‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬
‫לזוז!"‬
‫- צוואר הבקבוק של ספלאש -‬
‫תגיד לי את האמת, ספלאש. יש תקווה?‬ ‫-תמיד יש תקווה כשאני כאן.‬
‫אוציא את הברווזון שלך מהאסלה בתוך דקה.‬
‫יש!‬
‫אני אחכה בחוץ.‬
‫רק רגע!‬
‫שנייה אחת!‬
‫הינה הברווזון שלך.‬
‫יש! תודה, ספלאש!‬
‫שיטות החילוץ שלך נהדרות.‬
‫ו…‬
‫שונות.‬
‫היי, חכי!‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אתה יודע, אתה…‬
‫מאורגן?‬ ‫-לא.‬
‫רגוע?‬ ‫-לא.‬
‫מרגיע?‬ ‫-לא.‬
‫צפוי?‬ ‫-לא.‬
‫קר רוח? שקול? מחושב? קפדן?‬
‫כאוטי.‬ ‫-מה?‬
‫כאוטי!‬
‫אתה מצליח, אבל בדרך מוזרה והרסנית.‬
‫זה קצת מבולגן, אבל זה עובד לך.‬
‫הקשבה אליי, צוות.‬
‫חילוץ קל ופשוט היום.‬ ‫סירת פדלים התהפכה באגם.‬
‫ספלאש?‬
‫-אה, אני.‬
‫סליחה, חשבתי שאתה מחקה את הסירה.‬
‫ספלאש, זו משימה בשבילך.‬
‫תסובב את הסירה לכיוון הנכון.‬ ‫פקי, את תעזרי לו.‬
‫בשמחה.‬ ‫-סמוך עליי, מייג'ור.‬
‫אעשה את זה בצורה צפויה ובלי סיבוכים.‬
‫אני מצפה לזה. קדימה!‬
‫הינה הסירה!‬ ‫-בסדר.‬
‫זו תהיה התוכנית הכי מחושבת ולא כאוטית‬ ‫שראית אי פעם!‬
‫ראשית, אסע במהירות מרבית ואקפוץ מהמזח.‬
‫אפתח את המצנח, אשגר פומפה כדי להתחבר לסירה‬
‫ואמשוך אותה כדי להפוך אותה.‬
‫איזו תוכנית נפלאה.‬
‫בלי כאוס. בלי כאוס בכלל!‬
‫ואפיג כל חשש לגבי האופי הכאוטי שלי.‬
‫תתרחקי, פקי.‬
‫זה יהיה צפוי לחלוטין.‬
‫ניבתן!‬
‫אופס!‬
‫זו לא הייתה התוכנית,‬ ‫אבל עדיין אצליח להפוך את הסירה!‬
‫אני יכול להציל אותה!‬
‫זמן לתפוס סירה.‬
‫תחזיקי חזק, סירה!‬
‫היא כבדה משחשבתי.‬
‫הצלחתי!‬
‫לא ידעתי שהתוכנית הייתה להוציא את הפקק.‬
‫הידד!‬
‫הפכתי את הסירה.‬
‫אתה גאון!‬
‫ואז הוא השתגר!‬
‫ואז הסירה הסתחררה ושקעה.‬ ‫חשבתי שהיא אבודה לנצח, אבל לא!‬
‫"לא נפקיר שום סירה!" אמר ספלאש,‬ ‫צלל לתחתית, ניקז את האגם והציל את הסירה!‬
‫הידד!‬ ‫-הידד!‬
‫זה לא בדיוק מה שקרה.‬ ‫-אל תצטנע, ספלאש.‬
‫אני בטוח שהצלת את הסירה לעד.‬
‫כן, ספלאש, אתה מדהים!‬
‫מוכן לכל מצב.‬ ‫-בשליטה מלאה.‬
‫לא. לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫העניין הוא שאני משתדל מאוד…‬
‫הידד!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫אבל התוכניות שלי תמיד משתבשות!‬
