A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
Ments és segíts !
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
Ments és segíts !
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
PALACKOZÁS
- Ki vele, Placcs! Van remény? - Velem mindig van remény.
Máris kiszedem onnan a kiskacsádat.
Ez az!
Inkább odakint várok.
Mindjárt kész.
Egy pillanat!
Itt van a kiskacsád.
Ez az! Köszi, Placcs!
Zseniálisak a mentési módszereid. És szokatlanok.
Várj csak! Ezt meg hogy érted?
- Olyan… - Szervezett?
- Nem. - Higgadt?
- Nem. - Biztató?
- Nem. - Kiszámítható?
Alaposan kitervelt?
- Kaotikus. - Mi?
Kaotikus. Nagyon furcsán teljesíted a küldetéseket!
Kicsit zizi, de neked beválik.
Figyelem! Ma egyszerű küldetés vár ránk.
Felborult egy vízibicikli. Placcs!
- Placcs? - Én?
Bocs, azt hittem, a vízibicikli hangját utánozod.
Placcs, ez neked való. Fordítsd fel a vízibiciklit!
Csipi, segíts neki!
- Alig várom! - Bízd rám!
Kiszámíthatóan, hibátlanul teljesítem.
Alig várom! Indulás!
- Ott a vízibicikli. - Oké.
Ez lesz a legösszeszedettebb terv, amit valaha láttál.
Először is leszáguldok a mólóról.
Kinyitom az ejtőernyőt, bevetem a pumpát,
és lendületből visszafordítom.
Fantasztikus terv.
Semmi káosz.
Így többé nem fognak kaotikusnak hinni.
Hátra, Csipi!
Ez teljesen kiszámítható lesz.
Rozmár!
Hoppá!
Nem ez volt a terv, de még felfordíthatom a biciklit.
Még meg tudom menteni!
Mindjárt elkapom.
Tarts ki! Nehezebb, mint hittem.
Megcsináltam.
Nem tudtam, hogy a dugót is ki fogod húzni.
Juhú!
Visszafordítottam.
Valódi zseni vagy!
Aztán bumm!
A vízibicikli elsüllyedt.
Azt hittem, vége. De Placcs felkiáltott: „Megmentelek!”
Leengedte a tavat, és megmentette a vízibiciklit.
- Juhé! - Ez az!
- Nem egészen így volt. - Ne szerénykedj!
Örökre megmentetted a vízibiciklit.
Igen, király vagy.
- Alkalmazkodó. - Kézben tartasz mindent.
Nem, egyik dolgot sem terveztem.
Igazából mindent beleadok…
- Hurrá! - Juhú!
…de félresikerülnek a terveim.
- Hurrá! - Juhú!
Nincs önbizalmam. Ne bízzatok rám küldetést!
- Juhé! - Juhé!
Halló? Rendben.
Placcs, rád bízok egy küldetést.
Szerencsére óriási.
A tóból a víztoronyba ment az összes víz.
Túl nagy lett benne a nyomás.
Ha nem teszel valamit, felrobban, és elpusztítja a várost.
Ez az eddigi legfontosabb mentőakciónk.
- Hurrá! - Juhé!
Mire vársz még? Indulás!
Én is jövök.
Hűha! Hatalmas.
A nyomásmérő!
Ha feljebb megy, felrobban a tartály.
A nyomás!
A nyomás! Gondolkodj, Placcs!
A lehető legmesszebb kell vinnem innen.
- Mi történik? - Nincs idő elmagyarázni.
Elképesztő!
Hogy nem jutott eszembe? És most?
Rozmár!
Gondolkodj! Hol robbanhatna fel egy óriási víztartály?
A parkban.
Messzebb.
Ne már!
El az útból!
- De jó móka! - Jó móka?
Ez az izé mindjárt felrobban.
Ez az! Király lesz. Mi a terv?
Nincs terv. Nem tudom, mit csinálok.
De hát mindig van új ötleted.
Igen, de aztán minden felrobban. Sosem jön be a tervem.
Placcs, más nem képes erre.
Minden helyzetből kivágod magad.
- Mindig találsz megoldást. - Tényleg?
Igazad van. Nem teremtek káoszt, a káosz teremt engem.
- Rajta, oldjuk meg! - Remek.
Hol a tartály?
- Jaj, ne! - Ne!
Majdnem.
Lehagytad.
Nem vesszük fel a tartályt. Messzire visszük a várostól.
Megvan.
Jól vagy?
Küldjük fel az égbe!
Oké, csináljuk!
Magasabbra!
- Engedd el! - De még rajta vagy!
Ki kell engednem a víznyomást!
- Rajta leszel, amikor felrobban. - Ez az egyetlen módja.
Engedd el! Most!
Mindjárt megvan.
Zuhan. Nem sikerült neki.
Remélem, beválik.
Juhé!
Megcsináltam.
Felkiáltott, a tartály elszabadult,
Placcsnak támadt egy ötlete,
pörögni kezdtünk, aztán bumm!
Placcs örökre megmentette Nagyfavárost.
Talán nem örökre.
Örökre.
AZ IGAZI HŐS
Placsi!
Anya!
Jaj, úgy szeretlek!
- Anya! - Hoztam ajándékot.
Walkie-talkie, a te arcoddal.
Na ne! Köszi, anya!
Vétel, anya!
Itt anya. A kedvenc lekváros szendóddal jelentkezem.
Űrhajó formájú lekváros szendó!
