1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,480
Equipo de Rescate,
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,480
¡al ataque!
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Villa Secuoya
5
00:00:15,960 --> 00:00:18,200
Equipo de Rescate,
¡al ataque!
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,320
- ¡Eh!
- Villa Secuoya
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,400
Equipo de Rescate,
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,000
- ¡al ataque!
- ¡Eh!
9
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
¡Eh!
10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
¡Al ataque!
11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
EL BOTELLÓN
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
Chap. ¿Hay esperanza?
13
00:00:40,320 --> 00:00:42,760
Mientras esté yo, la hay.
14
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
Un minuto. Sacaré tu patito del baño.
15
00:00:46,960 --> 00:00:48,000
¡Sí!
16
00:00:57,840 --> 00:01:00,240
Voy a esperar fuera.
17
00:01:02,760 --> 00:01:03,800
¡Paciencia!
18
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
¡Un segundo!
19
00:01:19,440 --> 00:01:21,040
Y aquí tienes.
20
00:01:23,720 --> 00:01:25,640
¡Sí! ¡Gracias, Chap!
21
00:01:25,720 --> 00:01:27,600
Un método brillante.
22
00:01:27,680 --> 00:01:30,320
Y diferente.
23
00:01:31,000 --> 00:01:32,800
Espera.
24
00:01:32,880 --> 00:01:34,160
¿Por qué?
25
00:01:34,240 --> 00:01:35,960
- Eres…
- ¿Organizado?
26
00:01:36,040 --> 00:01:37,480
- No.
- ¿Tranquilo?
27
00:01:37,560 --> 00:01:38,760
- No.
- ¿Seguro?
28
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
- No.
- ¿Contenido?
29
00:01:40,760 --> 00:01:43,240
¿Previsible? ¿Organizado? ¿Frío?
30
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
- Caótico.
- ¿Qué?
31
00:01:44,960 --> 00:01:45,920
¡Caótico!
32
00:01:46,000 --> 00:01:48,960
Lo haces, pero es absurdo y explosivo.
33
00:01:49,040 --> 00:01:51,400
Es loco, pero… te funciona.
34
00:01:56,440 --> 00:01:57,560
Escuchad.
35
00:01:57,640 --> 00:02:01,120
Un rescate sencillo.
Un hidropedal ha volcado.
36
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
¿Chap?
37
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
- ¿Chap?
- Yo.
38
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
Creía que hacías el sonido del barco.
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,960
Chap, este es para ti.
40
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
Voltea el patín.
41
00:02:13,160 --> 00:02:14,720
Trina, tú ayudarás.
42
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
- Qué bien.
- Yo lo haré.
43
00:02:16,800 --> 00:02:20,440
Lo haré de forma predecible e impecable.
44
00:02:22,320 --> 00:02:24,400
Qué ganas. ¡En marcha!
45
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
- ¡Ahí está!
- Vale.
46
00:03:04,080 --> 00:03:08,080
Será lo menos caótico
y organizado que hayáis visto.
47
00:03:08,160 --> 00:03:11,120
Primero, salir del muelle rápido.
48
00:03:11,640 --> 00:03:15,600
Abrir el paracaídas,
desplegar el desatascador
49
00:03:15,680 --> 00:03:18,440
y aprovechar el impulso para tirar.
50
00:03:19,120 --> 00:03:20,720
Un plan fantástico.
51
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
Nada de caos. ¡Ninguno!
52
00:03:23,280 --> 00:03:26,240
Acabará con mi fama de caótico.
53
00:03:27,400 --> 00:03:28,480
Apártate.
54
00:03:28,560 --> 00:03:31,200
Esto va a ser muy predecible.
55
00:03:35,600 --> 00:03:36,440
¡Morsa!
56
00:03:38,320 --> 00:03:39,160
¡Vaya!
57
00:03:41,040 --> 00:03:42,400
Adiós al plan.
