ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
Ο ΣΠΛΑΣ ΚΑΝΕΙ ΝΕΡΑ
Σπλας, υπάρχει ελπίδα;
Πάντα υπάρχει όσο είμαι εγώ εδώ.
-Σε ένα λεπτό θα έχω βγάλει το παπάκι σου. -Ναι!
Θα περιμένω έξω.
Δώσ' μου λίγο!
Ένα λεπτό!
Να το παπάκι σου.
Ναι! Ευχαριστώ, Σπλας!
Οι μέθοδοί σου είναι καταπληκτικές. Και διαφορετικές.
Μια στιγμή. Τι εννοείς;
-Είσαι… -Οργανωμένος;
-Όχι. -Ήρεμος;
-Όχι. -Δυναμικός;
-Όχι. -Συγκρατημένος; Προβλέψιμος; Προσεκτικός;
-Χαοτικός. -Τι;
Χαοτικός! Ο τρόπος σου είναι περίεργος, εκρηκτικός.
Aλλά δουλεύει. Για σένα.
Ακούστε, ομάδα.
Αναποδογύρισε ένα θαλάσσιο ποδήλατο στη λίμνη.
Σπλας.
-Σπλας; -Α, εγώ.
Νόμιζα ότι ήταν ο ήχος της βάρκας στη λίμνη.
Αυτή είναι αποστολή για σένα. Γύρισέ το απ' την άλλη.
-Πέκι, βοήθησέ τον. -Ανυπομονώ.
Άσ' το πάνω μου, αρχηγέ. Θα το κάνω με προβλέψιμο, άψογο τρόπο.
Ανυπομονώ. Φύγατε!
-Tο ποδήλατο! -Εντάξει.
Αυτό θα είναι το πιο μη χαοτικό σχέδιο που έχεις δει.
Πρώτα, απογειώνομαι από την προβλήτα.
Ανοίγω το αλεξίπτωτο, κολλάω τη βεντούζα στο ποδήλατο
και το αναποδογυρίζω με την ορμή.
Φανταστικό σχέδιο.
Χωρίς καθόλου χάος!
Ώστε να μη με θεωρεί κανείς χαοτικό.
Κάνε πίσω, Πέκι. Θα είναι απολύτως προβλέψιμο.
Γουόλρους!
Δεν βγήκε το σχέδιο. Αλλά μπορώ να το αναποδογυρίσω.
Μπορώ να το σώσω!
Ώρα να το ρυμουλκήσω.
Κρατήσου, ποδήλατο! Είναι πιο βαρύ απ' όσο νόμιζα.
Τα κατάφερα!
Το να βγάλεις την τάπα ήταν μέρος του σχεδίου;
Ναι!
Γύρισε το θαλάσσιο ποδήλατο.
Είσαι ιδιοφυΐα!
Και μετά ανέλαβε δράση!
Το ποδήλατο έκανε… Και βούλιαξε. Νόμιζα ότι πάει. Αλλά όχι.
"Δεν θα το αφήσω", είπε.
Άδειασε τη λίμνη, σώζοντας το ποδήλατο!
-Ναι! -Ναι!
Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
Μην είσαι μετριόφρων. Έσωσες το ποδήλατο για πάντα.
Ναι, είσαι φοβερός!
-Ευέλικτος. -Έχεις τον έλεγχο.
Όχι. Δεν ήθελα να συμβούν όλα αυτά.
Προσπαθώ πολύ σκληρά…
Ζήτω!
Άλλα όλα πάνε στραβά.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Δεν είμαι ήρωας. Μη με βάλετε υπεύθυνο διάσωσης.
-Ναι! -Ναι!
Εμπρός; Εντάξει.
Σπλας, είσαι υπεύθυνος για μία διάσωση. Ευτυχώς, είναι μεγάλη!
Το νερό της λίμνης διοχετεύτηκε στη δεξαμενή. Έχει πιεστεί πολύ.
Αν δεν τη φτιάξεις, θα εκραγεί,
φέρνοντας την καταστροφή.
Είναι η μεγαλύτερη και πιο σημαντική διάσωση!
-Ζήτω! -Ναι!
Λοιπόν, τι περιμένεις; Έφυγες!
Θα έρθω κι εγώ!
Είναι τεράστια!
Το μανόμετρο!
Αν ανέβει κι άλλο, θα εκραγεί!
Η πίεση!
Σκέψου, Σπλας!
Πρέπει να το πάω όσο πιο μακριά γίνεται.
-Τι γίνεται; -Θα σου πω αργότερα!
Απίθανο!
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ! Και τώρα;
Γουόλρους!
Σκέψου, Σπλας!
Πού θα μπορούσε να εκραγεί μια τεράστια δεξαμενή; Στο πάρκο!
Πιο μακριά.
Όχι!
Στην άκρη!
