NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
Spasioci Drvograda, idemo
-Hej -Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo !
SPLASHEVA BOCA
-Splash, ima li nade? -Uvijek ima nade dok sam ja ovdje.
Daj mi minutu i izvući ću ti patkicu.
Da!
Pričekat ću vani.
Strpi se!
Trenutak!
Evo tvoje patkice.
Da! Hvala, Splash!
Tvoje metode su sjajne.
I drukčije.
Hej. Čekaj.
Kako to misliš?
-Ti si… -Organiziran?
-Ne. -Smiren?
-Ne. -Umirujuć?
-Ne. -Predvidiv? Kontroliran? Organiziran?
-Kaotičan. -Što?
Imaš rezultate, ali na apsurdan i eksplozivan način.
Ludo, no djeluje. Za tebe.
Slušajte, time.
Jednostavno spašavanje. Pedalina se okrenula.
Splash?
-Splash? -Ja. Mislio sam da oponašate zvuk broda.
Splash, ovo je za tebe.
Okreni pedalinu. Pecky, pomoći ćeš mu.
-Jedva čekam. -Može!
Obavit ću to predvidljivo i besprijekorno.
Veselim se. Pokret!
-Eno pedaline! -Dobro.
Ovo će biti najnekaotičniji, posve organiziran plan.
Prvo ću se sjuriti s mola najvećom brzinom.
Otvoriti padobran, zalijepiti odčepljivač za pedalinu
i okrenuti je inercijom.
Fantastičan plan.
Bez kaosa. Uopće!
I ukloniti sumnju u moju kaotičnost.
Odmakni se, Pecky. Ovo će biti predvidljivo.
Morž!
Ups!
Ne ide po planu. Ali svejedno mogu ispraviti pedalinu!
Još je mogu spasiti!
Vrijeme da je uhvatim.
Drži se! Teža je no što sam mislio.
Uspio sam!
Nisam znala da je dizanje čepa dio tvog plana.
To!
Pedalina je uspravna.
Ti si genij!
Bilo je kabum! Pedalina je potonula.
Nije izgubljena. „Ne ostavljamo pedalinu”, kaže Splash.
Zaronio je, isušio jezero i spasio pedalinu!
-To! -To!
-Nije baš tako bilo. -Ne budi skroman.
Sigurno si spasio pedalinu.
Da, Splash, super si!
-Prilagodljiv. -Ima kontrolu.
Ne. Nisam uopće htio to napraviti.
Stvar je u tome da se trudim…
-Hura! -Juhu!
No uvijek sve krene po zlu!
-Hura! -Juhu!
Nisam heroj. Ne šaljite me na spašavanja.
-To! -To!
Halo? Dobro.
Splash, ideš na spašavanje.
Nasreću, veliko je!
Sva voda iz jezera upumpana je u vodotoranj.
Puca po šavovima od pritiska.
Ako to ne riješiš, vodotoranj će eksplodirati i uništiti grad.
Ovo je najveće i najvažnije spašavanje ikad!
-Hura! -To!
Što čekaš? Pokret!
I ja idem!
Opa! Golem je.
Manometar!
Ako nastavi rasti, eksplodirat će!
Pritisak!
Razmisli, Splash.
Moram ovo odvesti što dalje od ljudi!
-Što? -Nema vremena za objašnjavanje!
Nevjerojatno! Ja se ovog ne bih sjetila. Što sad?
Morž!
Razmisli, Splash. Gdje može eksplodirati spremnik za vodu?
Park!
Malo udaljenije.
Ne!
Maknite se!
-Ovo je zabavno! -Zabavno?
Ovo će eksplodirati!
O, da! Bit će super! Kakav je plan?
Nema plana! Nemam pojma što radim!
-Razmišljaš izvan okvira? -Razmišljam unutar okvira.
I okvir pukne! Ništa mi ne ide po planu!
Nitko ne može ono što ti možeš.
Događaju se ludosti, a ti nađeš rješenje.
Nađem?
Imaš pravo.
Ne stvaram kaos. Kaos stvara mene.
-Riješimo ovaj spremnik! -Sjajno!
Gdje je spremnik?
-O, ne! -Ne!
Još malo.
-Prošao si ga! -Ne idemo prema njemu.
Maknut ćemo ga iz grada.
Imam ga!
Jesi li dobro?
Pošaljimo ovo u nebo!
Dobro, idemo.
Više!
-Pusti! -Što? Pa na njemu si!
-Moram ručno otpustiti pritisak! -Ali eksplodirat će!
To je jedini način!
Pusti! Sad!
Još malo.
Pada!
Nije uspio.
Nadam se da će ovo upaliti.
To!
Uspio sam!
Spremnik kaže: „Strašan sam.” Splash: „Razmišljam unutar okvira.”
Počeli smo se njihati i spremnik ide kabum! Zauvijek je spasio Drvograd.
Možda ne zauvijek.
Zauvijek.
VELIKI JUNAK SPLASH
Splashy!
Mama!
O, volim te!
-Mama. -Donijela sam ti poklon.
Voki-tokije s tvojim licem.
Nema šanse! Hvala, mama!
Javi se, mama.
Javlja se mama s tvojim omiljenim sendvičima s džemom.
S džemom, u obliku raketa!
Dolaze njam-njamići!
Hvala, mama.
Kad ću upoznati tvoje prijatelje?
Time, u sobu za sastanke.
Slušajte, time.
Najvažnije je da svi pozdravimo Splashevu mamu.
Bok, Splasheva mama!
Pozdrav svima.
Splash, imaš malo džema na ustima.
Daj da to očistim.
Mama, sramotiš me.
Slušajte. Brod se pokvario na kanalu i izazvao gužvu.
Splash, pričvrsti vitlo na brod. Pecky, izvuci ga. I ja idem.
-Pok… -Pokret!
Mama!
Bojnik Prickles to kaže.
Oprostite.
Ovo je tako uzbudljivo. Želiš li ti reći? Može li Splash to reći?
Naravno.
Hajde.
Možeš to reći.
Pokret.
Da!
Hej !
-Evo Splasha! -Pogledaj ga!
-Na položaju, bojniče. -Izvrsno! Pecky, spusti vitlo!
-Oprezno, Splashy! -Mama?
Javi ako trebaš pomoć!
Ne, hvala, mama!
-Je li rekla Splashy? -Da.
Znam što radim.
Odrastao sam.
Nije uvijek bio veliki heroj Splash.
Nekoć je bio sićušna mala beba.
Vidi. To je Splash kao beba.
Ne fotografije bebe. Prestani.
A ovdje je s prljavim licem.
Ne!
Vitlo dolazi!
A ovo je Splashy u kadi s bradom od pjene.
Ne brada!
-Vitlo ide gore! -Mama, prestani!
Hvala što si pomaknuo brod.
Bucmasti obrazi.
-Ajme! -Ne!
Okupite se!
Evo fotografije njegove male, živahne, bebine stražnjice!
Ne gledajte!
-Pogledaj mu stražnjicu. -Stani! Nisam beba!
Mama te uhvatila.
Mamica ima svojeg malog Splashyja.
Hvala Bogu da ga je mama spasila.
Prestani!
Nisam dijete!
Ja sam Splash, ne Splashy. Ne želim sendviče s raketama.
Odrastao sam i ne igram se s igračkama!
Dobro, Splashy.
Mislim, Splash.
Onda ću vratiti igračku ako je ne želiš.
Dobro.
Volim te.
Evo. Odrastao sam. Nitko me više neće zvati Splashy.
Stripes, što je novo u novinama?
Sve je novo. To su novine.
Razumijem.
Volim čitati novine, posebice one bez fotki.
-Splash, stigao je tvoj strip. -Strip?
To sam naručio za dijete koje znam.
Uzet ću to.
Splash, želiš li u kino sa mnom? Crtić o čarobnim igračkama.
Fora!
Mislim da večeras plaćam račune.
Vjerojatno u papučama. Sivim, bez uzorka.
Splash, možemo li razgovarati?
Što ima, Splash?
Brkovi, kravata, novine?
Ovo nisi ti.
Ne znam na što misliš. Volim ih.
Tako su nedosadne.
Stvarno, Splash?
Dobro.
Htio sam biti odrasliji.
A onda je došla mama i ispao sam beba.
Splash, to su samo mame.
Ovo mi je mama donijela prošli tjedan.
Klub klokana. Nekoć moja najdraža emisija.
Možda sam odrastao, ali mami sam i dalje njezin mali Bodljikavac.
Ne smeta ti?
Ne. Uvijek ću biti njezina beba i to je u redu.
Imaš pravo.
Volim kad mi mama reže sendviče u oblike, priprema mi kupku i vruću čokoladu.
Bojniče, bio sam zao prema njoj.
Nisam joj rekao da je volim. Učinimo nešto.
-Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas. -Hitan slučaj.
Slomljeno je srce i pripada mojoj mami!
Moram naći mamu i reći joj da je volim. Upravo vraća voki-tokije.
Ali ova je trgovina prevelika. Kako ćemo stići na vrijeme?
Igrat ćemo se s igračkama.
-Brzo ćemo pronaći tvoju mamu. -Mama!
Ovo ne funkcionira. Trebamo bolji pogled.
Mama?
Vidiš li je?
Ne još.
Volim slagati kutije.
O, da! Sad mogu opet slagati!
Ponosim se tobom, sine.
Mama, gdje si?
Voki-tokiji! Uhvatio je mamin signal. Blizu je!
Mama, javi se!
Mama, javi se. Čuješ li me?
Ne čuje me.
Kaže da je ondje. Idemo!
Želim vratiti ovu igračku.
Skoro smo stigli.
Hajde!
Trebala bi biti ovdje. Mama?
Mama!
Da. Ispričavam se.
Gdje je?
Mama je vratila igračku.
Zakasnio sam.
Mama!
Mama, čekaj!
Ovdje Splishy-Splashy kojem je jako žao
i kojem bi dobro došao mamin zagrljaj.
Volim tvoje sendviče,
tvoju opsesiju fotkama beba
i volim tebe.
Volim te, mama!
I ja tebe, Splash!
Uvijek ćeš biti moj Splishy-Splash!
Mama!
Volim te, tata.
Ponosim se tobom, sine.
Prijevod titlova: Dejan Rakar