58
00:03:42,480 --> 00:03:45,000
¡Pero puedo subir el barco!
59
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
¡Aún puedo salvarlo!
60
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
A por el hidropedal.
61
00:04:05,600 --> 00:04:07,120
¡Espera!
62
00:04:07,880 --> 00:04:09,400
Pesa mucho.
63
00:04:14,320 --> 00:04:15,480
¡Lo conseguí!
64
00:04:17,480 --> 00:04:20,560
No sabía que planearas quitar el tapón.
65
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
¡Yupi!
66
00:04:37,280 --> 00:04:38,840
Hidropedal listo.
67
00:04:40,320 --> 00:04:42,560
¡Eres un genio!
68
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
Y luego, ¡bum!
69
00:04:45,880 --> 00:04:48,080
Y el barco ¡guau! Se hundió.
70
00:04:48,160 --> 00:04:49,600
Lo di por perdido.
71
00:04:49,680 --> 00:04:52,280
Pero Chap dijo: "¡Ni hablar!".
72
00:04:52,360 --> 00:04:55,600
Fue, vació el lago y salvó el hidropedal.
73
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
- ¡Yupi!
- ¡Yupi!
74
00:04:57,240 --> 00:05:00,400
- No fue así.
- No seas modesto.
75
00:05:00,480 --> 00:05:03,040
Seguro que lo salvaste.
76
00:05:03,120 --> 00:05:05,000
¡Sí, eres increíble!
77
00:05:05,080 --> 00:05:07,440
- Te adaptas.
- Cómo controlas.
78
00:05:07,520 --> 00:05:10,720
No. No era mi intención.
79
00:05:11,320 --> 00:05:13,360
Pero intenté…
80
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
- ¡Hurra!
- ¡Viva!
81
00:05:15,680 --> 00:05:17,440
¡Mis planes fallan!
82
00:05:17,520 --> 00:05:20,040
- ¡Hurra!
- ¡Viva!
83
00:05:20,560 --> 00:05:23,960
No soy un héroe.
No quiero liderar rescates.
84
00:05:24,040 --> 00:05:25,560
- ¡Yupi!
- ¡Yupi!
85
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
¿Hola? Vale.
86
00:05:28,680 --> 00:05:31,240
Liderarás un rescate.
87
00:05:31,320 --> 00:05:33,280
Por suerte, ¡es grande!
88
00:05:33,360 --> 00:05:36,480
El agua del lago está en el depósito.
89
00:05:36,560 --> 00:05:38,880
Rebosa presión.
90
00:05:38,960 --> 00:05:41,640
Si no lo arreglas, explotará
91
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
y arrasará con la ciudad.
92
00:05:43,800 --> 00:05:47,280
¡Este es el mayor rescate más importante!
93
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
- ¡Hurra!
- ¡Yupi!
94
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
¿A qué esperas? ¡En marcha!
95
00:05:52,040 --> 00:05:53,480
Yo también voy.
96
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
¡Guau! ¡Es enorme!
97
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
¡El manómetro!
98
00:06:17,360 --> 00:06:20,280
Si sube más, ¡el depósito explotará!
99
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
¡La presión!
100
00:06:26,680 --> 00:06:27,840
¡La presión!
101
00:06:27,920 --> 00:06:29,240
¡Piensa!
102
00:06:29,320 --> 00:06:32,400
¡Tengo que alejar esto de la gente!
103
00:06:35,640 --> 00:06:36,600
¿Qué pasa?
104
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
¡No hay tiempo!
105
00:06:42,440 --> 00:06:43,360
¡Increíble!
106
00:06:43,440 --> 00:06:46,240
¡Nunca lo habría pensado! ¿Y ahora?
107
00:06:49,000 --> 00:06:50,320
¡Morsa!
108
00:06:52,320 --> 00:06:53,400
¡Piensa!
109
00:06:53,480 --> 00:06:56,480
¿Dónde podría explotar un depósito?
110
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
¡El parque!
111
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Más lejano.
112
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
¡No!
113
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
¡Apartaos!
114
00:07:18,320 --> 00:07:20,280
- ¡Qué divertido!
- ¿Qué?
115
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
¡Esto va a explotar!
116
00:07:22,680 --> 00:07:25,680
¡Sí! Va a ser genial. ¿Cuál es el plan?
117
00:07:25,760 --> 00:07:28,680
No hay ninguno. No tengo ni idea.
118
00:07:28,760 --> 00:07:31,080
¿Cómo? Ideas rompedoras.
119
00:07:31,160 --> 00:07:32,960
Intento evitarlas.
120
00:07:33,040 --> 00:07:36,160
¡Pero todo acaba roto! ¡Mi plan falla!
121
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
Nadie sabe hacer lo que tú.
122
00:07:40,440 --> 00:07:42,840
Todo se desmadra y te adaptas.
123
00:07:42,920 --> 00:07:44,160
Lo solucionas.
124
00:07:44,760 --> 00:07:46,000
¿Sí?
125
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Tienes razón.
126
00:07:47,160 --> 00:07:50,160
No creo el caos. El caos me crea a mí.
127
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
¡Arreglemos esto!
128
00:07:51,680 --> 00:07:52,720
¡Genial!
129
00:07:53,560 --> 00:07:54,760
¿Y el depósito?
130
00:07:55,880 --> 00:07:57,440
- ¡No!
- ¡No!
131
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
Casi está.
132
00:08:10,040 --> 00:08:13,000
- Lo has pasado.
- ¡No vamos ahí!
133
00:08:13,080 --> 00:08:15,760
Vamos a sacarlo de la ciudad.
134
00:08:22,800 --> 00:08:23,840
¡Lo tengo!
135
00:08:29,000 --> 00:08:30,120
¿Estás bien?
136
00:08:32,880 --> 00:08:35,360
¡Vamos a mandarlo al cielo!
137
00:08:35,920 --> 00:08:37,560
Venga, vamos allá.
138
00:08:40,760 --> 00:08:41,880
¡Más alto!
139
00:08:43,400 --> 00:08:44,440
¡Más alto!
140
00:08:45,160 --> 00:08:47,880
- ¡Suéltalo!
- ¿Qué? ¡Sigues ahí!
141
00:08:47,960 --> 00:08:50,280
¡Lo haré manualmente!
142
00:08:50,360 --> 00:08:52,520
¡Pero estarás encima!
143
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
¡Es la única manera!
144
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
¡Suéltalo! ¡Ya!
145
00:09:04,600 --> 00:09:05,920
Casi.
146
00:09:16,920 --> 00:09:17,880
¡Se cae!
147
00:09:17,960 --> 00:09:19,240
No lo ha hecho.
148
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
Espero que funcione.
149
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
¡Yupi!
150
00:09:39,600 --> 00:09:41,320
¡Lo he conseguido!
151
00:09:47,200 --> 00:09:49,880
Dijo: "Ay". Y él: "Tengo miedo".
152
00:09:49,960 --> 00:09:52,200
Y Chap: "No soy rompedor".
153
00:09:52,280 --> 00:09:54,640
Nos balanceamos y ¡bum!
154
00:09:54,720 --> 00:09:57,760
¡Y salvó Villa Secuoya para siempre!
155
00:09:58,920 --> 00:10:00,560
No sé si tanto.
156
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
Para siempre.
157
00:10:05,320 --> 00:10:08,960
UN HÉROE
158
00:10:14,840 --> 00:10:16,240
¡Chapi!
159
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
¡Mamá!
160
00:10:17,920 --> 00:10:20,400
¡Te quiero!
161
00:10:20,480 --> 00:10:22,320
Mamá.
162
00:10:22,400 --> 00:10:23,640
Tengo un regalo.