-Έχει πολλή πλάκα. -Πλάκα;
Αυτό το πράγμα θα εκραγεί!
Θα είναι τέλεια! Ποιο είναι το σχέδιο;
Δεν υπάρχει σχέδιο! Δεν ξέρω τι κάνω!
-Τι; Εσύ σκέφτεσαι αντισυμβατικά. -Συμβατικά σκέφτομαι.
Αλλά τίποτα δεν πάει βάσει σχεδίου!
Κανείς δεν είναι σαν εσένα.
Βρίσκεις λύση στα πιο τρελά πράγματα.
Αλήθεια;
Έχεις δίκιο. Δεν δημιουργώ χάος. Το χάος δημιουργεί εμένα.
-Ας τη φτιάξουμε! -Τέλεια!
Πού είναι η δεξαμενή;
-Όχι! -Όχι!
Κοντεύουμε.
-Την πέρασες! -Δεν πάμε στη δεξαμενή.
Θα την απομακρύνουμε από την πόλη.
Την έχω!
Είσαι καλά;
Ας τη στείλουμε στον ουρανό!
Ωραία, ώρα για δράση.
Πιο ψηλά!
-Άσ' τη! -Τι; Είσαι ακόμη πάνω της!
-Πρέπει να την αποσυμπιέσω χειροκίνητα! -Μα θα εκραγεί!
Είναι ο μόνος τρόπος!
Άσ' τη! Τώρα!
Λίγο ακόμη!
Πέφτει!
Δεν τα κατάφερε.
Ελπίζω να πιάσει.
Ναι!
Τα κατάφερα!
-Η δεξαμενή είπε "είμαι τρομακτική". -Κι ο Σπλας είπε "σκέφτομαι συμβατικά".
Και την περιστρέψαμε και μπαμ!
Κι ο Σπλας έσωσε τη Δεντρόπολη για πάντα!
Όχι και για πάντα.
Για πάντα.
ΣΠΛΑΣ, Ο ΗΡΩΑΣ
Σπλάσι!
Μαμά!
Σ' αγαπώ!
Μαμά.
Σου πήρα δώρο. Γουόκι-τόκι με το πρόσωπό σου.
Τι λες τώρα! Ευχαριστώ!
Μαμά, λαμβάνεις;
Ομιλεί η μαμά σου με τα αγαπημένα σου σάντουιτς.
Με μαρμελάδα! Σε σχήμα πυραύλων!
Εισερχόμενες λιχουδιές!
Ευχαριστώ, μαμά.
Ευχαριστώ.
Πότε θα γνωρίσω τους φίλους σου;
Ομάδα, στην αίθουσα ενημέρωσης.
Ακούστε, ομάδα.
Είναι υψίστης σημασίας… να χαιρετήσουμε όλοι τη μαμά του Σπλας.
Γεια, μαμά του Σπλας!
Γεια σε όλους.
Σπλας, έχεις μαρμελάδα στο στόμα.
Να σ' την καθαρίσω.
Μαμά, με ντροπιάζεις.
Ακούστε. Χάλασε μια βάρκα στο κανάλι κι έχει μποτιλιάρισμα.
Σπλας, το βαρούλκο. Πέκι, τράβα το εσύ. Θα έρθω κι εγώ.
-Φύ… -Φύγαμε!
Μαμά!
-Συνήθως το λέει ο αρχηγός. -Συγγνώμη.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Θες να το πεις εσύ; Μπορεί να το πει;
Φυσικά.
Εμπρός.
Μπορείς να το πεις.
Φύγαμε.
Ναι!
-Έρχεται ο Σπλας! -Κοίτα τον!
Έτοιμος, αρχηγέ.
Τέλεια!
Πέκι, το βαρούλκο!
-Πρόσεχε, Σπλάσι! -Μαμά;
Πες μου αν θες βοήθεια!
Όχι, ευχαριστώ, μαμά!
-Τον είπε Σπλάσι; -Σπλάσι.
Ξέρω τι κάνω.
Ενήλικας είμαι.
Δεν ήταν πάντα μεγάλος ήρωας.
Κάποτε ήταν μικροσκοπικό μωράκι, ο Σπλίσι-Σπλας.
Κοιτάξτε. Ο Σπλας μωρό.
-Όχι τις φωτογραφίες. Μαμά, σταμάτα. -Και μία του με βρόμικο πρόσωπο.
Όχι!
Κατεβαίνει το βαρούλκο!
Κι εδώ είναι στο μπάνιο με μούσι από αφρό.
Όχι το μούσι!
-Ανεβαίνει! -Μαμά, σταμάτα!
Ευχαριστούμε που τη μετακίνησες.
Κι εδώ με αφράτα μάγουλα.
Όχι!
Ελάτε όλοι εδώ.
Να μία φωτογραφία του μικρού, πεταχτού πισινού του.
Μην κοιτάτε!
-Δείτε πισινό! -Σταμάτα! Δεν είμαι μωρό!
Σ' έπιασε η μαμάκα.
Η μαμάκα έπιασε τον Σπλάσι της.
Ευτυχώς που των έσωσε η μαμά του.
Σταμάτα! Μη μου φέρεσαι σαν μωρό!
Λέγομαι Σπλας, όχι Σπλάσι, και δεν θέλω σάντουιτς πυραύλους.
Και δεν μ' αρέσουν τα παιχνίδια!
Εντάξει, Σπλάσι.
Εννοώ Σπλας.
Τότε, θα επιστρέψω το παιχνίδι, αν δεν το θες.
Ωραία.
Σε αγαπώ.
Έτσι. Ενήλικας. Κανείς δεν θα με λέει Σπλάσι τώρα.
Στράιπς, τι νέα από τις ειδήσεις;
Όλα νέα είναι εδώ μέσα. Τα νέα είναι.
Κατάλαβα. Μ' αρέσουν οι εφημερίδες, ειδικά αυτές χωρίς φωτογραφίες.
Σπλας, ήρθε το κόμικ σου.
Κόμικ;
Το πήρα για ένα παιδί που ξέρω.
Δώσ' το μου.
Σπλας, θες να δούμε μία ταινία;
-Είναι καρτούν για μαγικά παιχνίδια. -Τέλεια!
Δηλαδή, απόψε θα πληρώσω τους λογαριασμούς.
Φορώντας τις παντόφλες μου. Είναι γκρι και χωρίς σχέδια.
Σπλας, να σου πω λίγο;
Τι τρέχει, Σπλας;
Μουστάκι, γραβάτα, ειδήσεις; Δεν είσαι εσύ αυτός.
Τι εννοείς; Λατρεύω τις ειδήσεις.
Δεν είναι καθόλου βαρετές.
Αλήθεια, Σπλας;
Εντάξει. Ήθελα να φαίνομαι πιο μεγάλος. Ήρθε η μαμά και μ' έκανε να φαίνομαι μωρό.
Σπλας. Έτσι είναι οι μαμάδες.
Δες τι μου έφερε η δική μου μαμά.
Η Λέσχη των Καγκουρό. Ήταν το αγαπημένο μου παιδικό.
Όσο κι αν μεγάλωσα, για τη μαμά μου είμαι ακόμη ο Πρίκλι-Γουίκλι της.
Δεν σε ενοχλεί;
Όχι. Θα είμαι πάντα το μωρό της και δεν με πειράζει.
Έχεις δίκιο.
Λατρεύω τα σάντουιτς σε σχήματα. Και τη ζεστή σοκολάτα που μου φτιάχνει.
Αρχηγέ, ήμουν πολύ κακός μαζί της!
Δεν της είπα ότι την αγαπώ. Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Διασώσεις Δεντρόπολης.
Επείγον περιστατικό. Ράγισε μια καρδιά, της μαμάς μου!
Πρέπει να τη βρω, να της πω ότι την αγαπώ. Θα επιστρέφει τα γουόκι-τόκι.
Είναι πολύ μεγάλο μαγαζί. Πώς θα φτάσουμε εγκαίρως στο ταμείο;
Θα παίξουμε με παιχνίδια.
-Θα τη βρούμε στο πι και φι. -Μαμά!
Δεν πιάνει. Χρειαζόμαστε καλύτερη θέα.
Μαμά;
Τη βλέπεις;
Όχι ακόμη.
Μ' αρέσει να στοιβάζω κουτιά.
-Ναι! Τώρα θα τα ξαναστοιβάξω! -Είμαι περήφανος για σένα.
Μαμά, πού είσαι;
Τα γουόκι-τόκι! Βρήκε το σήμα της. Θα είναι κοντά.
-Μαμά! Λαμβάνεις; -Μαμά, λαμβάνεις; Με ακούς;
Δεν με ακούει.
Από εκεί, λέει. Πάμε!
Θα ήθελα να επιστρέψω αυτό το παιχνίδι.
Σχεδόν φτάσαμε!
Πάμε!
Πρέπει να είναι εδώ. Μαμά;
Μαμά!
Με συγχωρείτε.
Πού είναι;
Eπέστρεψε το παιχνίδι.
Είναι πολύ αργά.
Μαμά!
Μαμά, περίμενε!
Ο Σπλίσι-Σπλάσι λυπάται πολύ και χρειάζεται μια αγκαλιά της μαμάς του.
Λατρεύω τα σάντουιτς σου και τις φωτογραφίες σου.
Και σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, μαμά!
Κι εγώ σ' αγαπώ, Σπλας!
Πάντα θα 'σαι ο Σπλίσι-Σπλας μου!
Μαμά!
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Είμαι περήφανος για σένα.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης