UNE SÉRIE NETFLIX
Big Tree City Sauvetage On y va !
Big Tree City
Big Tree City Sauvetage On y va !
Big Tree City
Big Tree City Sauvetage On y va !
VERSÉ SUR LA BOUTEILLE
Il y a de l'espoir, Splash ?
Toujours, quand je suis là.
Dans une minute, tu auras ton canard.
Oui !
Bon, je vais attendre dehors.
Je reviens !
Une seconde !
Et voilà ton canard.
Génial ! Merci, Splash !
Super, ton sauvetage.
Et…
différent.
Attends.
Comment ça ?
- Tu es… - Organisé ?
- Non. - Calme ?
- Non. - Doué ?
- Non. - Prévisible ? Préparé ? Sous contrôle ?
- Chaotique. - Quoi ?
Chaotique !
Tu fonces toujours sans réfléchir.
Bizarrement, ça marche. Pour toi.
L'équipe, ce sera un sauvetage facile. Un pédalo a dessalé.
Splash ?
Moi ? Je croyais que tu imitais le pédalo.
Splash, je te le confie.
Remets-le à l'endroit.
Becky, tu vas l'aider.
- Cool. - Ça baigne !
Ce sera un sauvetage dans les règles de l'art !
Je m'en réjouis. En route !
- Il est là ! - Okay.
Voici le plan le moins chaotique de tous les temps.
D'abord, rouler à fond sur la jetée.
Ouvrir le parachute, sortir la ventouse, viser le pédalo
et le redresser grâce à l'élan.
Quel plan génial !
Rien ne peut déraper, rien !
On ne parlera plus de nature chaotique.
Regarde, Becky.
Tout va se passer selon mon plan.
Le Juge Morse !
Oups !
C'est pas le plan.
Mais je peux encore le retourner !
Je peux encore le sauver !
Je sors le grappin.
Tiens bon, pédalo !
Ce qu'il est lourd !
J'ai réussi !
Vider le lac faisait partie du plan ?
Youpi !
Pédalo à l'endroit.
Tu es un génie !
Après il a fait vlan !
Et le pédalo a coulé. Je le croyais perdu. Mais non !
"Aucun pédalo ne sombrera !"
Il a plongé, vidé le lac, sauvé le pédalo !
Oui !
- Pas tout à fait. - Ne sois pas modeste.
Tu as sauvé le pédalo avec brio.
Oui, tu es génial !
- Polyvalent. - Super organisé.
Non. Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
Je fais de mon mieux…
Oui !
Mais tout tombe à l'eau !
Oui !
Je suis pas un héros. Ne me confie pas de mission.
Oui !
Allô ? On arrive.
Splash, ce sauvetage est pour toi.
Et là, il est de taille !
Le château d'eau a pompé l'eau du lac.
Il va céder sous la pression.
Si on ne fait rien, il va exploser
et causer des ravages.
C'est le plus gros sauvetage qu'on ait fait !
Oui !
Qu'attends-tu donc ? En route !
Je t'accompagne !
Ouah ! C'est super haut !
La pression !
Si elle augmente, ça va exploser !
La pression !
Réfléchis, vite !
Il faut l'éloigner de la foule.
- Alors ? - Je t'expliquerai.
Génial ! Je n'y aurais pas pensé ! Et maintenant ?
Le Juge Morse !
Réfléchis !
Où lâcher une bombe à eau sans danger ?
Au parc !
Trop de gens.
Non !
Attention, écartez-vous !
- Trop cool ! - Cool ?
Ce machin va exploser !
Oui ! Trop cool ! C'est quoi, le plan ?
Y a pas de plan. J'improvise !
Tu as toujours de super idées.
Des idées idiotes !
Rien ne se passe jamais comme prévu !
Personne n'a ton savoir-faire.
Tu t'en sors toujours malgré les obstacles.
Ah bon ?
C'est vrai. Je ne crée pas le chaos. Le chaos me crée.
- Au travail ! - Super !
Où est le réservoir ?
- Oh, non. - Non !
Mets les gaz !
Tu l'as doublé !
On ne va pas l'intercepter, mais l'éjecter de la ville.
Je l'ai !
Pas de bobo ?
Faisons voltiger ce machin !
Okay, c'est parti.
Plus haut !
- Vas-y ! - Quoi ? Tu es dessus !
Je dois libérer la pression !
Mais tu vas exploser avec !
C'est le seul moyen !
Vas-y ! Maintenant !
J'y suis presque !
Il retombe !
Il n'a pas pu.
Pourvu que ça marche.
Oui !
J'ai réussi !
Et il a dit, "Fais valser le machin."
Splash était accroché dessus.
Donc j'ai tout lâché et boum !
Il a sauvé Big Tree City pour toujours !
Pas pour toujours.
Pour toujours !
DANS LE GRAND BAIN
- Splashy ! - Maman !
Oh, je t'aime tant.
Maman !
J'ai un cadeau. Talkies-walkies personnalisés.
Trop bien ! Merci, maman !
À toi, maman.