163
00:10:23,720 --> 00:10:26,000
Walkie-talkies con tu cara.
164
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
¡No puede ser! ¡Gracias!
165
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
Vamos, mamá.
166
00:10:31,560 --> 00:10:35,640
Aquí mamá
con tus sándwiches de mermelada favoritos.
167
00:10:36,520 --> 00:10:39,440
¡Sándwiches en forma de cohete!
168
00:10:39,520 --> 00:10:41,880
¡Ñam ñam!
169
00:10:46,800 --> 00:10:47,720
Gracias.
170
00:10:51,600 --> 00:10:52,520
Gracias.
171
00:10:53,080 --> 00:10:55,720
¿Cuándo conoceré a tus amigos?
172
00:10:56,560 --> 00:10:58,480
A la sala de reuniones.
173
00:11:01,720 --> 00:11:03,080
Escuchad, equipo.
174
00:11:03,160 --> 00:11:08,000
Es de suma importancia
que saludemos a la madre de Chap.
175
00:11:08,080 --> 00:11:09,760
¡Hola!
176
00:11:09,840 --> 00:11:11,520
Hola a todos.
177
00:11:11,600 --> 00:11:14,440
Chap, tienes mermelada en la boca.
178
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Déjame limpiarte.
179
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Mamá, me estás avergonzando.
180
00:11:23,160 --> 00:11:24,120
Escuchad.
181
00:11:24,200 --> 00:11:27,320
Un barco ha atascado el canal.
182
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Engancha el barco.
183
00:11:29,480 --> 00:11:32,040
Trina, sácalo tú. Yo también iré.
184
00:11:32,120 --> 00:11:33,600
- ¡En…!
- ¡Marcha!
185
00:11:33,680 --> 00:11:34,960
¡Mamá!
186
00:11:35,040 --> 00:11:37,000
Lo dice el mayor Espín.
187
00:11:37,080 --> 00:11:38,400
Lo siento.
188
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
Qué emoción.
189
00:11:40,800 --> 00:11:43,720
¿Lo dices tú? ¿Podría decirlo Chap?
190
00:11:43,800 --> 00:11:45,200
Claro.
191
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
Adelante.
192
00:11:46,360 --> 00:11:47,640
Puedes decirlo.
193
00:11:48,560 --> 00:11:49,480
En marcha.
194
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
¡Sí!
195
00:12:29,760 --> 00:12:32,040
- ¡Aquí viene Chap!
- ¡Míralo!
196
00:12:35,720 --> 00:12:37,000
Listo, mayor.
197
00:12:37,080 --> 00:12:37,960
¡Excelente!
198
00:12:38,040 --> 00:12:39,560
¡Baja el gancho!
199
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
- ¡Cuidado, Chapi!
- ¿Mamá?
200
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
Avísame si necesitas ayuda.
201
00:12:44,760 --> 00:12:46,720
¡No, gracias!
202
00:12:47,760 --> 00:12:49,960
- ¿Chapi?
- Chapi.
203
00:12:50,040 --> 00:12:51,720
Sé lo que hago.
204
00:12:51,800 --> 00:12:53,480
Soy adulto.
205
00:12:53,560 --> 00:12:56,400
No siempre fue "Chap, el héroe".
206
00:12:56,480 --> 00:13:00,320
Una vez fue el bebé Chapi.
207
00:13:00,400 --> 00:13:02,960
Mira. Es Chap de bebé.
208
00:13:03,040 --> 00:13:04,600
Esas fotos no.
209
00:13:04,680 --> 00:13:05,720
Mamá, para.
210
00:13:05,800 --> 00:13:08,720
Y aquí está Chapi con la cara sucia.
211
00:13:08,800 --> 00:13:09,720
¡No!
212
00:13:09,800 --> 00:13:11,240
¡Ahí va el gancho!
213
00:13:12,400 --> 00:13:15,800
Y aquí en la bañera
con una barba de espuma.