‫הידד!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫אל תסמכו עליי. אני לא גיבור.‬ ‫אל תשלחו אותי לחילוצים.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫הלו? בסדר.‬
‫ספלאש, אני שולח אותך לחילוץ.‬ ‫למרבה המזל, זו משימה גדולה!‬
‫כל המים מהאגם נשאבו למגדל המים.‬
‫הוא עומד לקרוס מהלחץ.‬
‫אם לא תתקן את זה, מגדל המים יתפוצץ‬
‫וימיט חורבן על העיר.‬
‫זו משימת החילוץ הגדולה והחשובה ביותר שלנו!‬
‫הידד!‬ ‫-יש!‬
‫טוב, למה אתה מחכה? קדימה!‬
‫גם אני באה!‬
‫ואו. הוא ענק!‬
‫מד הלחץ!‬
‫אם הלחץ ימשיך לעלות, המכל יתפוצץ!‬
‫הלחץ!‬
‫הלחץ! תחשוב, ספלאש. תחשוב!‬
‫עליי להרחיק אותו מכולם ככל האפשר.‬
‫מה קורה?‬
‫אין זמן להסביר!‬
‫מדהים!‬ ‫לעולם לא הייתי חושבת על זה! מה עכשיו?‬
‫ניבתן!‬
‫תחשוב, ספלאש. תחשוב!‬ ‫איפה מכל מים ענק יתפוצץ בלי לגרום נזק?‬
‫הפארק!‬
‫רחוק יותר.‬
‫לא!‬
‫פנו דרך!‬
‫זה כל כך כיף.‬ ‫-כיף?‬
‫הדבר הזה עומד להתפוצץ!‬
‫כן! זה יהיה אדיר! מה התוכנית?‬
‫אין תוכנית! אין לי מושג מה אני עושה!‬ ‫-מה זאת אומרת? אתה חושב מחוץ לקופסה, נכון?‬
‫אני חושב בתוך הקופסה, ואז הקופסה מתפוצצת!‬ ‫התוכנית תמיד משתבשת!‬
‫ספלאש, אתה יחיד במינך.‬ ‫דברים מטורפים קורים, ואתה זורם איתם.‬
‫אתה מוצא פתרון.‬
‫באמת?‬
‫את צודקת.‬
‫אני לא יוצר כאוס. הכאוס יוצר אותי.‬
‫בואי נתקן את המכל!‬ ‫-יופי!‬
‫איפה המכל?‬
‫אוי, לא!‬ ‫-לא!‬
‫כמעט הגענו!‬
‫עקפת אותו!‬ ‫-לא נעצור את המכל.‬
‫אנחנו נרחיק אותו מהעיר.‬
‫הצלחתי!‬
‫אתה בסדר?‬
‫נשגר את המכל לשמיים!‬
‫בסדר, הולכים על זה!‬
‫גבוה יותר!‬
‫לשחרר!‬ ‫-מה? אבל אתה עדיין עליו!‬
‫עליי לשחרר ידנית את לחץ המים.‬
‫אבל תהיה על המכל כשהוא יתפוצץ!‬
‫זאת הדרך היחידה!‬
‫לשחרר! עכשיו!‬
‫כמעט הגעתי!‬
‫המכל נופל! הוא לא הצליח.‬
‫אני מקווה שזה יעבוד.‬
‫יש!‬
‫הצלחתי!‬
‫הוא עשה, "היי!" והמכל אמר, "אני מפחיד".‬
‫וספלאש אמר, "אני חושב בתוך הקופסה".‬
‫ושיגרנו את המכל, והוא התפוצץ!‬
‫וספלאש הציל את עיר העצים הגדולים לעד!‬
‫אולי לא לעד.‬
‫לעד.‬
‫- הגיבור הגדול ספלאש -‬
‫ספלאשי!‬
‫אימא!‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫אימא.‬
‫קניתי לך מתנה.‬
‫מכשירי קשר בצורת הפרצוף שלך.‬
‫אין מצב! תודה, אימא!‬
‫עבור, אימא.‬
‫כאן אימא,‬ ‫מתייצבת עם כריכי הריבה שאתה הכי אוהב.‬
‫כריכי ריבה בצורת חללית!‬
‫היכון לקבלת יאמי-יאם!‬
