء ملامسة القارب،‬
‫واستخدم العزم الجوي لتعدله.‬
‫يا لها من خطة رائعة.‬
‫لا فوضى على الإطلاق!‬
‫وأزيل كل الشكوك حول طبيعتي الفوضوية.‬
‫تراجعي يا "بيكي".‬
‫سيكون هذا متوقعًا تمامًا.‬
‫حيوان فظ بحري!‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، خرجت عن الخطة.‬
‫لكن ما زال بوسعي أن أعدل القارب!‬
‫ما زال بإمكاني إنقاذه!‬
‫حان وقت الإمساك بالقارب.‬
‫اصمد أيها القارب!‬
‫إنه أثقل مما ظننت.‬
‫لقد نجحت!‬
‫لم أكن أعلم أن سحب السدّادة جزء من خطتك.‬
‫مرحى!‬
‫عدلت القارب.‬
‫أنت عبقري!‬
‫ثم انطلق بشكل مدوّي!‬
‫ثم ارتفع القارب! ثم غرق.‬
‫ظننت أنه ضاع إلى الأبد. لكن لا!‬
‫قال "سبلاش"، "لن أتخلى عن أيّ قارب."‬
‫وغطس تحت الماء وجفّف البحيرة،‬ ‫وأنقذ القارب إلى الأبد!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- حسنًا، هذا ليس ما حدث بالضبط.‬ ‫- لا تكن متواضعًا يا "سبلاش".‬
‫أنا متأكد من أنك أنقذت‬ ‫ذلك القارب إلى الأبد.‬
‫أجل يا "سبلاش"، أنت رائع!‬
‫- متأقلم جدًا.‬ ‫- متحكم بالوضع تمامًا.‬
‫لا. لم أقصد حدوث أيّ من هذا.‬
‫الأمر هو أنني أبذل قصارى جهدي...‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬
‫لكن خططي تُطبق بشكل خطأ دائمًا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬
‫لا أثق بنفسي. لست بطلًا.‬ ‫لا تجعلوني مسؤولًا عن أيّ عمليات إنقاذ.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحبًا؟ حسنًا.‬
‫" سبلاش"، سأضعك مسؤولًا عن عملية إنقاذ.‬
‫لحسن الحظ، إنها عملية كبيرة!‬
‫تم ضخ كل مياه البحيرة إلى برج المياه.‬
‫تنفجر المياه من نقاط اللحام بسبب الضغط.‬
‫إن لم تصلح الوضع، سينفجر برج المياه،‬
‫مسببًا الدمار في أنحاء المدينة.‬
‫هذه أكبر وأهم عملية إنقاذ على الإطلاق!‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬
‫حسنًا، ما الذي ننتظره؟ انطلق!‬
‫أنا قادمة أيضًا!‬
‫مهلًا! إنه ضخم!‬
‫مقياس الضغط!‬
‫إن زاد الضغط أكثر من هذا، سينفجر الخزان!‬
‫الضغط!‬
‫فكر يا "سبلاش"!‬
‫يجب أن أبعد هذا الشيء‬ ‫عن الناس قدر الإمكان!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا وقت للشرح!‬
‫مذهل!‬
‫ما كنت لأفكر في هذا أبدًا! ما العمل الآن؟‬
‫حيوان فظ بحري!‬
‫فكر يا "سبلاش"!‬
‫أين من الآمن أن ينفجر خزان مياه عملاق؟‬
‫المتنزّه!‬
‫أبعد من ذلك.‬
‫لا!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫- هذا ممتع جدًا!‬ ‫- ممتع؟‬
‫هذا الشيء على وشك الانفجار!‬
‫أجل! سيكون الأمر رائعًا! ما الخطة؟‬
‫لا تُوجد خطة! لا أعرف ماذا أفعل!‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫أنت تفكر بشكل استثنائي، صحيح؟‬
‫أفكر دائمًا بشكل رتابي.‬
‫ثم تحدث أمور استثنائية رغمًا عني!‬ ‫لا شيء يسير حسب الخطة!‬
‫"سبلاش"، لا أحد آخر يمكنه فعل ما تفعله.‬
‫تحدث أمور جنونية، وأنت تنسجم معها فحسب.‬
‫ستجد حلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا لا أخلق الفوضى. الفوضى تخلقني.‬
‫لنصلح هذا الخزان!‬
‫رائع!‬
‫أين الخزان؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫نكاد نصل!‬
‫- لقد تجاوزته!‬ ‫- لسنا نتجه إلى الخزان.‬
‫سنبعد هذا الشيء عن المدينة.‬
