1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
<i>Høje Træby Redningscenter</i>
<i>Af sted</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:18,200
<i>Høje Træby Redningscenter</i>
<i>Af sted</i>

4
00:00:18,280 --> 00:00:20,320
<i>Høje Træby</i>

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,680
<i>Høje Træby Redningscenter</i>
<i>Af sted</i>

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,040
<i>Af sted!</i>

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
DET FLASKER SIG

8
00:00:38,200 --> 00:00:42,920
-Nå, Plaske. Er der håb?
-Der er altid håb, når jeg er her.

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
Øjeblik, så får jeg
din and op af toilettet.

10
00:00:46,960 --> 00:00:48,000
Ja!

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,240
Jeg venter lige udenfor.

12
00:01:02,760 --> 00:01:04,080
Bær over med mig!

13
00:01:09,480 --> 00:01:10,720
Øjeblik!

14
00:01:19,440 --> 00:01:21,480
Og her er din and.

15
00:01:23,720 --> 00:01:27,600
Ja! Tak, Plaske. Geniale redningsmetoder.

16
00:01:27,680 --> 00:01:30,320
Og anderledes.

17
00:01:31,480 --> 00:01:34,080
Hov, vent. Hvad mener du?

18
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
-At du er…
-Organiseret?

19
00:01:36,040 --> 00:01:37,480
-Nej.
-Rolig?

20
00:01:37,560 --> 00:01:40,680
-Nej.
-Tryg? Forudsigelig? Kontrolleret?

21
00:01:40,760 --> 00:01:42,400
Planlagt? Klinisk?

22
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
-Kaotisk.
-Hvad?

23
00:01:44,960 --> 00:01:48,960
Kaotisk. Det lykkes, men på
en absurd og eksplosiv måde.

24
00:01:49,040 --> 00:01:51,840
Lidt skørt, men det virker. For dig.

25
00:01:56,440 --> 00:02:02,040
Hør efter, team. En nem redning i dag.
En vandcykel er kæntret. Plaske?

26
00:02:04,760 --> 00:02:08,920
-Plaske?
-Mig? Jeg troede, det var lyden af båden.

27
00:02:09,000 --> 00:02:14,720
Den her klarer du.
Få vendt vandcyklen om. Pecky, du hjælper.

28
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
-Jubi.
-Overlad det til mig.

29
00:02:16,800 --> 00:02:20,440
Jeg ordner det
på en forudsigelig, fejlfri måde.

30
00:02:22,320 --> 00:02:24,400
Glimrende. Ryk ud!

31
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
Der er vandcyklen!

32
00:03:04,080 --> 00:03:08,080
Det bliver den mest ukaotiske plan,
du nogensinde har set.

33
00:03:08,160 --> 00:03:11,560
Først kører vi ud på molen i fuld fart.

34
00:03:11,640 --> 00:03:15,600
<i>Åbner faldskærmen,</i>
<i>kaster svupperen ned på vandcyklen</i>

35
00:03:15,680 --> 00:03:18,440
<i>og vender den om med opdriften.</i>

36
00:03:19,120 --> 00:03:23,200
-En fantastisk plan.
-Slet ikke noget kaos.

37
00:03:23,280 --> 00:03:26,240
<i>Og fjerner al mistanke om kaos.</i>

38
00:03:27,400 --> 00:03:31,200
Flyt dig, Pecky.
Det bliver totalt forudsigeligt.

39
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
Hvalros!

40
00:03:41,040 --> 00:03:45,000
Nå, ikke planlagt.
Men jeg kan stadig vende vandcyklen.

41
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
Jeg kan stadig redde den!

42
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Vi snupper vandcyklen.

43
00:04:05,600 --> 00:04:09,400
Hold godt fast!
Den er tungere, end jeg troede.

44
00:04:13,720 --> 00:04:15,480
Jeg gjorde det!

45
00:04:17,480 --> 00:04:20,560
Var planen at hive bundproppen op?

46
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Vandcyklen vender rigtigt.

47
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
Du er et geni!

48
00:04:44,000 --> 00:04:48,080
Og så gik han bam!
Og vandcyklen lavede… og sank.

