UNA SERIE DE NETFLIX
Equipo de Rescate,
¡al ataque!
Villa Secuoya
Equipo de Rescate, ¡al ataque!
- ¡Eh! - Villa Secuoya
Equipo de Rescate,
- ¡al ataque! - ¡Eh!
¡Eh!
¡Al ataque!
EL BOTELLÓN
Chap. ¿Hay esperanza?
Mientras esté yo, la hay.
Un minuto. Sacaré tu patito del baño.
¡Sí!
Voy a esperar fuera.
¡Paciencia!
¡Un segundo!
Y aquí tienes.
¡Sí! ¡Gracias, Chap!
Un método brillante.
Y diferente.
Espera.
¿Por qué?
- Eres… - ¿Organizado?
- No. - ¿Tranquilo?
- No. - ¿Seguro?
- No. - ¿Contenido?
¿Previsible? ¿Organizado? ¿Frío?
- Caótico. - ¿Qué?
¡Caótico!
Lo haces, pero es absurdo y explosivo.
Es loco, pero… te funciona.
Escuchad.
Un rescate sencillo. Un hidropedal ha volcado.
¿Chap?
- ¿Chap? - Yo.
Creía que hacías el sonido del barco.
Chap, este es para ti.
Voltea el patín.
Trina, tú ayudarás.
- Qué bien. - Yo lo haré.
Lo haré de forma predecible e impecable.
Qué ganas. ¡En marcha!
- ¡Ahí está! - Vale.
Será lo menos caótico y organizado que hayáis visto.
Primero, salir del muelle rápido.
Abrir el paracaídas, desplegar el desatascador
y aprovechar el impulso para tirar.
Un plan fantástico.
Nada de caos. ¡Ninguno!
Acabará con mi fama de caótico.
Apártate.
Esto va a ser muy predecible.
¡Morsa!
¡Vaya!
Adiós al plan.
¡Pero puedo subir el barco!
¡Aún puedo salvarlo!
A por el hidropedal.
¡Espera!
Pesa mucho.
¡Lo conseguí!
No sabía que planearas quitar el tapón.
¡Yupi!
Hidropedal listo.
¡Eres un genio!
Y luego, ¡bum!
Y el barco ¡guau! Se hundió.
Lo di por perdido.
Pero Chap dijo: "¡Ni hablar!".
Fue, vació el lago y salvó el hidropedal.
- ¡Yupi! - ¡Yupi!
- No fue así. - No seas modesto.
Seguro que lo salvaste.
¡Sí, eres increíble!
- Te adaptas. - Cómo controlas.
No. No era mi intención.
Pero intenté…
- ¡Hurra! - ¡Viva!
¡Mis planes fallan!
- ¡Hurra! - ¡Viva!
No soy un héroe. No quiero liderar rescates.
- ¡Yupi! - ¡Yupi!
¿Hola? Vale.
Liderarás un rescate.
Por suerte, ¡es grande!
El agua del lago está en el depósito.
Rebosa presión.
Si no lo arreglas, explotará
y arrasará con la ciudad.
¡Este es el mayor rescate más importante!
- ¡Hurra! - ¡Yupi!
¿A qué esperas? ¡En marcha!
Yo también voy.
¡Guau! ¡Es enorme!
¡El manómetro!
Si sube más, ¡el depósito explotará!
¡La presión!
¡Piensa!
¡Tengo que alejar esto de la gente!
¿Qué pasa?
¡No hay tiempo!
¡Increíble!
¡Nunca lo habría pensado! ¿Y ahora?
¡Morsa!
¡Piensa!
¿Dónde podría explotar un depósito?
¡El parque!
Más lejano.
¡No!
¡Apartaos!
- ¡Qué divertido! - ¿Qué?
¡Esto va a explotar!
¡Sí! Va a ser genial. ¿Cuál es el plan?
No hay ninguno. No tengo ni idea.
¿Cómo? Ideas rompedoras.
Intento evitarlas.
¡Pero todo acaba roto! ¡Mi plan falla!
Nadie sabe hacer lo que tú.
Todo se desmadra y te adaptas.
Lo solucionas.
¿Sí?
Tienes razón.
No creo el caos. El caos me crea a mí.
¡Arreglemos esto!
¡Genial!
¿Y el depósito?
- ¡No! - ¡No!
Casi está.
- Lo has pasado. - ¡No vamos ahí!
Vamos a sacarlo de la ciudad.
¡Lo tengo!
¿Estás bien?
¡Vamos a mandarlo al cielo!
Venga, vamos allá.
¡Más alto!
- ¡Suéltalo! - ¿Qué? ¡Sigues ahí!
¡Lo haré manualmente!
¡Pero estarás encima!
¡Es la única manera!
¡Suéltalo! ¡Ya!
Casi.
¡Se cae!
No lo ha hecho.
Espero que funcione.
¡Yupi!
¡Lo he conseguido!
Dijo: "Ay". Y él: "Tengo miedo".
Y Chap: "No soy rompedor".
Nos balanceamos y ¡bum!
¡Y salvó Villa Secuoya para siempre!
No sé si tanto.
Para siempre.
UN HÉROE
¡Chapi!
¡Mamá!
¡Te quiero!
Mamá.
Tengo un regalo.
Walkie-talkies con tu cara.
¡No puede ser! ¡Gracias!
Vamos, mamá.
Aquí mamá con tus sándwiches de mermelada favoritos.
¡Sándwiches en forma de cohete!
¡Ñam ñam!
Gracias.
¿Cuándo conoceré a tus amigos?
A la sala de reuniones.
Escuchad, equipo.
Es de suma importancia que saludemos a la madre de Chap.
¡Hola!
Hola a todos.
Chap, tienes mermelada en la boca.
Déjame limpiarte.
Mamá, me estás avergonzando.
Escuchad.
Un barco ha atascado el canal.
Engancha el barco.
Trina, sácalo tú. Yo también iré.
- ¡En…! - ¡Marcha!
¡Mamá!
Lo dice el mayor Espín.
Lo siento.
Qué emoción.
¿Lo dices tú? ¿Podría decirlo Chap?
Claro.
Adelante.
Puedes decirlo.
En marcha.
¡Sí!
- ¡Aquí viene Chap! - ¡Míralo!
Listo, mayor.
¡Excelente!
¡Baja el gancho!
- ¡Cuidado, Chapi! - ¿Mamá?
Avísame si necesitas ayuda.
¡No, gracias!
- ¿Chapi? - Chapi.
Sé lo que hago.
Soy adulto.
No siempre fue "Chap, el héroe".
Una vez fue el bebé Chapi.
Mira. Es Chap de bebé.
Esas fotos no.
Mamá, para.
Y aquí está Chapi con la cara sucia.
¡No!
¡Ahí va el gancho!
Y aquí en la bañera con una barba de espuma.
¡La barba no!
- ¡Va el gancho! - ¡Para!
Gracias por moverlo.
Chapi con mofletes.
- ¡Hala! - ¡No!
Acercaos.
¡Aquí hay una foto de su culete saltarín!
¡No miréis!
- Mira su culete. - ¡Para! ¡No soy un bebé!
Mamá está aquí.
Mamá tiene su pequeño Chapi.
Por suerte, su mamá lo ha rescatado.
¡Basta!
¡No me trates como a un bebé!
Soy Chap y no quiero sándwiches de cohetes.
¡Soy adulto, no juego con juguetes!
Vale, Chapi.
Quiero decir, Chap.
Supongo que devolveré el juguete si no lo quieres.
Vale.
Te quiero.
Ya está. Muy adulto.
Nadie me llamará Chapi.
Trazos, ¿qué pasa en las noticias?
Pasa de todo.
Son noticias.
Entiendo.
Me encanta leer periódicos, sobre todo, sin fotos.
Chap, tu cómic.
¿Un cómic?
Es para un niño que conozco.
Dame eso.
Hola. ¿Vemos una película?
Es sobre juguetes mágicos.
¡Genial!
Creo que esta noche pagaré facturas.
Probablemente, con pantuflas. Grises y sin dibujo.
Chap, ¿podemos hablar?
¿Qué pasa?
¿Bigote, corbata, noticias?
No eres tú.
¿Qué dices? Me encantan las noticias.
No son aburridas.
¿En serio?
Vale.
Quería parecer más adulto.
Vino mamá y me hizo parecer un bebé.
Chap. Son madres.
La mía trajo esto la semana pasada.
El Club Canguro. Mi programa favorito de niño.
Quizás sea mayor, pero ella
me ve como su Espinitas.
¿Te molesta?
No. Siempre seré su bebé y no pasa nada.
Tienes razón.
Me encanta que corte mi sándwich
y me haga un baño y chocolate.
No, mayor. He sido malísimo.
No le dije que la quería. ¡Debo hacer algo!
Equipo de Rescate de Villa Secuoya.
Emergencia.
¡Se ha roto un corazón y es el de mi madre!
Tengo que decirle que la quiero.
Estará devolviendo los walkies.
Es un sitio grande.
¿Cómo llegaremos al mostrador?
Jugamos con juguetes.
No tardaremos.
¡Mamá!
Necesitamos más visibilidad.
¿Mamá?
¿La ves?
Aún no.
Me encanta apilar cajas.
¡Sí! ¡Tengo que apilar más!
Estoy orgulloso de ti.
¿Dónde estás?
¡Los walkies!
Capta la señal. ¡Está cerca!
¡Mamá! ¡Vamos!
Mamá, pasa. Mamá, ¿me recibes?
No me oye.
Es por ahí. ¡Vamos!
Quiero devolver este juguete.
¡Ya casi estamos!
¡Corre!
Estará aquí.
¿Mamá?
¡Mamá!
Sí. Disculpe.
¿Dónde está?
Ha devuelto el juguete.
Demasiado tarde.
¡Mamá!
Mamá, espera.
Soy Chapi y estoy muy arrepentido
y necesito un abrazo de mamá.
Adoro tus sándwiches.
Y tu obsesión por las fotos
y te quiero.
Te quiero, mamá!
¡Yo también a ti, Chap!
¡Siempre serás mi Chapi!
¡Mamá!
Te quiero, papá.
Estoy orgulloso de ti.
Subtítulos: Eloísa López González