Fincsi falatkák érkeznek.
Köszi, anya!
Kösz, anya!
Mikor mutatsz be a barátaidnak?
Csapat, az eligazítóba!
Figyelem, csapat!
Nagyon fontos, hogy mindannyian üdvözöljük Placcs anyukáját.
Üdv, Placcs anyukája!
Sziasztok!
Placcs, lekváros az arcod.
Hadd töröljem le!
Anya, leégetsz engem.
Figyelem!
Egy csónak lerobbant és dugót okozott.
Placcs, kösd rá a csörlőre! Csipi, húzd ki! Én is jövök.
- Indul… - Indulás!
Anya! Ezt Tüsi őrnagy szokta mondani.
Bocsánat, csak ez olyan izgalmas!
Akarod te mondani? Mondhatná ma Placcs?
Persze.
Gyerünk!
Mondhatod.
Indulás!
Ez az!
- Itt jön Placcs! - Odanézz!
- A helyemen vagyok. - Kiváló. Csipi, le a csörlőt!
- Óvatosan, Placsi! - Anya?
Szólj, ha segítség kell!
Nem, kösz, anya!
- Placsinak hívta? - Placsi.
Tudom, mit csinálok.
Felnőtt vagyok.
Placcs nem volt mindig ekkora hős.
Régen aprócska bébi Plicsi-Placsi volt.
Nézzétek! Placcs babakorában.
Csak a babafotókat ne! Anya, elég!
Ezen a képen Plicsi-Placsi maszatos.
Ne!
Megy a csörlő!
Ez itt Placsi a fürdőkádban habszakállal.
Ne már!
- Felhúzom a csörlőt. - Elég!
Kösz a segítséget, pajti!
Ezen meg pufók arca van.
- Jaj! - Ne!
Ezt nézzétek!
Itt egy kép a kis babapopsijáról.
Forduljatok el!
- Nézzétek a popóját! - Elég! Nem vagyok baba.
Anya elkapott.
Anya elkapta a kis Placsiját.
Szerencsére az anyukája megmentette.
Hagyjátok abba! Ne kezeljetek babaként!
Placcs vagyok, nem Placsi. Nem kell űrhajós szendó.
Felnőtt vagyok, nem játszom játékokkal.
Oké, Placsi.
Mármint Placcs.
Akkor visszaviszem a játékot, ha nem kell.
Oké.
Szeretlek.
Kész. Felnőtt vagyok.
Ezután senki sem hív Placsinak.
Borzas, mi újat írnak az újságban?
Minden új, amit írnak. Azért újság.
Megértelek.
Imádok újságot olvasni, főleg ha nincs benne kép.
- Megjött a képregényed. - Képregény?
Egy gyereknek rendeltem, akit ismerek. Ideadhatod.
Placcs, megnézünk egy filmet?
Mágikus játékokról szól.
Klassz!
Mármint, ma este befizetem a számláimat.
Valószínűleg a papucsomban, ami szürke és nincs rajta minta.
Placcs, beszélhetnénk?
Mi történik, Placcs? A bajusz, a nyakkendő, az újság?
Ez nem te vagy.
Nem tudom, hogy érted. Imádom a híreket.
Tökre nem unalmasak.
Komolyan, Placcs?
Oké. Felnőttebbnek akartam tűnni.
Aztán anyám babaként kezelt.
Jaj, Placcs! Az anyukák ilyenek.
Nekem ezt hozta anyukám a múlt héten.
A Kenguru Klub. A kedvenc műsorom kiskoromból.
Talán felnőttem, de anyukámnak még mindig a kis Tüsi-Müsi vagyok.
Nem zavar?
Nem. Mindig a babája leszek, és ezzel nincs semmi baj.
Igazad van. Imádom, ha formára vágja a szendómat,
és fürdőt ereszt nekem meg kakaót csinál.
Őrnagy, olyan gonosz voltam vele!
Nem mondtam, hogy szeretem. Tegyünk valamit!
Mentőalakulat. Elhárítjuk a bajt.
Vészhelyzet van.
Összetört egy szív, és az anyukámé az.
El kell mondanom neki, hogy szeretem. Visszahozta a walkie-talkie-kat.
De túl nagy ez a bolt.
Hogy jutunk oda időben a pulthoz?
Játszunk a játékokkal.
- Seperc alatt megtaláljuk. - Anya!
Így nem jó. Jobban kell látnunk.
Anya?
Látod őt?
Még nem.
Imádok dobozokat pakolni.
- Ez az! Újra felállíthatom őket. - Büszke vagyok rád, fiam.
Anya, hol vagy?
A walkie-talkie! Érzékeli anyáét. Közel lehet.
Anya, vétel!
Anya, vétel! Hallasz?
Nem hall engem.
Eszerint arra van. Nyomás!
Visszahoztam ezt a játékot.
Mindjárt ott vagyunk.
Nyomás!
Itt kéne lennie.
Anya?
Anya!
Igen. Elnézést!
Hol van?
Visszahozta a játékot.
Elkéstem.
Anya!
Anya, várj!
Plicsi-Placsi bocsánatot akar kérni,
és nagyon örülne egy ölelésnek anyától.
Szeretem a lekváros szendót és a babafotó-mániádat.
És téged is.
Szeretlek, anya.
Én is szeretlek, Placcs.
Mindig a Plicsi-Placsim leszel.
Anya!
Szeretlek, apa.
Büszke vagyok rád, fiam.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka