1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Διασώσεις
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,480
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
Διασώσεις
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,360
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Πάμε!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
Ο ΣΠΛΑΣ ΚΑΝΕΙ ΝΕΡΑ
9
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
Σπλας, υπάρχει ελπίδα;
10
00:00:40,320 --> 00:00:42,800
Πάντα υπάρχει όσο είμαι εγώ εδώ.
11
00:00:43,880 --> 00:00:48,000
-Σε ένα λεπτό θα έχω βγάλει το παπάκι σου.
-Ναι!
12
00:00:57,840 --> 00:01:00,240
Θα περιμένω έξω.
13
00:01:02,760 --> 00:01:04,160
Δώσ' μου λίγο!
14
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
Ένα λεπτό!
15
00:01:19,440 --> 00:01:21,040
Να το παπάκι σου.
16
00:01:23,720 --> 00:01:25,640
Ναι! Ευχαριστώ, Σπλας!
17
00:01:25,720 --> 00:01:30,320
Οι μέθοδοί σου
είναι καταπληκτικές. Και διαφορετικές.
18
00:01:32,280 --> 00:01:34,160
Μια στιγμή. Τι εννοείς;
19
00:01:34,240 --> 00:01:35,960
-Είσαι…
-Οργανωμένος;
20
00:01:36,040 --> 00:01:37,480
-Όχι.
-Ήρεμος;
21
00:01:37,560 --> 00:01:38,760
-Όχι.
-Δυναμικός;
22
00:01:38,840 --> 00:01:42,400
-Όχι.
-Συγκρατημένος; Προβλέψιμος; Προσεκτικός;
23
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
-Χαοτικός.
-Τι;
24
00:01:44,960 --> 00:01:48,960
Χαοτικός!
Ο τρόπος σου είναι περίεργος, εκρηκτικός.
25
00:01:49,040 --> 00:01:51,040
Aλλά δουλεύει. Για σένα.
26
00:01:56,400 --> 00:01:57,560
Ακούστε, ομάδα.
27
00:01:57,640 --> 00:02:01,120
Αναποδογύρισε
ένα θαλάσσιο ποδήλατο στη λίμνη.
28
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Σπλας.
29
00:02:04,760 --> 00:02:05,920
-Σπλας;
-Α, εγώ.
30
00:02:06,000 --> 00:02:08,920
Νόμιζα ότι ήταν
ο ήχος της βάρκας στη λίμνη.
31
00:02:09,000 --> 00:02:13,080
Αυτή είναι αποστολή για σένα.
Γύρισέ το απ' την άλλη.
32
00:02:13,160 --> 00:02:15,480
-Πέκι, βοήθησέ τον.
-Ανυπομονώ.
33
00:02:15,560 --> 00:02:20,440
Άσ' το πάνω μου, αρχηγέ.
Θα το κάνω με προβλέψιμο, άψογο τρόπο.
34
00:02:22,320 --> 00:02:24,400
Ανυπομονώ. Φύγατε!
35
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
-Tο ποδήλατο!
-Εντάξει.
36
00:03:04,080 --> 00:03:08,080
Αυτό θα είναι
το πιο μη χαοτικό σχέδιο που έχεις δει.
37
00:03:08,160 --> 00:03:11,560
Πρώτα, απογειώνομαι από την προβλήτα.
38
00:03:11,640 --> 00:03:15,640
Ανοίγω το αλεξίπτωτο,
κολλάω τη βεντούζα στο ποδήλατο
39
00:03:15,720 --> 00:03:18,440
και το αναποδογυρίζω με την ορμή.
40
00:03:19,120 --> 00:03:20,720
Φανταστικό σχέδιο.
41
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
Χωρίς καθόλου χάος!
42
00:03:23,280 --> 00:03:26,240
Ώστε να μη με θεωρεί κανείς χαοτικό.
43
00:03:27,400 --> 00:03:31,200
Κάνε πίσω, Πέκι.
Θα είναι απολύτως προβλέψιμο.
44
00:03:35,600 --> 00:03:36,440
Γουόλρους!
45
00:03:41,040 --> 00:03:45,000
Δεν βγήκε το σχέδιο.
Αλλά μπορώ να το αναποδογυρίσω.
46
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
Μπορώ να το σώσω!
47
00:04:00,800 --> 00:04:02,440
Ώρα να το ρυμουλκήσω.