Maman te reçoit avec tes sandwichs préférés.
Des sandwichs-fusée à la confiture !
Attention à l'atterrissage !
Merci, maman.
Quand me présentes-tu tes amis ?
Tous en salle de réunion.
L'équipe, il est extrêmement important qu'on…
salue la mère de Splash.
- Salut, maman de Splash ! - Bonjour à tous.
Tu as de la confiture sur la joue.
Viens voir par là.
Maman ! C'est gênant.
L'équipe, le canal est bloqué par un bateau échoué.
Splash, fixe le treuil au bateau, Becky, tu pilotes. Je viens.
Tous en route !
Maman !
C'est au major de le dire.
Oh, excusez-moi.
C'est tellement excitant !
Tu veux essayer ? Splash peut le dire ?
Eh bien, oui.
Vas-y.
Tu as le droit.
Tous en route.
Youpi !
- Voilà Splash ! - T'as vu ?
En position, major.
Excellent ! Becky, le treuil !
- Attention, Splashy ! - Maman ?
Si tu as besoin, je suis là !
Non, merci, maman !
- Elle a dit "Splashy" ! - Oui.
Je sais ce que je fais.
Je suis un adulte.
Il n'a pas toujours été ce héros.
Autrefois, c'était un petit Splashy tout mimi.
Oh, regardez. C'est Splash bébé.
Pas les photos de bébé. Arrête !
Avec sa bouille toute barbouillée !
Non !
J'envoie le treuil.
Et dans le bain avec sa barbe de mousse.
Pas le bain !
- On remonte ! - Maman, arrête !
Merci d'avoir déplacé l'épave.
Avec ses bonnes joues.
Non !
Approchez tous !
Regardez-moi ces jolies petites fesses potelées !
Non, arrière !
- Petit cul dodu ! - Je suis plus un bébé !
Maman est là.
Maman tient son petit Splashy.
Boudiou, sa maman est arrivée pile !
Arrête de me traiter comme un bébé !
C'est Splash, pas Splashy, fini, les sandwichs-fusée.
Je suis adulte, fini, les jouets !
D'accord, Splashy. Je veux dire Splash.
Je vais aller rendre le jouet, si tu n'en veux pas.
Parfait.
Je t’aime.
Voilà. Ça fait adulte.
On ne m'appellera plus Splashy.
Alors, quoi de neuf aux nouvelles ?
Tout, forcément. Ce sont les nouvelles.
Bien sûr.
J'adore lire les journaux, surtout ceux sans images.
Splash, ta BD est arrivée.
Une BD ?
C'est pour un enfant que je connais.
Je vais y aller.
Tu viens voir un film avec des jouets magiques ?
Super !
Enfin, non, je vais aller payer mes factures
chaussé de mes pantoufles grises et sans motifs.
Splash, je peux te parler ?
Que t'arrive-t-il ?
Moustache, cravate, infos,
ce n'est pas toi.
Je ne comprends pas. J'adore les infos.
C'est tellement peu barbant.
Vraiment, Splash ?
D'accord. Je voulais paraître plus adulte.
Maman me fait passer pour un bébé.
Oh, Splash. C'est une maman.
Regarde ce que ma mère m'a apporté.
Le Club kangourou. J'adorais, enfant.
J'ai grandi, mais pour ma mère,
je suis toujours son petit hérisson.
Ça ne t'embête pas ?
Non. Je serai toujours son bébé et c'est très bien.
Tu as raison.
J'adore ses sandwichs-fusée,
le bain moussant et le chocolat chaud.
Oh non. J'ai été méchant avec elle.
Je lui ai pas dit je t'aime. Je dois agir !
Sauvetage de Big Tree City ?
Il y a urgence. Un cœur a été brisé et il appartient à ma mère !
Je dois dire à maman que je l'aime.
Elle va rendre les talkies-walkies.
Ce magasin est géant.
Comment la rattraper à temps ?
On joue avec des jouets !
On va vite la retrouver !
Maman !
Je vois rien. Prenons de la hauteur.
Maman ?
Tu la vois ?
Toujours pas.
J'adore faire des piles.
Super ! Je peux recommencer !
Je suis fier de toi, fiston.
Maman, où es-tu ?
Les talkies ! Je capte le signal de maman !
Maman. À toi.
Maman, à toi. Tu me reçois ?
Elle n'entend pas.
Ça indique par là. Grouille !
J'aimerais le rendre, s'il vous plaît.
On y est presque.
Fonce !
Elle est ici.
Maman !
Veuillez m'excuser.
Où est-elle ?
Maman a rendu le jouet.
Trop tard.
Maman !
Maman, attends !
Ton Splashy chéri est désolé
et a besoin d'un câlin spécial maman.
J'adore tes sandwichs,
ta manie avec les photos,
et je t'aime.
Je t'aime, maman !
Je t'aime aussi, Splash !
Tu seras toujours mon Splashy !
Maman.
Je t'aime, papa.
Je suis fier de toi, fiston.
Sous-titres : Frédérique Biehler