‫תודה, אימא.‬
‫אז מתי אוכל לפגוש את החברים שלך?‬
‫צוות, לחדר התדריך.‬
‫הקשבה אליי, צוות.‬
‫חשוב מאוד שכולנו…‬
‫נגיד שלום לאימא של ספלאש.‬
‫היי, אימא של ספלאש!‬
‫שלום, כולם.‬
‫ספלאש, יש לך קצת ריבה על הפה.‬
‫אני אנקה אותך.‬
‫אימא, את מביכה אותי.‬
‫הקשבה אליי, צוות.‬ ‫סירה התקלקלה בתעלה וחסמה את התנועה.‬
‫ספלאש, חבר את הכננת לסירה.‬
‫פקי, את תרימי אותה. גם אני אבוא.‬
‫קד…‬ ‫-קדימה!‬
‫אימא!‬
‫מייג'ור פריקלס אומר את זה.‬ ‫-סליחה.‬
‫זה פשוט מרגש כל כך. אתה רוצה להגיד את זה?‬
‫ספלאש יכול להגיד את זה היום, אדוני?‬ ‫-בטח.‬
‫בבקשה. תגיד את זה עכשיו.‬
‫קדימה.‬
‫כן!‬
‫ספלאש פה!‬ ‫-תראה אותו!‬
‫בעמדה, מייג'ור.‬
‫מצוין! פקי, הורידי את הכננת!‬
‫זהירות, ספלאשי!‬ ‫-אימא?‬
‫תגיד לי אם אתה צריך עזרה!‬
‫לא, תודה, אימא!‬
‫היא קראה לו "ספלאשי"?‬ ‫-ספלאשי.‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫אני בוגר.‬
‫הוא לא תמיד היה "הגיבור הגדול ספלאש".‬
‫הוא היה פעם ספלישי-ספלאש,‬ ‫התינוקי הקטני שלי.‬
‫תראו את ספלאש התינוק.‬
‫לא תמונות התינוק! אימא, תפסיקי.‬
‫וזה ספלישי-ספלאש בפרצוף מלוכלך.‬
‫לא!‬
‫הכננת יורדת!‬
‫וזה ספלאשי התינוק באמבטיה עם זקן קצף.‬
‫לא זקן הקצף!‬
‫הכננת עולה!‬ ‫-אימא, תפסיקי!‬
‫תודה שהזזת את הסירה, חבר.‬
‫זה ספלאשי עם לחיים שמנמנות.‬
‫לא!‬
‫תראו, כולם!‬
‫זו תמונה של ישבן התינוק הקטן והחמוד שלו!‬
‫לא! אל תסתכלו!‬
‫תראו את הישבן הקטנטן שלו.‬ ‫-די! אני לא תינוק!‬
‫אימא תפסה אותך.‬
‫אימא תפסה את ספלאשי הקטן שלה.‬
‫מזל שאימא שלו הייתה פה כדי להציל אותו.‬
‫פשוט תפסיקי!‬ ‫תפסיקי להתנהג כאילו אני תינוק!‬
‫שמי ספלאש, לא ספלאשי,‬ ‫ואני לא רוצה כריכי חללית.‬
‫אני בוגר ואני בכלל לא אוהב לשחק בצעצועים!‬
‫בסדר, ספלאשי.‬
‫כלומר, ספלאש.‬
‫אני מניחה שאחזיר את הצעצוע לחנות,‬ ‫אם אתה לא רוצה אותו.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫זהו. אני בוגר.‬ ‫אף אחד לא יקרא לי "ספלאשי" עכשיו.‬
‫סטרייפס, מה חדש בעולם החדשות?‬
‫טוב, הכול כאן חדש.‬
‫אלה חדשות.‬
‫אני מבין.‬
‫אני אוהב לקרוא עיתונים,‬ ‫בייחוד עיתונים בלי תמונות.‬
‫ספלאש, חוברת הקומיקס שלך הגיעה.‬ ‫-חוברת קומיקס?‬
‫הזמנתי אותה בשביל ילד שאני מכיר.‬
‫אני אקח אותה.‬
‫היי, ספלאש. רוצה לראות סרט?‬ ‫זה סרט מצויר על צעצועי קסם.‬