48
00:04:05,600 --> 00:04:09,400
Κρατήσου, ποδήλατο!
Είναι πιο βαρύ απ' όσο νόμιζα.
49
00:04:14,320 --> 00:04:15,480
Τα κατάφερα!
50
00:04:17,480 --> 00:04:20,560
Το να βγάλεις την τάπα
ήταν μέρος του σχεδίου;
51
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
Ναι!
52
00:04:37,280 --> 00:04:39,360
Γύρισε το θαλάσσιο ποδήλατο.
53
00:04:40,320 --> 00:04:42,560
Είσαι ιδιοφυΐα!
54
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
Και μετά ανέλαβε δράση!
55
00:04:45,880 --> 00:04:50,000
Το ποδήλατο έκανε… Και βούλιαξε.
Νόμιζα ότι πάει. Αλλά όχι.
56
00:04:50,080 --> 00:04:52,280
"Δεν θα το αφήσω", είπε.
57
00:04:52,360 --> 00:04:55,600
Άδειασε τη λίμνη, σώζοντας το ποδήλατο!
58
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
-Ναι!
-Ναι!
59
00:04:57,240 --> 00:04:58,800
Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
60
00:04:58,880 --> 00:05:03,040
Μην είσαι μετριόφρων.
Έσωσες το ποδήλατο για πάντα.
61
00:05:03,120 --> 00:05:05,000
Ναι, είσαι φοβερός!
62
00:05:05,080 --> 00:05:07,440
-Ευέλικτος.
-Έχεις τον έλεγχο.
63
00:05:07,520 --> 00:05:10,720
Όχι. Δεν ήθελα να συμβούν όλα αυτά.
64
00:05:11,320 --> 00:05:13,360
Προσπαθώ πολύ σκληρά…
65
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
Ζήτω!
66
00:05:15,680 --> 00:05:17,440
Άλλα όλα πάνε στραβά.
67
00:05:17,520 --> 00:05:20,040
-Ζήτω!
-Ζήτω!
68
00:05:20,560 --> 00:05:23,960
Δεν είμαι ήρωας.
Μη με βάλετε υπεύθυνο διάσωσης.
69
00:05:24,040 --> 00:05:25,560
-Ναι!
-Ναι!
70
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
Εμπρός; Εντάξει.
71
00:05:28,680 --> 00:05:33,280
Σπλας, είσαι υπεύθυνος για μία διάσωση.
Ευτυχώς, είναι μεγάλη!
72
00:05:33,360 --> 00:05:38,880
Το νερό της λίμνης διοχετεύτηκε
στη δεξαμενή. Έχει πιεστεί πολύ.
73
00:05:38,960 --> 00:05:41,640
Αν δεν τη φτιάξεις, θα εκραγεί,
74
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
φέρνοντας την καταστροφή.
75
00:05:43,800 --> 00:05:47,280
Είναι η μεγαλύτερη
και πιο σημαντική διάσωση!
76
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
-Ζήτω!
-Ναι!
77
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
Λοιπόν, τι περιμένεις; Έφυγες!
78
00:05:52,040 --> 00:05:53,480
Θα έρθω κι εγώ!
79
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
Είναι τεράστια!
80
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
Το μανόμετρο!
81
00:06:17,360 --> 00:06:20,280
Αν ανέβει κι άλλο, θα εκραγεί!
82
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
Η πίεση!
83
00:06:26,680 --> 00:06:27,840
Η πίεση!
84
00:06:27,920 --> 00:06:29,240
Σκέψου, Σπλας!
85
00:06:29,320 --> 00:06:32,400
Πρέπει να το πάω όσο πιο μακριά γίνεται.
86
00:06:35,560 --> 00:06:38,040
-Τι γίνεται;
-Θα σου πω αργότερα!
87
00:06:42,440 --> 00:06:43,360
Απίθανο!
88
00:06:43,440 --> 00:06:46,240
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ! Και τώρα;
89
00:06:49,000 --> 00:06:50,320
Γουόλρους!
90
00:06:52,320 --> 00:06:53,400
Σκέψου, Σπλας!
91
00:06:53,480 --> 00:06:58,000
Πού θα μπορούσε να εκραγεί
μια τεράστια δεξαμενή; Στο πάρκο!
92
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Πιο μακριά.
93
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
Όχι!
94
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Στην άκρη!