214
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
¡La barba no!
215
00:13:17,080 --> 00:13:19,360
- ¡Va el gancho!
- ¡Para!
216
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
Gracias por moverlo.
217
00:13:30,800 --> 00:13:32,720
Chapi con mofletes.
218
00:13:33,680 --> 00:13:35,480
- ¡Hala!
- ¡No!
219
00:13:36,160 --> 00:13:37,520
Acercaos.
220
00:13:37,600 --> 00:13:42,440
¡Aquí hay una foto de su culete saltarín!
221
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
¡No miréis!
222
00:13:43,720 --> 00:13:47,160
- Mira su culete.
- ¡Para! ¡No soy un bebé!
223
00:13:59,480 --> 00:14:01,040
Mamá está aquí.
224
00:14:01,120 --> 00:14:03,920
Mamá tiene su pequeño Chapi.
225
00:14:04,000 --> 00:14:06,840
Por suerte, su mamá lo ha rescatado.
226
00:14:06,920 --> 00:14:08,560
¡Basta!
227
00:14:08,640 --> 00:14:10,920
¡No me trates como a un bebé!
228
00:14:13,120 --> 00:14:17,080
Soy Chap
y no quiero sándwiches de cohetes.
229
00:14:17,160 --> 00:14:20,280
¡Soy adulto, no juego con juguetes!
230
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
Vale, Chapi.
231
00:14:21,680 --> 00:14:23,520
Quiero decir, Chap.
232
00:14:23,600 --> 00:14:27,800
Supongo que devolveré
el juguete si no lo quieres.
233
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
Vale.
234
00:14:29,640 --> 00:14:30,920
Te quiero.
235
00:14:44,800 --> 00:14:46,560
Ya está. Muy adulto.
236
00:14:46,640 --> 00:14:49,000
Nadie me llamará Chapi.
237
00:14:54,400 --> 00:14:57,480
Trazos, ¿qué pasa en las noticias?
238
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Pasa de todo.
239
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
Son noticias.
240
00:15:00,800 --> 00:15:01,680
Entiendo.
241
00:15:01,760 --> 00:15:05,800
Me encanta leer periódicos,
sobre todo, sin fotos.
242
00:15:05,880 --> 00:15:08,000
Chap, tu cómic.
243
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
¿Un cómic?
244
00:15:09,880 --> 00:15:12,480
Es para un niño que conozco.
245
00:15:13,120 --> 00:15:14,320
Dame eso.
246
00:15:14,400 --> 00:15:16,800
Hola. ¿Vemos una película?
247
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
Es sobre juguetes mágicos.
248
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
¡Genial!
249
00:15:20,720 --> 00:15:24,200
Creo que esta noche pagaré facturas.
250
00:15:24,280 --> 00:15:29,000
Probablemente, con pantuflas.
Grises y sin dibujo.
251
00:15:34,320 --> 00:15:36,600
Chap, ¿podemos hablar?
252
00:15:37,320 --> 00:15:38,920
¿Qué pasa?
253
00:15:39,000 --> 00:15:41,360
¿Bigote, corbata, noticias?
254
00:15:41,440 --> 00:15:42,880
No eres tú.
255
00:15:42,960 --> 00:15:46,120
¿Qué dices? Me encantan las noticias.
256
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
No son aburridas.
257
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
¿En serio?
258
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
Vale.
259
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
Quería parecer más adulto.
260
00:15:54,960 --> 00:15:58,000
Vino mamá y me hizo parecer un bebé.
261
00:15:58,080 --> 00:16:00,760
Chap. Son madres.
262
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
La mía trajo esto la semana pasada.
263
00:16:04,240 --> 00:16:07,800
El Club Canguro.
Mi programa favorito de niño.
264
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
Quizás sea mayor, pero ella
265
00:16:10,240 --> 00:16:13,400
me ve como su Espinitas.
266
00:16:13,480 --> 00:16:15,040
¿Te molesta?