‫מגניב!‬
‫כלומר, נראה לי שאשלם את החשבונות שלי הערב.‬
‫כנראה גם אלבש נעלי בית.‬
‫הן אפורות, בלי שום הדפס.‬
‫ספלאש, אוכל לדבר איתך?‬
‫מה קורה, ספלאש?‬
‫השפם, העניבה, החדשות?‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫אני לא יודע למה אתה מתכוון.‬ ‫אני אוהב חדשות.‬
‫הן ממש לא משעממות.‬
‫באמת, ספלאש?‬
‫בסדר.‬
‫רציתי להיראות בוגר יותר.‬
‫ואז אימא באה והתנהגה כאילו אני תינוק.‬
‫אוי, ספלאש. זה מה שאימהות עושות.‬
‫תראה, אימא שלי הביאה לי את זה‬ ‫בשבוע שעבר. "מועדון הקנגורו".‬
‫התוכנית האהובה עליי בילדות.‬
‫אני אולי בוגר,‬
‫אבל בעיני אימא שלי‬ ‫אני עדיין פריקלי-ויקלי הקטן שלה.‬
‫זה לא מפריע לך?‬
‫לא. תמיד אהיה התינוק שלה, וזה בסדר.‬
‫אתה צודק. אני אוהב שאימא שלי‬ ‫מכינה לי כריכים מיוחדים,‬
‫עושה לי אמבטיית קצף ומכינה לי שוקו חם.‬
‫אוי, לא, מייג'ור. הייתי מגעיל אליה.‬
‫לא אמרתי לה שאני אוהב אותה.‬ ‫חייבים לעשות משהו!‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים,‬ ‫מוכנים להציל אותך.‬
‫זה מקרה חירום.‬
‫לב נשבר, והוא שייך לאימא שלי!‬
‫עליי למצוא את אימא‬ ‫ולהגיד לה שאני אוהב אותה.‬
‫היא מחזירה את מכשירי הקשר עכשיו.‬
‫אבל החנות הזאת גדולה מדי.‬ ‫איך נגיע לדלפק ההחזרות בזמן?‬
‫נשחק בצעצועים.‬
‫נמצא את אימא שלך במהרה.‬
‫אימא!‬
‫זה לא עובד. צריך נקודת תצפית טובה יותר.‬
‫אימא?‬
‫אתה רואה אותה?‬
‫עוד לא.‬
‫אני אוהב לערום קופסאות.‬
‫יש! עכשיו אני יכול לערום שוב!‬
‫אני גאה בך, בן.‬
‫אימא, איפה את?‬
‫מכשיר הקשר!‬ ‫הוא קלט את האות של אימא. היא קרובה!‬
‫אימא! עבור, אימא!‬
‫אימא, עבור. אימא, האם שומעת?‬
‫היא לא שומעת אותי.‬
‫היא נמצאת שם. קדימה!‬
‫אני רוצה להחזיר את הצעצוע הזה, בבקשה.‬
‫כמעט הגענו!‬
‫סע!‬
‫היא אמורה להיות פה.‬
‫אימא?‬
‫אימא!‬
‫כן. סלחו לי.‬
‫איפה היא?‬
‫אימא החזירה את הצעצוע.‬
‫איחרתי את המועד!‬
‫אימא!‬
‫אימא, חכי!‬
‫יש כאן ספלישי-ספלאשי שמצטער מאוד‬
‫וממש צריך חיבוק מיוחד של אימא כרגע.‬
‫אני אוהב את הכריכים שלך.‬ ‫אני אוהב את האובססיה שלך לתמונות תינוק,‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך, אימא.‬
‫אני אוהבת אותך, ספלאש!‬
‫תמיד תהיה ספלישי-ספלאש שלי!‬
‫אימא!‬
‫אני אוהב אותך, אבא.‬ ‫-אני גאה בך, בן.‬