‫أمسكت به!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنرسل هذا الشيء إلى السماء!‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫أعلى!‬
‫- أطلقي!‬ ‫- ماذا؟ لكنك ما زلت عليه!‬
‫يجب أن أفرّغ ضغط الماء يدويًا!‬
‫لكنك ستكون على متنه حين ينفجر الخزان!‬
‫إنها الطريقة الوحيدة!‬
‫أطلقي! الآن!‬
‫أكاد أصل!‬
‫إنه يسقط!‬
‫لم يفعلها.‬
‫آمل أن ينجح هذا.‬
‫مرحى!‬
‫لقد نجحت!‬
‫ثم قال، "يا ويلي!"‬ ‫ثم قال الخزان، "أنا مخيف."‬
‫ثم قال "سبلاش"، "أفكر بشكل رتابي."‬
‫ثم بدأنا التأرجح، وانفجر الخزان!‬
‫ثم أنقذ "سبلاش"‬ ‫مدينة الأشجار الكبيرة إلى الأبد!‬
‫حسنًا، ربما ليس إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد.‬
‫"(سبلاش) البطل الكبير"‬
‫"سبلاشي"!‬
‫أمي!‬
‫أحبّك!‬
‫أمي.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫أجهزة لا سلكي مع وجهك عليها.‬
‫مستحيل! شكرًا يا أمي!‬
‫تكلمي يا أمي.‬
‫هذه أمك تقدم لك شطائر المربى المفضلة لديك.‬
‫شطائر مربى على شكل سفن صاروخية!‬
‫الأكل الجميل قادم إلى الفم!‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫إذًا، متى سألتقي بأصدقائك؟‬
‫إلى غرفة الاجتماعات أيها الفريق.‬
‫اسمعوا أيها الفريق.‬
‫من المهم جدًا‬ ‫أن نلقي جميعًا التحية على أم "سبلاش".‬
‫مرحبًا يا أم "سبلاش"!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫"سبلاش"، لديك القليل من المربى على فمك.‬
‫دعني أنظف هذا.‬
‫أمي، أنت تحرجينني.‬
‫اسمعوا أيها الفريق.‬
‫تعطل قارب في القناة،‬ ‫وتسبب في تكدس مروري.‬
‫"سبلاش"، وصّل الرافعة بالقارب.‬
‫"بيكي"، وأنت اسحبيه. سآتي معكما أيضًا.‬
‫- انطلق...‬ ‫- انطلقوا!‬
‫أمي!‬
‫الرائد "بريكلز" يقولها عادة.‬
‫آسفة.‬
‫هذا مثير جدًا للحماسة.‬
‫أتود قولها؟‬ ‫أيمكن لـ"سبلاش" قولها اليوم يا سيدي؟‬
‫بالطبع.‬
‫هيا.‬
‫يمكنك قولها الآن.‬
‫انطلقوا.‬
‫أجل!‬
‫- ها قد أتى "سبلاش"!‬ ‫- انظر إليه!‬
‫في موقعي أيها الرائد.‬
‫ممتاز!‬
‫"بيكي"، أنزلي الرافعة!‬
‫- احترس يا "سبلاشي"!‬ ‫- أمي؟‬
‫أعلمني إن احتجت إلى أيّ مساعدة!‬
‫لا، شكرًا يا أمي!‬
‫- هل نادته "سبلاشي"؟‬ ‫- "سبلاشي".‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫أنا راشد.‬
‫لم يكن دائمًا "(سبلاش) البطل الكبير."‬
‫ذات يوم كان "سبلاش" الرضيع الصغير.‬
‫انظروا. إنه "سبلاش" في طفولته.‬
‫ليس صوري كطفل.‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫وهذه صورة لـ"سبليشي سبلاش" بوجهه الفوضوي.‬
‫لا!‬
‫الرافعة تنزل!‬
‫وهذا هو الطفل "سبلاشي" في الحمام‬ ‫ولديه لحية من الفقاعات.‬
‫إلّا لحية الفقاعات!‬
‫- الرافعة صاعدة!‬ ‫- أمي، توقفي!‬
‫شكرًا على تحريك القارب يا صديقي.‬
‫هذا "سبلاشي" مع خدين ممتلئين.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- لا!‬
‫اجتمعوا جميعًا!‬
‫هذه صورة لمؤخرته الصغيرة النطاطة كطفل!‬
‫كلا! لا أحد ينظر!‬
‫- انظروا إلى مؤخرته الصغيرة.‬ ‫- توقفي! لست طفلًا!‬
‫أمسكت أمك بك.‬
‫أمسكت أمك بصغيرها "سبلاشي".‬
‫حمدًا لله أن أمه كانت موجودة لإنقاذه.‬
‫توقفي فحسب!‬
‫كُفي عن معاملتي كطفل!‬
‫اسمي "سبلاش" وليس "سبلاشي"،‬ ‫ولا أريد شطائر على هيئة صاروخ.‬
‫أنا بالغ، ولا أحبّ اللعب بالألعاب حتى!‬
‫حسنًا يا "سبلاشي".‬
‫أقصد، "سبلاش".‬
‫أظن أنني سأعيد اللعبة إذًا،‬ ‫إن كانت غير مرغوبة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبّك.‬
‫ها هنا مظهري بالغ تمامًا.‬
‫لن يدعوني أحد "سبلاشي" الآن.‬
‫إذًا يا "سترايبس"،‬ ‫ما الجديد في عالم الأخبار؟‬
‫حسنًا، كل شيء هنا جديد.‬
‫إنها أخبار.‬
‫أفهمك.‬
‫أحبّ قراءة الصحف، خاصة‬ ‫تلك التي لا تحتوي على صور.‬
‫"سبلاش"، وصلت قصتك المصورة.‬
‫قصة مصورة؟‬
‫أظن أنني طلبتها من أجل طفل أعرفه.‬
‫سآخذها فحسب.‬
‫مرحبًا يا "سبلاش". أتريد مشاهدة فيلم معي؟‬
‫إنه فيلم رسوم متحركة عن الألعاب السحرية.‬
‫رائع!‬
‫أعني، أعتقد أنني قد أدفع فواتيري الليلة.‬
‫غالبًا بينما أنتعل خفّي.‬ ‫إنه رمادي وعديم النقوش.‬
‫"سبلاش"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫ما الأمر يا "سبلاش"؟‬
‫الشارب وربطة العنق والأخبار؟‬
‫هذا ليس أنت.‬
‫لا أعرف ماذا تقصد. أحبّ الأخبار.‬
‫إنها غير مملة للغاية.‬
‫حقًا يا "سبلاش"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أردت أن أبدو أكثر نضجًا فحسب.‬
‫ثم أتت أمي وجعلتني أبدو كطفل.‬
‫"سبلاش". هذه طبيعة الأمهات فحسب.‬
‫انظر، أحضرت لي أمي هذا في الأسبوع الماضي.‬
‫نادي "الكنغر".‬ ‫برنامجي المفضل حين كنت طفلًا.‬
‫ربما كبرت، لكن بالنسبة إلى أمي،‬
‫ما زلت صغيرها "بريكلي ويكلي".‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫لا. سأكون دائمًا طفلها، ولا بأس بذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫أحبّ أن تقطع أمي شطائري إلى أشكال‬
‫وأن تحضّر لي حمام فقّاعات‬ ‫وأن تعدّ لي الشوكولاتة الساخنة.‬
‫لا أيها الرائد. كنت قاسيًا جدًا معها.‬
‫لم أخبرها بأنني أحبّها. علينا أن نفعل شيئًا!‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة‬ ‫جاهز لإنقاذكم.‬
‫هناك حالة طارئة.‬
‫لقد تحطم قلب، وهو قلب أمي!‬
‫يجب أن أجد أمي وأقول لها إنني أحبها.‬
‫الآن، ستعيد أجهزة اللا سلكي.‬
‫لكن هذا المتجر كبير جدًا.‬
‫كيف سنصل إلى مكتب المرتجعات‬ ‫في الوقت المناسب؟‬
‫لنلعب بالألعاب.‬
‫سرعان ما سنجد أمك.‬
‫أمي!‬
‫هذا لا يجدي. نحتاج إلى رؤية أفضل.‬
‫أمي؟‬
‫أيمكنك رؤيتها؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أحبّ تكديس الصناديق.‬
‫أجل! الآن سأتمكن من التكديس مجددًا!‬
‫أنا فخور بك يا بني.‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أجهزة اللا سلكي!‬
‫التقط إشارة أمي. لا بد أنها قريبة!‬
‫ردّي يا أمي!‬
‫ردّي يا أمي. أتتلقينني؟‬
‫لا يمكنها سماعي.‬
‫يقول إنها موجودة في هذا الاتجاه. هيا بنا!‬
‫أود أن أعيد لعبة الأطفال هذه، رجاءً.‬
‫نكاد نصل!‬
‫هيا!‬
‫يجب أن تكون هنا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫أجل. المعذرة.‬
‫أين هي؟‬
‫أعادت أمي اللعبة.‬
‫فاتني الأوان.‬
‫أمي!‬
‫انتظري يا أمي!‬
‫أنا "سبليشي سبلاشي" وإنني آسف جدًا‬
‫وإنني بحاجة ماسة إلى عناق أمي المميز الآن.‬
‫أحبّ شطائر المربى خاصتك.‬
‫أحبّ هوسك بصور طفولتي،‬
‫وأحبّك.‬
‫أحبّك يا أمي!‬
‫أحبّك أيضًا يا "سبلاش"!‬
‫ستكون دائمًا صغيري "سبليشي سبلاش"!‬
‫أمي!‬
‫أحبّك يا أبي.‬
‫أنا فخور بك يا بني.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