267
00:16:15,120 --> 00:16:19,240
No. Siempre seré su bebé y no pasa nada.
268
00:16:19,320 --> 00:16:20,440
Tienes razón.
269
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Me encanta que corte mi sándwich
270
00:16:23,160 --> 00:16:26,280
y me haga un baño y chocolate.
271
00:16:27,040 --> 00:16:29,840
No, mayor. He sido malísimo.
272
00:16:29,920 --> 00:16:33,200
No le dije que la quería.
¡Debo hacer algo!
273
00:16:35,080 --> 00:16:37,800
Equipo de Rescate de Villa Secuoya.
274
00:16:37,880 --> 00:16:39,160
Emergencia.
275
00:16:39,240 --> 00:16:42,760
¡Se ha roto un corazón
y es el de mi madre!
276
00:17:18,880 --> 00:17:21,560
Tengo que decirle que la quiero.
277
00:17:21,640 --> 00:17:24,360
Estará devolviendo los walkies.
278
00:17:24,440 --> 00:17:26,160
Es un sitio grande.
279
00:17:26,240 --> 00:17:28,840
¿Cómo llegaremos al mostrador?
280
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
Jugamos con juguetes.
281
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
No tardaremos.
282
00:17:42,840 --> 00:17:44,480
¡Mamá!
283
00:17:58,400 --> 00:18:01,080
Necesitamos más visibilidad.
284
00:18:04,680 --> 00:18:05,760
¿Mamá?
285
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
¿La ves?
286
00:18:10,560 --> 00:18:11,520
Aún no.
287
00:18:11,600 --> 00:18:13,560
Me encanta apilar cajas.
288
00:18:15,320 --> 00:18:18,040
¡Sí! ¡Tengo que apilar más!
289
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Estoy orgulloso de ti.
290
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
¿Dónde estás?
291
00:18:23,880 --> 00:18:25,080
¡Los walkies!
292
00:18:25,160 --> 00:18:27,520
Capta la señal. ¡Está cerca!
293
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
¡Mamá! ¡Vamos!
294
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
Mamá, pasa. Mamá, ¿me recibes?
295
00:18:31,640 --> 00:18:33,120
No me oye.
296
00:18:35,240 --> 00:18:37,320
Es por ahí. ¡Vamos!
297
00:18:39,520 --> 00:18:42,400
Quiero devolver este juguete.
298
00:18:46,080 --> 00:18:47,640
¡Ya casi estamos!
299
00:18:54,000 --> 00:18:55,080
¡Corre!
300
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
Estará aquí.
301
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
¿Mamá?
302
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
¡Mamá!
303
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
Sí. Disculpe.
304
00:19:05,040 --> 00:19:06,240
¿Dónde está?
305
00:19:08,840 --> 00:19:10,720
Ha devuelto el juguete.
306
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
Demasiado tarde.
307
00:19:13,320 --> 00:19:16,480
¡Mamá!
308
00:19:19,240 --> 00:19:20,360
¡Mamá!
309
00:19:23,640 --> 00:19:26,040
Mamá, espera.
310
00:19:26,120 --> 00:19:29,120
Soy Chapi y estoy muy arrepentido
311
00:19:29,200 --> 00:19:32,280
y necesito un abrazo de mamá.
312
00:19:33,440 --> 00:19:35,280
Adoro tus sándwiches.
313
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
Y tu obsesión por las fotos
314
00:19:37,600 --> 00:19:39,360
y te quiero.
315
00:19:39,440 --> 00:19:41,000
Te quiero, mamá!
316
00:19:45,280 --> 00:19:47,320
¡Yo también a ti, Chap!
317
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
¡Siempre serás mi Chapi!
318
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
¡Mamá!
319
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
Te quiero, papá.
320
00:20:03,880 --> 00:20:05,680
Estoy orgulloso de ti.
321
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
Subtítulos: Eloísa López González