UNA SERIE DE NETFLIX
Salvemos Ciudad Árbol.
- Vamos. - ¡Hey!
Ciudad Árbol.
Salvemos Ciudad Árbol. ¡Vamos!
- ¡Hey! - Ciudad Árbol.
Salvemos Ciudad Árbol.
- ¡Vamos! - ¡Hey!
¡Hey!
¡Vamos ya!
SPLASH A TOPE
Dime, Splash. ¿Hay esperanza?
Siempre, mientras yo esté aquí.
Sacaré a tu patito del inodoro.
¡Sí!
Esperaré afuera.
Un momento.
¡Un segundo!
Y aquí está tu patito.
¡Sí! ¡Gracias, Splash!
Tus métodos son brillantes.
Y diferentes.
Espera.
¿Qué quieres decir?
- Eres… - ¿Organizado?
- No. - ¿Calmo?
- No. - ¿Tranquilo?
- No. - ¿Predecible, controlado?
¿Previsible, previsor?
- Caótico. - ¿Qué?
¡Caótico!
Tienes éxito, pero de un modo absurdo.
Es loco, pero funciona. Para ti.
Escuchen.
Un bote a pedales se volteó en el lago.
¿Splash?
- ¿Splash? - Aquí.
Pensé que hacías el sonido del bote en el lago.
Splash, esto es para ti.
Endereza el bote.
Pecky, tú ayudarás.
- Claro. - Déjamelo a mí.
Lo haré de manera predecible e impecable.
Estoy ansioso. ¡Adelante!
- ¡Ahí está el bote! - Bien.
Este será el plan menos caótico y más organizado que hayas visto.
Primero, salto del muelle a toda velocidad.
Paracaídas, desatascador para iniciar contacto…
e impulso aéreo para enderezarlo.
Qué plan fantástico.
Sin caos. ¡Nada de caos!
Y olvidarán mi naturaleza caótica.
Atrás, Pecky.
Esto será totalmente predecible.
¡Morsa!
¡Ups!
No era el plan.
¡Pero aún puedo enderezarlo!
¡Aún puedo salvarlo!
Voy a agarrarlo.
¡Vamos, bote!
Está muy pesado.
¡Lo hice!
¿Quitar el tapón era parte de tu plan?
¡Sí!
Bote enderezado.
¡Eres un genio!
Y luego hizo ¡kaplán!
El bote se dio vuelta. Y se hundió.
¡Pero no se perdió!
"No abandonamos botes", dijo Splash.
Y se zambulló y drenó el lago, ¡y salvó el bote!
- ¡Viva! - ¡Viva!
- Eso no fue lo que pasó. - No seas modesto, Splash.
Seguro salvaste ese bote para siempre.
¡Sí, Splash, eres increíble!
- Muy adaptable. - Tienes el control.
No. No quería que nada de eso sucediera.
Lo que pasa es que me esfuerzo.
- ¡Guau! - ¡Uh-ju!
¡Pero mis planes salen mal!
- ¡Viva! - ¡Bien!
No soy un héroe. No me pongan a cargo de los rescates.
- ¡Viva! - ¡Viva!
¿Hola? Bien.
Splash , te pondré a cargo de un rescate.
¡Por suerte, es grande!
El agua del lago entró en la torre de agua.
Se está desbordando.
Si no lo arreglas, la torre de agua explotará
y devastará la ciudad.
¡Este es el rescate más grande de la historia!
- ¡Viva! - ¡Sí!
¿Qué esperas? ¡Adelante!
Voy también.
¡Vaya! ¡Es enorme!
¡El manómetro!
¡Si llega más alto, el tanque explotará!
¡La presión!
Piensa, Splash.
¡Necesito alejar esto de la gente!
¿Qué pasa?
No hay tiempo.
¡Increíble!
¡No lo pensé! ¿Ahora qué?
¡Morsa!
Piensa, Splash.
¿Dónde podría explotar un tanque de agua gigante?
¡El parque!
Más remoto.
¡No!
¡A un lado!
- ¡Qué divertido! - ¿Divertido?
¡Esa cosa está por explotar!
¡Sí! Será maravilloso. ¿Cuál es el plan?
No hay ningún plan. No sé qué hago.
¿De qué hablas? Eres original.
No soy original.
¡Nada me sale como lo planeé!
Nadie más puede hacer lo que tú haces.
Suceden cosas locas, y te las arreglas. Encuentras la solución.
¿Sí?
Tienes razón.
No creo el caos. El caos me crea a mí.
¡Arreglemos esto!
Genial.
¿Y el tanque?
- ¡No! - ¡No!
Ya casi.
- ¡Lo pasaste! - No voy tras el tanque.
Vamos a sacar esto de la ciudad.
¡Lo tengo!
¿Estás bien?
¡Enviemos esto por las nubes!
Bien, hagámoslo.
¡Más alto!
- ¡Suéltalo! - ¿Qué? ¡Estás encima!
¡Debo liberar la presión del agua!
¡Estarás ahí cuando explote!
Es la única forma.
¡Suéltalo! ¡Ahora!
Ya casi.
¡Está cayendo! No lo logró.
Ojalá esto funcione.
¡Viva!
¡Lo hice!
Dijo "¡Ay!". Y el tanque dijo: "Doy miedo".
Splash dijo que no era original.
Y el tanque salió volando.
¡Y Splash salvó Ciudad Árbol para siempre!
- Quizá no para siempre. - Para siempre.
UN GRAN HÉROE
¡Splashy!
¡Mamá!
¡Te quiero!
Mamá.
Te traje un regalo.
Transmisores con tu cara.
¡Genial! Gracias, mamá.
Adelante, mamá.
Aquí mamá con tus sándwiches de mermelada favoritos.
¡Sándwiches con forma de cohetes!
¡Ñam-ñams voladores!
Gracias, mamá.
¿Cuándo conoceré a tus amigos?
A la sala de reuniones.
Escuchen.
Es de suma importancia que saludemos a la mamá de Splash.
¡Hola, mamá de Splash!
Hola a todos.
Splash, tienes mermelada en la boca.
Déjame limpiarla.
Mamá, me avergüenzas.
Escuchen.
Un bote se averió y causó un embotellamiento.
Splash, sujétale el cabrestante.
Pecky, sácalo. Yo también iré.
- Ad... - ¡Adelante!
¡Mamá!
- Lo dice el mayor Prickles. - Lo siento.
¡Esto es muy emocionante!
¿Quieres decirlo tú? ¿Puede, señor?
Claro.
Anda. Puedes decirlo ahora.
Adelante.
¡Sí!
- ¡Aquí viene Splash! - ¡Míralo!
En posición, mayor.
¡Excelente!
¡Pecky, bájalo!
- ¡Cuidado, Splashy! - ¿Mamá?
Avísame si necesitas ayuda.
¡No, gracias, mamá!
- ¿Lo llamó Splashy? - Sí.
Sé lo que hago.
Soy un adulto.
No siempre fue un gran héroe.
Una vez fue un pequeño bebé Splashy.
Miren. Es Splash de bebé.
No las fotos de bebé.
Mamá, basta.
Y en esta foto tiene la cara sucia.
¡No!
¡Cabrestante!
Y aquí está en la bañera con barba de burbujas.
¡Eso no!
- ¡Arriba! - ¡Mamá, basta!
Gracias por moverlo.
Con mejillas regordetas.
- ¡Oh! - ¡No!
¡Vengan todos!
¡Aquí hay una foto de su pequeño trasero saltarín!
¡No miren!
- Mira su traserito. - ¡No soy un bebé!
Mamá te tiene.
Mamá tiene a su pequeño Splashy.
Menos mal que su mamá lo rescató.
¡Basta!
¡Ya no soy un bebé!
Soy Splash, no Splashy, y no quiero sándwiches de cohetes.
¡Soy un adulto y no juego con juguetes!
Bien, Splashy.
Digo, Splash.
Supongo que devolveré el juguete si no lo quieres.
Está bien.
Te quiero.
Listo. Maduro.
Nadie me llamará Splashy.
Stripes, ¿qué hay de nuevo?
Bueno, todo aquí es nuevo. Son noticias.
Entiendo.
Me encanta leer periódicos sin dibujos.
Splash, llegó tu cómic.
¿Cómic?
Pedí eso para un niño amigo.
Dámelo.
¿Quieres ver una película?
Es de juguetes mágicos.
¡Genial!
No, creo que pagaré mis cuentas esta noche.
Probablemente con mis pantuflas. Son grises y sin patrón.
Splash, ¿podemos hablar?
¿Qué ocurre, Splash?
¿Bigote, corbata, noticias?
Tú no eres así.
No sé de qué habla. Amo las noticias.
No son aburridas.
¿En serio, Splash?
Bien.
Quería parecer más adulto.
Mamá me hizo ver como un bebé.
Splash. Las mamás son así.
Mi mamá me trajo esto.
El Club Canguro. Mi programa favorito de niño.
Soy adulto, pero para mi mamá aún soy su pequeño Prickly-Wickley.
¿No te molesta?
No. Siempre seré su bebé, y está bien.
Tienes razón. Amo los sándwiches de mi mamá,
sus baños de burbujas y su chocolate caliente.
Ay, mayor. Fui muy malo con ella.
No le dije que la quería. Debo hacer algo.
Rescatistas de Ciudad Árbol.
Hay una emergencia.
Se rompió un corazón: ¡el de mi mamá!
Necesito decirle que la quiero.
Estará devolviendo los transmisores.
Es una tienda enorme.
¿Cómo llegaremos a tiempo?
Juguemos con juguetes.
La encontraremos rápido.
¡Mamá!
Necesitamos una mejor vista.
¿Mamá?
¿La ves?
Aún no.
Me encanta apilar cajas.
¡Sí! ¡Ahora puedo apilar otra vez!
Estoy orgulloso de ti.
Mamá, ¿dónde estás?
¡Los transmisores!
Captó su señal. ¡Está cerca!
¡Hola, mamá!
Hola, mamá. Mamá, ¿me copias?
No me oye.
Está por allá. ¡Vamos!
Quiero devolver este juguete.
Ya casi llegamos.
¡Vamos!
Debe estar aquí.
¿Mamá?
¡Mamá!
Sí. Disculpa.
¿Dónde está?
Mamá devolvió el juguete.
Ya es tarde.
¡Mamá!
¡Mamá, espera!
Hay un Splashy que está muy arrepentido…
y le vendría bien un abrazo de mamá.
Amo tus sándwiches.
Y tu obsesión por mis fotos,
y te quiero mucho.
¡Te quiero, mamá!
¡Yo también, Splash!
¡Siempre serás mi Splashy!
¡Mamá!
Te quiero, papá.
Estoy orgulloso de ti.
Subtítulos: Gabriela Scandura