95
00:07:18,320 --> 00:07:20,280
-Έχει πολλή πλάκα.
-Πλάκα;
96
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
Αυτό το πράγμα θα εκραγεί!
97
00:07:22,680 --> 00:07:25,680
Θα είναι τέλεια! Ποιο είναι το σχέδιο;
98
00:07:25,760 --> 00:07:28,680
Δεν υπάρχει σχέδιο! Δεν ξέρω τι κάνω!
99
00:07:28,760 --> 00:07:32,960
-Τι; Εσύ σκέφτεσαι αντισυμβατικά.
-Συμβατικά σκέφτομαι.
100
00:07:33,040 --> 00:07:36,160
Αλλά τίποτα δεν πάει βάσει σχεδίου!
101
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
Κανείς δεν είναι σαν εσένα.
102
00:07:40,440 --> 00:07:44,160
Βρίσκεις λύση στα πιο τρελά πράγματα.
103
00:07:44,760 --> 00:07:46,000
Αλήθεια;
104
00:07:46,080 --> 00:07:50,160
Έχεις δίκιο. Δεν δημιουργώ χάος.
Το χάος δημιουργεί εμένα.
105
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
-Ας τη φτιάξουμε!
-Τέλεια!
106
00:07:53,560 --> 00:07:55,200
Πού είναι η δεξαμενή;
107
00:07:55,880 --> 00:07:57,440
-Όχι!
-Όχι!
108
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
Κοντεύουμε.
109
00:08:10,040 --> 00:08:13,000
-Την πέρασες!
-Δεν πάμε στη δεξαμενή.
110
00:08:13,080 --> 00:08:15,760
Θα την απομακρύνουμε από την πόλη.
111
00:08:22,800 --> 00:08:23,840
Την έχω!
112
00:08:29,000 --> 00:08:30,120
Είσαι καλά;
113
00:08:32,880 --> 00:08:35,360
Ας τη στείλουμε στον ουρανό!
114
00:08:35,920 --> 00:08:37,560
Ωραία, ώρα για δράση.
115
00:08:40,760 --> 00:08:41,880
Πιο ψηλά!
116
00:08:43,400 --> 00:08:44,440
Πιο ψηλά!
117
00:08:45,160 --> 00:08:47,880
-Άσ' τη!
-Τι; Είσαι ακόμη πάνω της!
118
00:08:47,960 --> 00:08:52,520
-Πρέπει να την αποσυμπιέσω χειροκίνητα!
-Μα θα εκραγεί!
119
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
Είναι ο μόνος τρόπος!
120
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
Άσ' τη! Τώρα!
121
00:09:04,600 --> 00:09:05,920
Λίγο ακόμη!
122
00:09:16,920 --> 00:09:17,880
Πέφτει!
123
00:09:17,960 --> 00:09:19,240
Δεν τα κατάφερε.
124
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
Ελπίζω να πιάσει.
125
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
Ναι!
126
00:09:39,600 --> 00:09:41,320
Τα κατάφερα!
127
00:09:47,200 --> 00:09:52,200
-Η δεξαμενή είπε "είμαι τρομακτική".
-Κι ο Σπλας είπε "σκέφτομαι συμβατικά".
128
00:09:52,280 --> 00:09:54,640
Και την περιστρέψαμε και μπαμ!
129
00:09:54,720 --> 00:09:57,880
Κι ο Σπλας έσωσε τη Δεντρόπολη για πάντα!
130
00:09:58,920 --> 00:10:00,560
Όχι και για πάντα.
131
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
Για πάντα.
132
00:10:05,320 --> 00:10:08,960
ΣΠΛΑΣ, Ο ΗΡΩΑΣ
133
00:10:14,840 --> 00:10:16,240
Σπλάσι!
134
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
Μαμά!
135
00:10:17,920 --> 00:10:20,400
Σ' αγαπώ!
136
00:10:20,480 --> 00:10:22,320
Μαμά.
137
00:10:22,400 --> 00:10:26,000
Σου πήρα δώρο.
Γουόκι-τόκι με το πρόσωπό σου.
138
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
Τι λες τώρα! Ευχαριστώ!
139
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
Μαμά, λαμβάνεις;
140
00:10:31,560 --> 00:10:35,640
Ομιλεί η μαμά σου
με τα αγαπημένα σου σάντουιτς.
141
00:10:36,520 --> 00:10:39,440
Με μαρμελάδα! Σε σχήμα πυραύλων!
142
00:10:39,520 --> 00:10:41,880
Εισερχόμενες λιχουδιές!
143
00:10:46,800 --> 00:10:48,040
Ευχαριστώ, μαμά.
144
00:10:51,600 --> 00:10:52,520
Ευχαριστώ.
145
00:10:53,080 --> 00:10:55,720
Πότε θα γνωρίσω τους φίλους σου;
146
00:10:56,560 --> 00:10:59,120
Ομάδα, στην αίθουσα ενημέρωσης.
147
00:11:01,720 --> 00:11:03,080
Ακούστε, ομάδα.
148
00:11:03,160 --> 00:11:08,000
Είναι υψίστης σημασίας…
να χαιρετήσουμε όλοι τη μαμά του Σπλας.
149
00:11:08,080 --> 00:11:09,760
Γεια, μαμά του Σπλας!
150
00:11:09,840 --> 00:11:11,520
Γεια σε όλους.
151
00:11:11,600 --> 00:11:14,440
Σπλας, έχεις μαρμελάδα στο στόμα.
152
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Να σ' την καθαρίσω.
153
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Μαμά, με ντροπιάζεις.
154
00:11:23,160 --> 00:11:27,320
Ακούστε. Χάλασε μια βάρκα
στο κανάλι κι έχει μποτιλιάρισμα.
155
00:11:27,400 --> 00:11:32,040
Σπλας, το βαρούλκο.
Πέκι, τράβα το εσύ. Θα έρθω κι εγώ.
156
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
-Φύ…
-Φύγαμε!
157
00:11:33,440 --> 00:11:34,960
Μαμά!
158
00:11:35,040 --> 00:11:38,400
-Συνήθως το λέει ο αρχηγός.
-Συγγνώμη.
159
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
160
00:11:40,800 --> 00:11:43,720
Θες να το πεις εσύ; Μπορεί να το πει;
161
00:11:43,800 --> 00:11:45,200
Φυσικά.
162
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
Εμπρός.
163
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
Μπορείς να το πεις.
164
00:11:48,560 --> 00:11:49,480
Φύγαμε.
165
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
Ναι!
166
00:12:29,760 --> 00:12:32,040
-Έρχεται ο Σπλας!
-Κοίτα τον!
167
00:12:35,720 --> 00:12:37,000
Έτοιμος, αρχηγέ.
168
00:12:37,080 --> 00:12:37,960
Τέλεια!
169
00:12:38,040 --> 00:12:39,560
Πέκι, το βαρούλκο!
170
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
-Πρόσεχε, Σπλάσι!
-Μαμά;
171
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
Πες μου αν θες βοήθεια!
172
00:12:44,760 --> 00:12:46,720
Όχι, ευχαριστώ, μαμά!
173
00:12:47,760 --> 00:12:49,960
-Τον είπε Σπλάσι;
-Σπλάσι.
174
00:12:50,040 --> 00:12:51,720
Ξέρω τι κάνω.
175
00:12:51,800 --> 00:12:53,480
Ενήλικας είμαι.
176
00:12:53,560 --> 00:12:56,400
Δεν ήταν πάντα μεγάλος ήρωας.
177
00:12:56,480 --> 00:13:00,320
Κάποτε ήταν μικροσκοπικό μωράκι,
ο Σπλίσι-Σπλας.
178
00:13:00,400 --> 00:13:02,960
Κοιτάξτε. Ο Σπλας μωρό.
179
00:13:03,040 --> 00:13:08,720
-Όχι τις φωτογραφίες. Μαμά, σταμάτα.
-Και μία του με βρόμικο πρόσωπο.
180
00:13:08,800 --> 00:13:09,720
Όχι!
181
00:13:09,800 --> 00:13:11,600
Κατεβαίνει το βαρούλκο!
182
00:13:12,400 --> 00:13:15,800
Κι εδώ είναι στο μπάνιο με μούσι από αφρό.
183
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
Όχι το μούσι!
184
00:13:17,080 --> 00:13:19,360
-Ανεβαίνει!
-Μαμά, σταμάτα!
185
00:13:25,040 --> 00:13:27,200
Ευχαριστούμε που τη μετακίνησες.
186
00:13:30,800 --> 00:13:32,720
Κι εδώ με αφράτα μάγουλα.
187
00:13:34,840 --> 00:13:35,680
Όχι!
188
00:13:36,200 --> 00:13:37,520
Ελάτε όλοι εδώ.
189
00:13:37,600 --> 00:13:42,440
Να μία φωτογραφία
του μικρού, πεταχτού πισινού του.
190
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
Μην κοιτάτε!
191
00:13:43,720 --> 00:13:47,160
-Δείτε πισινό!
-Σταμάτα! Δεν είμαι μωρό!
192
00:13:59,480 --> 00:14:01,040
Σ' έπιασε η μαμάκα.
193
00:14:01,120 --> 00:14:03,920
Η μαμάκα έπιασε τον Σπλάσι της.
194
00:14:04,000 --> 00:14:06,840
Ευτυχώς που των έσωσε η μαμά του.
195
00:14:06,920 --> 00:14:10,200
Σταμάτα! Μη μου φέρεσαι σαν μωρό!
196
00:14:13,120 --> 00:14:17,080
Λέγομαι Σπλας, όχι Σπλάσι,
και δεν θέλω σάντουιτς πυραύλους.
197
00:14:17,160 --> 00:14:20,280
Και δεν μ' αρέσουν τα παιχνίδια!
198
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
Εντάξει, Σπλάσι.
199
00:14:21,680 --> 00:14:23,520
Εννοώ Σπλας.
200
00:14:23,600 --> 00:14:27,800
Τότε, θα επιστρέψω το παιχνίδι,
αν δεν το θες.
201
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
Ωραία.
202
00:14:29,640 --> 00:14:30,720
Σε αγαπώ.
203
00:14:44,800 --> 00:14:49,000
Έτσι. Ενήλικας.
Κανείς δεν θα με λέει Σπλάσι τώρα.
204
00:14:54,400 --> 00:14:57,480
Στράιπς, τι νέα από τις ειδήσεις;
205
00:14:57,560 --> 00:15:00,720
Όλα νέα είναι εδώ μέσα. Τα νέα είναι.
206
00:15:00,800 --> 00:15:05,880
Κατάλαβα. Μ' αρέσουν οι εφημερίδες,
ειδικά αυτές χωρίς φωτογραφίες.
207
00:15:05,960 --> 00:15:08,000
Σπλας, ήρθε το κόμικ σου.
208
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Κόμικ;
209
00:15:09,880 --> 00:15:12,480
Το πήρα για ένα παιδί που ξέρω.
210
00:15:13,120 --> 00:15:14,320
Δώσ' το μου.
211
00:15:14,400 --> 00:15:16,800
Σπλας, θες να δούμε μία ταινία;
212
00:15:16,880 --> 00:15:20,640
-Είναι καρτούν για μαγικά παιχνίδια.
-Τέλεια!
213
00:15:20,720 --> 00:15:24,200
Δηλαδή, απόψε
θα πληρώσω τους λογαριασμούς.
214
00:15:24,280 --> 00:15:29,000
Φορώντας τις παντόφλες μου.
Είναι γκρι και χωρίς σχέδια.
215
00:15:34,320 --> 00:15:36,600
Σπλας, να σου πω λίγο;
216
00:15:37,320 --> 00:15:38,920
Τι τρέχει, Σπλας;
217
00:15:39,000 --> 00:15:42,880
Μουστάκι, γραβάτα, ειδήσεις;
Δεν είσαι εσύ αυτός.
218
00:15:42,960 --> 00:15:46,120
Τι εννοείς; Λατρεύω τις ειδήσεις.
219
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
Δεν είναι καθόλου βαρετές.
220
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
Αλήθεια, Σπλας;
221
00:15:51,560 --> 00:15:58,000
Εντάξει. Ήθελα να φαίνομαι πιο μεγάλος.
Ήρθε η μαμά και μ' έκανε να φαίνομαι μωρό.
222
00:15:58,080 --> 00:16:00,760
Σπλας. Έτσι είναι οι μαμάδες.
223
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
Δες τι μου έφερε η δική μου μαμά.
224
00:16:04,240 --> 00:16:07,800
Η Λέσχη των Καγκουρό.
Ήταν το αγαπημένο μου παιδικό.
225
00:16:07,880 --> 00:16:13,400
Όσο κι αν μεγάλωσα, για τη μαμά μου
είμαι ακόμη ο Πρίκλι-Γουίκλι της.
226
00:16:13,480 --> 00:16:15,040
Δεν σε ενοχλεί;
227
00:16:15,120 --> 00:16:19,240
Όχι. Θα είμαι πάντα
το μωρό της και δεν με πειράζει.
228
00:16:19,320 --> 00:16:20,440
Έχεις δίκιο.
229
00:16:20,520 --> 00:16:26,280
Λατρεύω τα σάντουιτς σε σχήματα.
Και τη ζεστή σοκολάτα που μου φτιάχνει.
230
00:16:27,040 --> 00:16:29,840
Αρχηγέ, ήμουν πολύ κακός μαζί της!
231
00:16:29,920 --> 00:16:33,200
Δεν της είπα ότι την αγαπώ.
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
232
00:16:35,080 --> 00:16:37,880
Διασώσεις Δεντρόπολης.
233
00:16:37,960 --> 00:16:42,760
Επείγον περιστατικό.
Ράγισε μια καρδιά, της μαμάς μου!
234
00:17:18,880 --> 00:17:24,360
Πρέπει να τη βρω, να της πω ότι την αγαπώ.
Θα επιστρέφει τα γουόκι-τόκι.
235
00:17:24,440 --> 00:17:28,840
Είναι πολύ μεγάλο μαγαζί.
Πώς θα φτάσουμε εγκαίρως στο ταμείο;
236
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
Θα παίξουμε με παιχνίδια.
237
00:17:40,880 --> 00:17:44,480
-Θα τη βρούμε στο πι και φι.
-Μαμά!
238
00:17:58,400 --> 00:18:01,360
Δεν πιάνει. Χρειαζόμαστε καλύτερη θέα.
239
00:18:04,680 --> 00:18:05,760
Μαμά;
240
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
Τη βλέπεις;
241
00:18:10,560 --> 00:18:11,520
Όχι ακόμη.
242
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
Μ' αρέσει να στοιβάζω κουτιά.
243
00:18:15,320 --> 00:18:19,840
-Ναι! Τώρα θα τα ξαναστοιβάξω!
-Είμαι περήφανος για σένα.
244
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Μαμά, πού είσαι;
245
00:18:23,880 --> 00:18:27,880
Τα γουόκι-τόκι!
Βρήκε το σήμα της. Θα είναι κοντά.
246
00:18:27,960 --> 00:18:31,560
-Μαμά! Λαμβάνεις;
-Μαμά, λαμβάνεις; Με ακούς;
247
00:18:31,640 --> 00:18:33,120
Δεν με ακούει.
248
00:18:35,240 --> 00:18:37,320
Από εκεί, λέει. Πάμε!
249
00:18:39,520 --> 00:18:42,400
Θα ήθελα να επιστρέψω αυτό το παιχνίδι.
250
00:18:46,080 --> 00:18:47,640
Σχεδόν φτάσαμε!
251
00:18:54,000 --> 00:18:55,080
Πάμε!
252
00:18:57,840 --> 00:19:00,320
Πρέπει να είναι εδώ. Μαμά;
253
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
Μαμά!
254
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
Με συγχωρείτε.
255
00:19:05,040 --> 00:19:06,080
Πού είναι;
256
00:19:08,840 --> 00:19:10,720
Eπέστρεψε το παιχνίδι.
257
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
Είναι πολύ αργά.
258
00:19:13,320 --> 00:19:16,280
Μαμά!
259
00:19:19,240 --> 00:19:20,360
Μαμά!
260
00:19:23,640 --> 00:19:26,040
Μαμά, περίμενε!
261
00:19:26,120 --> 00:19:32,280
Ο Σπλίσι-Σπλάσι λυπάται πολύ
και χρειάζεται μια αγκαλιά της μαμάς του.
262
00:19:33,440 --> 00:19:37,520
Λατρεύω τα σάντουιτς σου
και τις φωτογραφίες σου.
263
00:19:37,600 --> 00:19:39,360
Και σ' αγαπώ.
264
00:19:39,440 --> 00:19:41,000
Σ' αγαπώ, μαμά!
265
00:19:45,280 --> 00:19:47,320
Κι εγώ σ' αγαπώ, Σπλας!
266
00:19:50,400 --> 00:19:53,400
Πάντα θα 'σαι ο Σπλίσι-Σπλας μου!
267
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
Μαμά!
268
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
269
00:20:03,880 --> 00:20:05,960
Είμαι περήφανος για σένα.
270
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης