EINE NETFLIX SERIE
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
La, la, la, la, la, la, la, la
Los geht's!
PLATSCH FÜLLT AB
Platsch. Gibt es Hoffnung?
Natürlich, ich bin ja hier.
Gib mir eine Minute, und dein Entchen ist raus.
Ja!
Ich warte dann mal draußen.
Gleich fertig!
Eine Sekunde!
Und hier ist dein Entchen.
Ja! Danke, Platsch!
Deine Rettungsmethoden sind brillant und… ungewöhnlich.
Whoa! Warte mal! Was soll das heißen?
Du bist…
-Organisiert? -Nein.
-Ruhig? -Nein.
-Souverän? -Nein.
Berechenbar? Kontrolliert? Vorhersehbar? Gut geplant?
-Chaotisch. -Was?
Chaotisch.
Du schaffst es, aber absurd und explosiv. Verrückt, aber es klappt.
Aufgepasst.
Eine einfache Rettung.
Im See ist ein Tretboot umgekippt. Platsch!
-Platsch! -Ich? Ach so.
Ich dachte, das war das Boot.
Platsch, das hier ist dein Auftrag. Dreh das Boot um.
Pecky, hilf ihm.
-Ich freu mich! -Ich mach das.
Ich erledige das vorhersehbar und makellos.
Sehr schön! Ausrücken!
-Da ist das Tretboot! -Ok.
Das wird der am besten organisierte Plan, den du je gesehen hast.
Zuerst mit Höchstgeschwindigkeit vom Steg abheben!
Dann Fallschirm öffnen, Saugglocke auswerfen
und das Boot mit Schwung aufrichten.
Ein toller Plan.
Ganz ohne Chaos!
Dann zweifelt keiner mehr an meiner Organisation.
Zurück, Pecky.
Das wird vollkommen berechenbar!
Walross!
Ups!
Nicht wie geplant. Aber ich kann das Boot umdrehen!
Ich kann es noch retten!
Zeit, das Tretboot zu retten.
Festhalten, Boot!
Ist das schwer!
Ich hab's geschafft!
War es dein Plan, den Stöpsel zu ziehen?
Ja!
Tretboot umgedreht!
Du bist ein Genie!
Und dann: "Peng!"
Das Tretboot: "Ah!". Es sinkt.
Ich dachte, das war's. Aber Platsch gab nicht auf.
Er tauchte, zog den Stöpsel, und das Boot war gerettet!
-Ganz so war's nicht. -Nicht so bescheiden.
Du hast es gerettet, für immer!
Platsch! Du bist toll!
-So flexibel. -Volle Kontrolle.
Nein. Nichts davon war so geplant.
Ich gebe ja mein Bestes…
…aber meine Pläne gehen immer schief!
Ich bin kein Held und leite keine Rettungen mehr.
Hallo? Ok.
Platsch, du leitest diesen Einsatz. Es ist ein großer.
Das Wasser wurde in den Wasserturm gepumpt.
Er platzt aus allen Nähten.
Du musst den Turm retten, bevor er explodiert und alles verwüstet.
Das ist die größte und wichtigste Rettung!
Worauf wartest du noch? Ausrücken!
Ich komme mit!
Wow! Der ist ja riesig!
Der Druckmesser!
Wenn er weiter steigt, explodiert der Tank!
Der Druck!
Denk, Platsch.
Ich muss den Wassertank von hier wegbringen!
-Was ist los? -Sag ich später!
Genial! Das wär mir im Traum nicht eingefallen.
Walross!
Denk, Platsch!
Wo könnte ein riesiger Tank explodieren?
Im Park!
Abgelegener.
Nein!
Aus dem Weg!
-Das macht Spaß! -Spaß?
Das Ding explodiert gleich!
Oh ja! Das wird toll. Wie ist der Plan?
Es gibt keinen! Keine Ahnung, was ich tue!
Du kannst gut um die Ecke denken.
Ich kann nur geradeaus denken. Dann macht mein Plan einen Knick!
Keiner kann das, was du kannst.
Verrücktes passiert, aber du findest immer eine Lösung.
Wirklich?
Du hast recht. Ich verursache kein Chaos, Chaos verursacht mich.
Ran an den Tank!
Toll!
Wo ist der Tank?
-Oh nein! -Nein!
Gleich haben wir ihn!
Du bist zu weit!
Das Ziel ist nicht der Tank. Wir bringen ihn aus der Stadt raus.
Hab ihn!
Alles ok?
Schicken wir das Ding in den Himmel!
Ok, dann mal los.
Höher!
-Loslassen! -Aber du bist drauf!
Ich muss den Druck ablassen!
-Dann bist du drauf, wenn er explodiert! -Anders geht's nicht!
Loslassen! Jetzt!
Fast geschafft.
Er fällt! Er hat es nicht getan.
Ich hoffe, das klappt.
Ich hab's geschafft!
Und dann rief er: "Ah!" Platsch sagte: "Ich denk um die Ecke."
Und dann explodierte der Tank,
und Platsch rettete Big Tree City für immer!
-Vielleicht nicht für immer. -Für immer.
DER GROSSE HELD PLATSCH
Platschie!
Mama!
Ich hab dich so lieb!
Mama.
Für dich. Walkie-Talkies mit deinem Gesicht.
Wahnsinn! Danke, Mama!
Bitte kommen, Mama.
Hier ist Mama. Mit deinen Lieblings-Marmeladensandwiches.
-Sandwiches in Form von Raketenschiffen! -Hier die Sandwichlieferung!
Danke, Mama.
Wann lerne ich deine Freunde kennen?
Team, in den Besprechungsraum!
Aufgepasst, Team.
Das Allerwichtigste ist, Platschs Mama willkommen zu heißen.
Hallo, Platschs Mama!
Hallo.
Oh Platsch! Du hast Marmelade auf der Wange. Warte.
Mama, das ist echt peinlich.
Aufgepasst.
Ein Boot ist gekentert und hat einen Stau verursacht.
Platsch befestigt das Seil, Pecky zieht es raus. Ich komm mit.
Ausrücken!
Mama!
Das sagt Major Stachel.
Tut mir leid. Aber das ist alles so aufregend.
Möchtest du es sagen? Kann er es sagen?
Sicher.
Nur zu.
Du kannst es sagen.
Ausrücken.
Ja!
-Hier ist Platsch! -Sieh nur!
-Auf Position, Major! -Ausgezeichnet! Pecky, Seil runter!
-Vorsicht, Platschie! -Mama?
-Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst! -Nein, danke!
-Sagte sie "Platschie"? -Ja.
Ich weiß, was ich tue. Ich bin erwachsen.
Er war nicht immer der große Held.
Früher war er das winzige Baby Plitschi-Platsch.
Oh schaut. Platsch als Baby.
Nicht die Babyfotos.
Mama, nicht!
Hier hat Platschie ein Marmeladengesicht.
Nein.
Seil kommt runter!
-Hier hat Platschie einen Schaumbart! -Nicht der Schaumbart!
-Winde nach oben! -Mama, stopp!
Danke fürs Freiräumen, Kumpel!
Hier hat er Pausbacken.
-Oh! -Nein!
Seht alle her!
Hier ist ein Foto von seinem kleinen putzigen Baby-Popo!
Nicht hinsehen!
-Was für ein kleiner Po. -Ich bin kein Baby!
Mama hat dich.
Mama hat ihren kleinen Platschie.
Zum Glück war Mami da und hat ihn gerettet.
Hör endlich auf!
Ich bin kein Baby mehr!
Mein Name ist Platsch! Ich will keine Raketensandwiches.
Ich bin erwachsen und brauche kein Spielzeug.
Ok, Platschie.
Ich meine Platsch.
Ich gebe das Spielzeug zurück, wenn du es nicht willst.
Gut.
Ich hab dich lieb!
Jetzt bin ich erwachsen! Jetzt nennt mich keiner mehr Platschie.
Und, Streifo? Was gibt's Neues?
Hier ist alles neu. Das sind Nachrichten.
Verstehe.
Ich lese gern Zeitungen, besonders die ohne Bilder.
-Dein Comicheft ist gekommen. -Comicheft?
Das habe ich für ein Kind bestellt.
Ich nehm's mit.
Wollen wir einen Zeichentrickfilm über magisches Spielzeug schauen?
Cool!
Ich meine: Ich muss noch Rechnungen bezahlen.
Während ich langweilige, graue Hausschuhe ohne Muster trage.
Platsch, kann ich dich kurz sprechen?
Was ist los?
Schnäuzer, Krawatte, Zeitungen… Das bist nicht du!
Was meinen Sie? Ich liebe Nachrichten.
Die sind gar nicht langweilig.
Wirklich, Platsch?
Ok. Ich wollte erwachsener wirken.
Denn Mama behandelt mich wie ein Baby.
Ach, Platsch. So sind Mütter eben.
Meine hat mir neulich die geschenkt.
"Der Känguru-Club“. Die Show liebte ich als Kind.
Ich bin erwachsen,
aber für meine Mama werde ich immer ihr Stachelchen sein.
Stört Sie das nicht?
Nein. Für sie bin ich immer ihr Baby, und das ist ok.
Sie haben recht.
Ich liebe ihre Sandwich-Figuren,
wenn sie mir ein Bad einlässt und Kakao kocht.
Major, ich war so gemein zu ihr.
Ich hab nie gesagt, dass ich sie liebe. Ich muss was tun!
Big Tree City Rettung, stets für dich im Einsatz.
Ein Notfall.
Ein Herz wurde gebrochen, und zwar das meiner Mama.
Ich muss Mama sagen, dass ich sie liebe.
Sie tauscht die Walkie-Talkies um.
Es ist riesig. Wie schaffen wir es rechtzeitig zur Rückgabe?
Wir spielen mit Spielzeug.
So finden wir sie schnell!
Mama!
Es klappt nicht. Wir brauchen bessere Sicht.
Mama?
Sehen Sie sie?
Noch nicht.
Ich liebe es, Kisten zu stapeln.
Jetzt kann ich sie noch mal stapeln!
Bin stolz auf dich, Sohn.
Mama, wo bist du?
Das Walkie-Talkie hat Mamas Signal! Sie muss hier sein.
Bitte kommen.
Mama, bitte kommen.
Sie hört mich nicht.
Es sagt, sie ist dort! Los!
Ich möchte das Spielzeug zurückgeben.
Wir sind gleich da!
Los!
Hier muss sie sein.
Mama?
Mama!
Oh ja. Verzeihung.
Wo ist sie?
Sie hat das Spielzeug zurückgegeben. Zu spät.
Mama!
Mama, warte!
Hier ist ein kleiner Platschie,
der sich entschuldigt und eine Mama-Umarmung braucht.
Ich liebe deine Sandwiches und deine Babyfoto-Besessenheit,
und ich liebe dich.
Ich liebe dich, Mama.
Ich liebe dich auch, Platsch.
Du wirst immer mein Platschie bleiben.
Mama!
-Ich liebe dich, Dad. -Ich bin stolz auf dich, Sohn.
Untertitel von: Julia Göllnitz