49
00:04:48,160 --> 00:04:52,280
Jeg tror, den er væk, men nej!
"Red vandcyklen!" sagde Plaske.

50
00:04:52,360 --> 00:04:55,600
Så han tømte søen og reddede vandcyklen!

51
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
Hurra!

52
00:04:57,240 --> 00:05:00,400
-Det passer ikke helt.
-Ikke så beskeden.

53
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
-Du reddede den vandcykel for evigt.
-Ja, du er supersej!

54
00:05:05,080 --> 00:05:07,520
-Omstillingsparat.
-I kontrol.

55
00:05:07,600 --> 00:05:10,720
Nej, det var slet ikke med vilje.

56
00:05:11,320 --> 00:05:13,360
Jeg gør altid mit bedste…

57
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
Hurra!

58
00:05:15,680 --> 00:05:17,560
…men det går altid galt.

59
00:05:17,640 --> 00:05:20,040
Hurra!

60
00:05:20,560 --> 00:05:23,960
Jeg er ikke en helt.
Jeg vil ikke stå for redningen.

61
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
Hallo? Okay.

62
00:05:28,680 --> 00:05:33,280
Plaske, du skal stå for en redning.
Heldigvis en stor en!

63
00:05:33,360 --> 00:05:38,880
Alt søvandet blev pumpet ind i vandtårnet.
Det eksploderer snart.

64
00:05:38,960 --> 00:05:43,720
Hvis du ikke ordner det,
vil hele byen blive ødelagt.

65
00:05:43,800 --> 00:05:47,280
Det er den største
og vigtigste redning nogensinde!

66
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
Hurra!

67
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
Hvad venter du på? Ryk ud!

68
00:05:52,040 --> 00:05:53,480
Jeg tager med.

69
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
Wow! Det er enormt!

70
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
Trykmåleren!

71
00:06:17,360 --> 00:06:20,280
Stiger den mere, eksploderer tanken!

72
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
Trykket!

73
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
Trykket! Tænk, Plaske. Tænk!

74
00:06:29,320 --> 00:06:32,400
Den skal så langt væk fra folk som muligt!

75
00:06:35,640 --> 00:06:38,040
-Hvad nu?
-Jeg forklarer senere!

76
00:06:42,440 --> 00:06:46,320
Utroligt! Det ville jeg aldrig
have tænkt på. Hvad nu?

77
00:06:49,000 --> 00:06:50,320
Hvalros!

78
00:06:52,320 --> 00:06:56,480
Tænk, Plaske. Hvor kan
en gigantisk vandtank eksplodere?

79
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Parken!

80
00:07:00,320 --> 00:07:01,440
Længere væk.

81
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
Nej!

82
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Flyt jer!

83
00:07:18,320 --> 00:07:22,600
-Hvor er det sjovt!
-Sjovt? Den eksploderer snart!

84
00:07:22,680 --> 00:07:25,680
Ja! Det bliver fedt. Hvad er planen?

85
00:07:25,760 --> 00:07:28,680
Der er ingen!
Jeg ved ikke, hvad jeg laver!

86
00:07:28,760 --> 00:07:32,960
-Du tænker da ud af boksen.
-Jeg tænker altid inde i boksen.

87
00:07:33,040 --> 00:07:36,160
Og så vælter boksen!
Intet går efter planen!

88
00:07:37,960 --> 00:07:44,160
Ingen andre kan gøre det, du gør.
Skøre ting sker, og du finder en løsning.

89
00:07:44,840 --> 00:07:50,160
Gør jeg? Du har ret.
Jeg skaber ikke kaos. Kaos skaber mig.

90
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
-Skal vi ordne den tank?
-Super!

91
00:07:52,800 --> 00:07:54,880
Øh, hvor er tanken?

92
00:07:55,880 --> 00:07:57,440
-Åh nej!
-Nej!

93
00:08:05,360 --> 00:08:06,680
Vi er der næsten.

94
00:08:10,040 --> 00:08:13,080
-Vi kørte forbi!
-Vi har ikke kurs mod tanken.

95
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
Vi skal have den væk fra byen.

96
00:08:22,800 --> 00:08:23,960
Jeg fik den!

97
00:08:29,000 --> 00:08:30,120
Alt okay?

98
00:08:32,880 --> 00:08:37,560
-Nu sender vi den til himmels!
-Okay, kom så.

99
00:08:40,760 --> 00:08:41,880
Højere.

100
00:08:43,400 --> 00:08:44,520
Højere!

101
00:08:45,160 --> 00:08:47,880
-Slip!
-Hvad? Du er jo på den!

102
00:08:47,960 --> 00:08:52,520
-Vandtrykket skal lettes manuelt.
-Men tanken eksploderer jo!

103
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
Det er den eneste måde!

104
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
Slip! Nu!

105
00:09:04,520 --> 00:09:05,920
Jeg er der næsten.

106
00:09:16,920 --> 00:09:19,240
Den falder! Han gjorde det ikke.

107
00:09:21,720 --> 00:09:23,440
Jeg håber, det virker.

108
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
Hurra!

109
00:09:39,600 --> 00:09:41,360
Jeg gjorde det!

110
00:09:47,200 --> 00:09:52,200
Og han hvinede, og tanken truede os,
og Plaske tænkte inde i boksen.

111
00:09:52,280 --> 00:09:57,760
Så svingede vi, og tanken sagde bang!
Plaske reddede Høje Træby for evigt!

112
00:09:58,920 --> 00:10:01,880
-Måske ikke for evigt.
-For evigt.

113
00:10:05,320 --> 00:10:08,960
SUPERHELTEN PLASKE

114
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
-Plasky!
-Mor!

115
00:10:17,920 --> 00:10:22,320
-Åh, jeg elsker dig!
-Mor.

116
00:10:22,400 --> 00:10:26,000
Jeg har en gave med.
Walkie-talkier med dig på.

117
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
Det er løgn! Tak, mor!

118
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
Kom ind, mor.

119
00:10:31,560 --> 00:10:35,640
Her er mor med din livret,
marmelademadder.

120
00:10:36,520 --> 00:10:39,440
Marmelademadder skåret i raketter!

121
00:10:39,520 --> 00:10:42,000
Her kommer en lille haps!

122
00:10:46,800 --> 00:10:47,880
Tak, mor.

123
00:10:51,640 --> 00:10:55,720
-Tak, mor.
-Nå, hvornår må jeg møde dine venner?

124
00:10:56,560 --> 00:10:58,560
<i>Team til kommandorummet!</i>

125
00:11:01,720 --> 00:11:06,120
Hør efter, team. Det er meget vigtigt,
at vi alle sammen…

126
00:11:06,200 --> 00:11:09,800
-…siger hej til Plaskes mor.
-Hej, Plaskes mor!

127
00:11:09,880 --> 00:11:11,560
Hej, alle sammen.

128
00:11:11,640 --> 00:11:16,240
Plaske, du har marmelade om munden.
Nu skal jeg tørre det af.

129
00:11:16,320 --> 00:11:19,520
Mor, det er pinligt.

130
00:11:23,160 --> 00:11:27,320
Hør efter, team. En båd er brudt sammen,
og der er trafikprop.

131
00:11:27,400 --> 00:11:32,040
Plaske, sæt hejsespil på båden.
Pecky, træk den ud. Jeg tager med.

132
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
-Ryk…
-Ryk ud!

133
00:11:33,440 --> 00:11:37,000
Mor! Det plejer major Stiksen at sige.

134
00:11:37,080 --> 00:11:40,720
Undskyld. Det er bare så spændende.

135
00:11:40,800 --> 00:11:43,720
Vil du sige det? Må Plaske sige det?

136
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
-Ja, okay.
-Kom så. Sig det bare.

137
00:11:48,640 --> 00:11:49,920
Ryk ud.

138
00:12:29,760 --> 00:12:32,040
-Der kommer Plaske.
-Se ham!

139
00:12:35,720 --> 00:12:39,560
-På plads, major.
-Fremragende! Pecky, sænk spillet!

140
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
-Pas nu på, Plasky.
-Mor?

141
00:12:42,440 --> 00:12:46,720
-Sig til, hvis du har brug for hjælp.
-Nej tak, mor!

142
00:12:47,680 --> 00:12:49,960
-Kaldte hun ham Plasky?
-Plasky.

143
00:12:50,040 --> 00:12:53,480
Jeg ved, hvad jeg laver. Jeg er voksen.

144
00:12:53,560 --> 00:12:56,480
Han har ikke altid været helte-Plaske.

145
00:12:56,560 --> 00:13:00,320
Engang var han
en lille bitte Pliske-Plaske.

146
00:13:00,400 --> 00:13:02,960
Se, det er Plaske som baby.

147
00:13:03,040 --> 00:13:08,720
-Ikke babybillederne. Mor, stop.
-Her er et af en snavset Pliske-Plaske.

148
00:13:08,800 --> 00:13:11,240
-Nej!
-Her kommer spillet!

149
00:13:12,400 --> 00:13:17,000
-Her er baby Plaske i bad med bobleskæg.
-Ikke bobleskægget!

150
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
-Hejser spillet op!
-Mor, stop!

151
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
Tak, fordi du flyttede båden.

152
00:13:30,800 --> 00:13:32,720
Her er Plaske med tykke kinder.

153
00:13:33,680 --> 00:13:35,480
-Åh!
-Nej!

154
00:13:36,160 --> 00:13:42,440
Se her. Her er et billede
af hans lille, buttede babynumse!

155
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
Nej! Kig væk!

156
00:13:43,720 --> 00:13:47,160
-Se hans lille numse.
-Stop! Jeg er ikke en baby!

157
00:13:59,560 --> 00:14:03,920
Mor har dig. Mor har sin lille Plasky.

158
00:14:04,000 --> 00:14:06,840
Gudskelov kom hans mor og reddede ham.

159
00:14:06,920 --> 00:14:10,200
Hold så op! Jeg er ingen baby!

160
00:14:13,120 --> 00:14:17,200
Jeg hedder ikke Plasky,
og jeg vil ikke have raketmadder.

161
00:14:17,280 --> 00:14:20,280
Jeg er voksen og leger ikke med legetøj.

162
00:14:20,360 --> 00:14:23,520
Okay, Plasky. Jeg mener Plaske.

163
00:14:23,600 --> 00:14:27,800
Jeg returnerer legetøjet,
hvis det er uønsket.

164
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
Fint.

165
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
Jeg elsker dig.

166
00:14:44,800 --> 00:14:49,000
Sådan, helt voksen.
Nu kalder ingen mig Plasky.

167
00:14:54,400 --> 00:14:57,480
Nå, Striber, noget nyt i nyhederne?

168
00:14:57,560 --> 00:15:00,720
Alt i dem er jo nyt. Det er nyheder.

169
00:15:00,800 --> 00:15:05,840
Enig. Jeg elsker at læse avis.
Især dem uden billeder.

170
00:15:05,920 --> 00:15:09,200
-Plaske, din tegneserie kom.
-Tegneserie!

171
00:15:09,880 --> 00:15:14,320
Jeg bestilte den til et barn, jeg kender.
Giv mig den.

172
00:15:14,400 --> 00:15:18,960
Hej, skal vi se en film?
En tegnefilm om magisk legetøj.

173
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
Sejt!

174
00:15:20,720 --> 00:15:24,200
Jeg mener,
jeg skal betale regninger i aften.

175
00:15:24,280 --> 00:15:29,000
Med hjemmesko på.
De er grå og uden mønster.

176
00:15:34,320 --> 00:15:36,600
Plaske, må jeg tale med dig?

177
00:15:37,320 --> 00:15:42,880
Hvad sker der? Overskæg, slips, nyheder?
Det er jo ikke dig.

178
00:15:42,960 --> 00:15:49,160
Hvad mener du? Jeg elsker nyheder.
De er så ikke-kedelige.

179
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
Virkelig, Plaske?

180
00:15:51,560 --> 00:15:54,880
Okay. Jeg ville bare virke mere voksen.

181
00:15:54,960 --> 00:15:58,000
Min mor fik mig til at ligne en baby.

182
00:15:58,080 --> 00:16:04,160
Åh, Plaske, sådan er mødre.
Min mor gav mig den her i sidste uge.

183
00:16:04,240 --> 00:16:07,800
<i>Kænguroklubben.</i>
Mit yndlingsprogram som lille.

184
00:16:07,880 --> 00:16:13,400
Jeg er voksen, men for min mor
er jeg stadig lille Stiksen-Priksen.

185
00:16:13,480 --> 00:16:15,040
Generer det dig ikke?

186
00:16:15,120 --> 00:16:19,240
Nej. Jeg vil altid være hendes barn,
og det er okay.

187
00:16:19,320 --> 00:16:23,080
Ja. Jeg elsker,
når min mor skærer maden i former

188
00:16:23,160 --> 00:16:26,320
og giver mig boblebad
og laver varm kakao.

189
00:16:27,040 --> 00:16:33,200
Åh nej, Jeg var så ond. Jeg sagde ikke,
at jeg elsker hende. Vi må gøre noget!

190
00:16:35,080 --> 00:16:37,880
Høje Træby Redningscenter.
Klar til at redde.

191
00:16:37,960 --> 00:16:43,160
Det haster! Et hjerte er blevet knust,
og det tilhører min mor!

192
00:17:18,880 --> 00:17:24,360
Jeg må fortælle mor, jeg elsker hende.
Hun returnerer walkie-talkierne.

193
00:17:24,440 --> 00:17:28,840
Butikken er for stor.
Hvordan når vi derhen i tide?

194
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
Vi leger med legetøj.

195
00:17:40,880 --> 00:17:44,640
-Vi finder hurtigt din mor.
-Mor? Mor!

196
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
Det virker ikke. Vi må have bedre udsyn.

197
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
Mor?

198
00:18:08,240 --> 00:18:11,520
-Kan du se hende?
-Ikke endnu.

199
00:18:11,600 --> 00:18:13,640
Jeg elsker at stable kasser.

200
00:18:15,320 --> 00:18:20,320
-Ja! Nu kan jeg stable igen!
-Jeg er stolt af dig, min dreng.

201
00:18:21,360 --> 00:18:22,840
Hvor er du, mor?

202
00:18:23,880 --> 00:18:27,920
Walkie-talkien fangede mors signal.
Vi må være tæt på.

203
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
Kom ind, mor!

204
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
<i>Mor, kom ind. Er du der?</i>

205
00:18:31,640 --> 00:18:33,320
Hun kan ikke høre mig.

206
00:18:35,240 --> 00:18:37,320
Hun er den vej. Kom så!

207
00:18:39,520 --> 00:18:42,400
Jeg vil gerne returnere den her.

208
00:18:46,080 --> 00:18:47,720
Vi er der næsten!

209
00:18:54,000 --> 00:18:55,080
Kør!

210
00:18:57,840 --> 00:19:00,320
Hun burde være her. Mor?

211
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
Mor! Mor!

212
00:19:03,280 --> 00:19:06,360
Ja. Undskyld mig. Hvor er hun?

213
00:19:08,840 --> 00:19:12,280
Mor returnerede legetøjet.
Jeg kom for sent.

214
00:19:13,320 --> 00:19:16,480
Mor! Mor! Mor!

215
00:19:19,240 --> 00:19:20,360
Mor!

216
00:19:23,640 --> 00:19:26,040
Mor, vent!

217
00:19:26,120 --> 00:19:32,280
Pliske-Plaske er ked af det
og trænger til et særligt mor-kram.

218
00:19:33,440 --> 00:19:35,280
Jeg elsker dine madder

219
00:19:35,360 --> 00:19:39,360
og din mani med babybilleder,
og jeg elsker dig.

220
00:19:39,440 --> 00:19:41,000
Jeg elsker dig, mor!

221
00:19:45,360 --> 00:19:47,760
Jeg elsker også dig, Plaske!

222
00:19:50,400 --> 00:19:53,400
Du vil altid være min Pliske-Plaske!

223
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
Mor!

224
00:20:01,920 --> 00:20:05,960
-Jeg elsker dig, far.
-Jeg er stolt af dig.

225
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve